John 21:9New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So when they got out on the land, they *saw a charcoal fire [already] laid and fish placed on it, and bread.
King James Version (KJV 1769) [2]
— As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
English Revised Version (ERV 1885)
— So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— So when they got out upon the land, they see a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— As soon then as they had come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid upon them, and bread.
Darby's Translation (DBY 1890)
— When therefore they went out on the land, they see a fire of coals there, and fish laid on it, and bread.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So, when they got out upon the land, they behold a coal fire lying, and fish lying over, and bread.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— when, therefore, they came to the land, they behold a fire of coals lying, and a fish lying on it, and bread.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— As soon then as they came to land they saw hot coals lying, and a fish laid thereon, and bread.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Assoone then as they were come to land, they sawe hoate coales, and fish laide thereon, and bread.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Assoone then as they were come to land, they saw a fire of coales there, and fish laid thereon, and bread.
Lamsa Bible (1957)
— When they landed, they saw burning coals set, and a fish laid on them, and bread.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Then when they had ascended the land, they saw coals laid, and fish laid upon them, and bread.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And when they came upon the land, they saw coals placed, and fish laid on them, and bread. |
As soon
y5613 [5613] Standardὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
then
y3767 [3767] Standardοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
as
x5613 (5613) Complementὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
x3767 (3767) Complementοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
they were come
576 {0576} Primeἀποβαίνωapobaino{ap-ob-ah'-ee-no}
From G0575 and the base of G0939; literally to disembark; figuratively to eventuate.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
to
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
land,
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
they saw
991 {0991} Primeβλέπωblepo{blep'-o}
A primary verb; to look at (literally or figuratively).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
a fire of coals
439 {0439} Primeἀνθρακιάanthrakia{anth-rak-ee-ah'}
From G0440; a bed of burning coals.
there,
x2749 (2749) Complementκεῖμαιkeimai{ki'-mahee}
Middle voice of a primary verb; to lie outstretched (literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
fish
3795 {3795} Primeὀψάριονopsarion{op-sar'-ee-on}
Neuter of a presumed derivative of the base of G3702; a relish to other food (as if cooked sauce), that is, (specifically) fish (presumably salted and dried as a condiment).
laid
y2749 [2749] Standardκεῖμαιkeimai{ki'-mahee}
Middle voice of a primary verb; to lie outstretched (literally or figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
thereon,
1945 {1945} Primeἐπίκειμαιepikeimai{ep-ik'-i-mahee}
From G1909 and G2749; to rest upon (literally or figuratively).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
bread.
740 {0740} Primeἄρτοςartos{ar'-tos}
From G0142; bread (as raised) or a loaf. |
John 21:9
_ _ they saw — “see.”
_ _ a fire of coals, and fish laid thereon, and bread — By comparing this with 1 Kings 19:6, and similar passages, the unseen agency by which Jesus made this provision will appear evident. |
- they saw:
1 Kings 19:5-6 And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat. ... And he looked, and, behold, [there was] a cake baken on the coals, and a cruse of water at his head. And he did eat and drink, and laid him down again.
Matthew 4:11 Then the devil leaveth him, and, behold, angels came and ministered unto him.
Mark 8:3 And if I send them away fasting to their own houses, they will faint by the way: for divers of them came from far.
Luke 12:29-31 And seek not ye what ye shall eat, or what ye shall drink, neither be ye of doubtful mind. ... But rather seek ye the kingdom of God; and all these things shall be added unto you.
|
|
|
|
