1 Kings 19:5New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— He lay down and slept under a juniper tree; and behold, there was an angel touching him, and he said to him, “Arise, eat.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat.
English Revised Version (ERV 1885)
— And he lay down and slept under a juniper tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And he lay down and slept under a juniper-tree; and, behold, an angel touched him, and said unto him, Arise and eat.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as he lay and slept under a juniper-tree, behold, then an angel touched him, and said to him, Arise [and] eat.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And he lay down and slept under the broom-bush. And behold, an angel touched him, and said to him, Arise, eat!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, as he lay, and slept, under a certain shrub, lo! a messenger, touching him, who said to him—Rise, eat.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he lieth down and sleepeth under a certain retem-tree, and lo, a messenger cometh against him, and saith to him, 'Rise, eat;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he cast himself down, and slept in the shadow of the juniper tree: and behold an angel of the Lord touched him, and said to him: Arise and eat.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as he lay and slept vnder the iuniper tree, behold now, an Angel touched him, and said vnto him, Vp, and eate.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And as hee lay and slept vnder a Iuniper tree, behold then, an Angel touched him, and sayd vnto him, Arise, [and] eate.
Lamsa Bible (1957)
— Then he lay down and slept soundly under the oak tree; and, behold, an angel touched him and said to him, Arise and eat.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And he lay down and slept there under a tree; and behold, some one touched him, and said to him, Arise and eat.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And as he lay and slept under a juniper tree, behold, then an angel touched him, and said unto him, Arise [and] eat. |
And as he lay
7901 {7901} Primeשָׁכַבshakab{shaw-kab'}
A primitive root; to lie down (for rest, sexual connection, decease or any other purpose).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and slept
3462 {3462} Primeיָשֵׁןyashen{yaw-shane'}
A primitive root; properly to be slack or languid, that is, (by implication) sleep (figuratively to die); also to grow old, stale or inveterate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
under
x8478 (8478) Complementתַּחַתtachath{takh'-ath}
From the same as H8430; the bottom (as depressed); only adverbially below (often with prepositional prefix underneath), in lieu of, etc.
a
259 {0259} Primeאֶחָד'echad{ekh-awd'}
A numeral from H0258; properly united, that is, one; or (as an ordinal) first.
juniper tree,
7574 {7574} Primeרֶתֶםrethem{reh'-them}
From H7573; the Spanish broom (from its pole like stems).
behold,
x2009 (2009) Complementהִנֵּהhinneh{hin-nay'}
Prolonged for H2005; lo!.
then
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
an angel
4397 {4397} Primeמַלְאָךְmal'ak{mal-awk'}
From an unused root meaning to despatch as a deputy; a messenger; specifically of God, that is, an angel (also a prophet, priest or teacher).
touched
5060 {5060} Primeנגעnaga`{naw-gah'}
A primitive root; properly to touch, that is, lay the hand upon (for any purpose; euphemistically, to lie with a woman); by implication to reach (figuratively to arrive, acquire); violently, to strike (punish, defeat, destroy, etc.).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
him, and said
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto him, Arise
6965 {6965} Primeקוּםquwm{koom}
A primitive root; to rise (in various applications, literally, figuratively, intensively and causatively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847
[ and] eat.
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8798 <8798> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperative (See H8810) Count - 2847 |
- as he lay:
Genesis 28:11-15 And he lighted upon a certain place, and tarried there all night, because the sun was set; and he took of the stones of that place, and put [them for] his pillows, and lay down in that place to sleep. ... And, behold, I [am] with thee, and will keep thee in all [places] whither thou goest, and will bring thee again into this land; for I will not leave thee, until I have done [that] which I have spoken to thee of.
|
- an angel:
Psalms 34:7 The angel of the LORD encampeth round about them that fear him, and delivereth them.
Psalms 34:10 The young lions do lack, and suffer hunger: but they that seek the LORD shall not want any good [thing].
Daniel 8:19 And he said, Behold, I will make thee know what shall be in the last end of the indignation: for at the time appointed the end [shall be].
Daniel 9:21 Yea, whiles I [was] speaking in prayer, even the man Gabriel, whom I had seen in the vision at the beginning, being caused to fly swiftly, touched me about the time of the evening oblation.
Daniel 10:9-10 Yet heard I the voice of his words: and when I heard the voice of his words, then was I in a deep sleep on my face, and my face toward the ground. ... And, behold, an hand touched me, which set me upon my knees and [upon] the palms of my hands.
Acts 12:7 And, behold, the angel of the Lord came upon [him], and a light shined in the prison: and he smote Peter on the side, and raised him up, saying, Arise up quickly. And his chains fell off from [his] hands.
Hebrews 1:14 Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?
Hebrews 13:5 [Let your] conversation [be] without covetousness; [and be] content with such things as ye have: for he hath said, I will never leave thee, nor forsake thee.
|
  |
|
|
