Luke 12:50New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
King James Version (KJV 1769) [2]
— But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
English Revised Version (ERV 1885)
— But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it be accomplished!
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But I have a baptism to be baptized with; and how am I straitened till it shall be accomplished!
Darby's Translation (DBY 1890)
— But I have a baptism to be baptised with, and how am I straitened until it shall have been accomplished!
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, an immersion, have I, to be immersed with, and how am I distressed, until it be ended!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— but I have a baptism to be baptized with, and how am I pressed till it may be completed!
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I have a baptism wherewith I am to be baptized. And how am I straitened until it be accomplished?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Notwithstanding I must be baptized with a baptisme, ? how am I grieued, till it be ended?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But I haue a baptisme to be baptized with, and how am I straitned till it be accomplished?
Lamsa Bible (1957)
— I have a baptism to be baptized with; and I am oppressed until it is fulfilled.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— and I have a baptism (wherewith) to be baptized, and greatly am I pressed till it be completed.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And I have a baptism to be baptized with; and I am much pressed until it be accomplished. |
But
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
I have
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
a baptism
908 {0908} Primeβάπτισμαbaptisma{bap'-tis-mah}
From G0907; baptism (technically or figuratively).
to be baptized
x907 (0907) Complementβαπτίζωbaptizo{bap-tid'-zo}
From a derivative of G0911; to make whelmed (that is, fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism.
with;
y907 [0907] Standardβαπτίζωbaptizo{bap-tid'-zo}
From a derivative of G0911; to make whelmed (that is, fully wet); used only (in the New Testament) of ceremonial ablution, especially (technically) of the ordinance of Christian baptism.
z5683 <5683> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 159
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
how
4459 {4459} Primeπῶςpos{poce}
Adverb from the base of G4226; an interrogitive particle of manner; in what way? (sometimes the question is indirect, how?); also as exclamation, how much!.
am I straitened
4912 {4912} Primeσυνέχωsunecho{soon-ekh'-o}
From G4862 and G2192; to hold together, that is, to compress (the ears, with a crowd or siege) or arrest (a prisoner); figuratively to compel, perplex, afflict, preoccupy.
z5743 <5743> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
till
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
y3757 [3757] Standardοὗhou{hoo}
Genitive case of G3739 as adverb; at which place, that is, where.
it
x3739 (3739) Complementὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
be accomplished!
5055 {5055} Primeτελέωteleo{tel-eh'-o}
From G5056; to end, that is, complete, execute, conclude, discharge (a debt).
z5686 <5686> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 219 |
Luke 12:50
_ _ But ... a baptism, etc. — clearly, His own bloody baptism, first to take place.
_ _ how ... straitened — not, “how do I long for its accomplishment,” as many understand it, thus making it but a repetition of Luke 12:49; but “what a pressure of spirit is upon Me.”
_ _ till it be accomplished — till it be over. Before a promiscuous audience, such obscure language was fit on a theme like this; but oh, what surges of mysterious emotion in the view of what was now so near at hand does it reveal! |
Luke 12:50
But I have a baptism to be baptized with — I must suffer first, before I can set up my kingdom. And how I long to fight my way through all! |
- I have:
Matthew 20:17-22 And Jesus going up to Jerusalem took the twelve disciples apart in the way, and said unto them, ... But Jesus answered and said, Ye know not what ye ask. Are ye able to drink of the cup that I shall drink of, and to be baptized with the baptism that I am baptized with? They say unto him, We are able.
Mark 10:32-38 And they were in the way going up to Jerusalem; and Jesus went before them: and they were amazed; and as they followed, they were afraid. And he took again the twelve, and began to tell them what things should happen unto him, ... But Jesus said unto them, Ye know not what ye ask: can ye drink of the cup that I drink of? and be baptized with the baptism that I am baptized with?
|
- and:
Psalms 40:8 I delight to do thy will, O my God: yea, thy law [is] within my heart.
John 4:34 Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.
John 7:6-8 Then Jesus said unto them, My time is not yet come: but your time is alway ready. ... Go ye up unto this feast: I go not up yet unto this feast; for my time is not yet full come.
John 7:10 But when his brethren were gone up, then went he also up unto the feast, not openly, but as it were in secret.
John 10:39-41 Therefore they sought again to take him: but he escaped out of their hand, ... And many resorted unto him, and said, John did no miracle: but all things that John spake of this man were true.
John 12:27-28 Now is my soul troubled; and what shall I say? Father, save me from this hour: but for this cause came I unto this hour. ... Father, glorify thy name. Then came there a voice from heaven, [saying], I have both glorified [it], and will glorify [it] again.
John 18:11 Then said Jesus unto Peter, Put up thy sword into the sheath: the cup which my Father hath given me, shall I not drink it?
John 19:30 When Jesus therefore had received the vinegar, he said, It is finished: and he bowed his head, and gave up the ghost.
Acts 20:22 And now, behold, I go bound in the spirit unto Jerusalem, not knowing the things that shall befall me there:
|
  |
|
|
