Ruth 1:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— When she saw that she was determined to go with her, she said no more to her.
King James Version (KJV 1769) [2]
— When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her.
English Revised Version (ERV 1885)
— And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking unto her.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking unto her.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— When she saw that she was steadfastly resolved to go with her, then she left speaking to her.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And when she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left off speaking to her.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, when she saw that, bravely determined, was she to go with her, she ceased entreating her.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And she seeth that she is strengthening herself to go with her, and she ceaseth to speak unto her;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Noemi seeing that Ruth was steadfastly determined to go with her, would not be against it, nor persuade her any more to return to her friends:
Geneva Bible (GNV 1560)
— Whe she saw that she was stedfastly minded to go with her, she left speaking vnto her.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— When shee sawe that shee was stedfastly minded to goe with her, then shee left speaking vnto her.
Lamsa Bible (1957)
— When Naomi saw that she was determined to go with her, then she ceased from urging her to go back.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Naomi{gr.Noemin} seeing that she was determined to go with her, ceased to speak to her any more.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— When she saw that she was stedfastly minded to go with her, then she left speaking unto her. |
When she saw
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
that
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
she
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
was stedfastly minded
553 {0553} Primeאָמַץ'amats{aw-mats'}
A primitive root; to be alert, physically (on foot) or mentally (in courage).
z8693 <8693> Grammar
Stem - Hithpael (See H8819) Mood - Participle (See H8813) Count - 139
to go
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
with
x854 (0854) Complementאֵת'eth{ayth}
Probably from H0579; properly nearness (used only as a preposition or adverb), near; hence generally with, by, at, among, etc.
her, then she left
2308 {2308} Primeחָדַלchadal{khaw-dal'}
A primitive root; properly to be flabby, that is, (by implication) desist; (figuratively) be lacking or idle.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
speaking
1696 {1696} Primeדִּבֵּרdabar{daw-bar'}
A primitive root; perhaps properly to arrange; but used figuratively (of words) to speak; rarely (in a destructive sense) to subdue.
z8763 <8763> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 790
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
her. |
Ruth 1:18
Left speaking unto her — See the power of resolution! Those who are half — resolved, are like a door a — jar, which invites a thief. But resolution shuts and bolts he door, and then the devil flees from us. |
- When:
Acts 21:14 And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.
|
- was stedfastly minded:
- Heb. strengthened herself,
Acts 2:42 And they continued stedfastly in the apostles' doctrine and fellowship, and in breaking of bread, and in prayers.
Ephesians 6:10 Finally, my brethren, be strong in the Lord, and in the power of his might.
|
|
|
|
