John 19:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— After this, Jesus, knowing that all things had already been accomplished, to fulfill the Scripture, *said, “I am thirsty.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
English Revised Version (ERV 1885)
— After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— After this Jesus, knowing that all things are now finished, that the scripture might be accomplished, saith, I thirst.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
Darby's Translation (DBY 1890)
— After this, Jesus, knowing that all things were now finished, that the scripture might be fulfilled, says, I thirst.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— After this, Jesus, knowing that, already, all things, have been finished,—that the Scripture might be fulfilled, saith—I thirst!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— After this, Jesus knowing that all things now have been finished, that the Writing may be fulfilled, saith, 'I thirst;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Afterwards, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, said: I thirst.
Geneva Bible (GNV 1560)
— After, when Iesus knew that all things were performed, that the Scripture might be fulfilled, he said, I thirst.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— After this, Iesus knowing that all things were now accomplished, that the Scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
Lamsa Bible (1957)
— After these things Jesus knew that everything was now accomplished; and that the scripture might be fulfilled, he said, I thirst.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— After these Jeshu knew that every thing would be accomplished, and, that the scripture might be fulfilled, said, I thirst.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— After these things, Jesus knew that every thing was finished; and, that the scripture might be fulfilled, he said: I thirst. |
After
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
this,
5124 {5124} Primeτοῦτοtouto{too'-to}
Neuter, singular, nomitive or accusative of G3778; that thing.
Jesus
2424 {2424} PrimeἸησοῦςIesous{ee-ay-sooce'}
Of Hebrew origin [ H3091]; Jesus (that is, Jehoshua), the name of our Lord and two (three) other Israelites.
knowing
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5761 <5761> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 193
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
all things
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
were
y5055 [5055] Standardτελέωteleo{tel-eh'-o}
From G5056; to end, that is, complete, execute, conclude, discharge (a debt).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
now
2235
accomplished,
5055 {5055} Primeτελέωteleo{tel-eh'-o}
From G5056; to end, that is, complete, execute, conclude, discharge (a debt).
z5769 <5769> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 215
that
2443 {2443} Primeἵναhina{hin'-ah}
Probably from the same as the former part of G1438 (through the demonstrative idea; compare G3588); in order that (denoting the purpose or the result).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
scripture
1124 {1124} Primeγραφήgraphe{graf-ay'}
From G1125; a document, that is, holy Writ (or its contents or a statement in it).
might be fulfilled,
5048 {5048} Primeτελειόωteleioo{tel-i-o'-o}
From G5046; to complete, that is, (literally) accomplish, or (figuratively) consummate (in character).
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219
saith,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
I thirst.
1372 {1372} Primeδιψάωdipsao{dip-sah'-o}
From a variation of G1373; to thirst for (literally or figuratively).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
John 19:28-30
_ _ After this, Jesus knowing that all things were now accomplished — that is, the moment for the fulfillment of the last of them; for there was one other small particular, and the time was come for that too, in consequence of the burning thirst which the fevered state of His frame occasioned (Psalms 22:15).
_ _ that the scripture — (Psalms 69:21).
_ _ might be fulfilled saith, I thirst. Now there was set a vessel full of vinegar — on the offer of the soldiers’ vinegar, see on John 19:24.
_ _ and they — “one of them,” (Matthew 27:48). |
John 19:28
(9) After this, Jesus knowing that all things were now accomplished, that the scripture might be fulfilled, saith, I thirst.
(9) Christ when he has taken the vinegar, yields up the Spirit, indeed drinking up in our name that most bitter and severe cup of his Father's wrath. |
- Jesus:
John 19:30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
John 13:1 Now before the feast of the passover, when Jesus knew that his hour was come that he should depart out of this world unto the Father, having loved his own which were in the world, he loved them unto the end.
John 18:4 Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
Luke 9:31 Who appeared in glory, and spake of his decease which he should accomplish at Jerusalem.
Luke 12:50 But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Luke 18:31 Then he took [unto him] the twelve, and said unto them, Behold, we go up to Jerusalem, and all things that are written by the prophets concerning the Son of man shall be accomplished.
Luke 22:37 For I say unto you, that this that is written must yet be accomplished in me, And he was reckoned among the transgressors: for the things concerning me have an end.
Acts 13:29 And when they had fulfilled all that was written of him, they took [him] down from the tree, and laid [him] in a sepulchre.
|
- that the:
Psalms 22:15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.
Psalms 69:21 They gave me also gall for my meat; and in my thirst they gave me vinegar to drink.
|
  |
|
|
