John 13:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “By this all men will know that you are My disciples, if you have love for one another.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— By this shall all [men] know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
English Revised Version (ERV 1885)
— By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— By this shall all men know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— By this shall all [men] know that ye are my disciples, if ye have love one to another.
Darby's Translation (DBY 1890)
— By this shall all know that ye are disciples of mine, if ye have love amongst yourselves.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— By this, shall all men take knowledge, that, my disciples, ye are,—If ye have, love, one to another.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— in this shall all know that ye are my disciples, if ye may have love one to another.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— By this shall all men know that you are my disciples, if you have love one for another.
Geneva Bible (GNV 1560)
— By this shall all men knowe that ye are my disciples, if ye haue loue one to another.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— By this shall all men know that ye are my disciples, if yee haue loue one to another.
Lamsa Bible (1957)
— By this every man shall know that you are my disciples, if you have love one for another.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— By this shall all men know that you are my disciples, if love be in you one for another.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— By this will every one know that ye are my disciples, if ye have love for each other. |
By
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
this
5129 {5129} Primeτούτῳtouto{too'-to}
Dative singular masculine or neuter of G3778; to ( in, with or by) this (person or thing).
shall
y1097 [1097] Standardγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
[men] know
1097 {1097} Primeγινώσκωginosko{ghin-oce'-ko}
A prolonged form of a primary verb; to 'know' (absolutely), in a great variety of applications and with many implications (as shown at left, with others not thus clearly expressed).
z5695 <5695> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 271
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
ye are
2075 {2075} Primeἐστέeste{es-teh'}
Second person plural present indicative of G1510; ye are.
z5748 <5748> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 1612
my
y1699
x1698 (1698) Complementἐμοίemoi{em-oy'}
A prolonged form of G3427; to me.
disciples,
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
if
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
ye have
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5725 <5725> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 352
love
26 {0026} Primeἀγάπηagape{ag-ah'-pay}
From G0025; love, that is, affection or benevolence; specifically (plural) a love feast.
one to another.
1722 {1722} Primeἐνen{en}
A primary preposition denoting (fixed) position (in place, time or state), and (by implication) instrumentality (medially or constructively), that is, a relation of rest (intermediate between G1519 and G1537); ' in', at, (up-) on, by, etc.
240 {0240} Primeἀλλήλωνallelon{al-lay'-lone}
Genitive plural from G0243 reduplicated; one another. (Sometimes with G3326 or G4314.). |
John 13:35
_ _ By this shall all men know that ye are my disciples — the disciples of Him who laid down His life for those He loved.
_ _ if ye have love one to another — for My sake, and as one in Me; for to such love men outside the circle of believers know right well they are entire strangers. Alas, how little of it there is even within this circle! |
John 17:21 That they all may be one; as thou, Father, [ art] in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
Genesis 13:7- 8 And there was a strife between the herdmen of Abram's cattle and the herdmen of Lot's cattle: and the Canaanite and the Perizzite dwelled then in the land. ... And Abram said unto Lot, Let there be no strife, I pray thee, between me and thee, and between my herdmen and thy herdmen; for we [ be] brethren.
Acts 4:32- 35 And the multitude of them that believed were of one heart and of one soul: neither said any [ of them] that ought of the things which he possessed was his own; but they had all things common. ... And laid [ them] down at the apostles' feet: and distribution was made unto every man according as he had need.
Acts 5:12- 14 And by the hands of the apostles were many signs and wonders wrought among the people; (and they were all with one accord in Solomon's porch. ... And believers were the more added to the Lord, multitudes both of men and women.)
1 John 2:5 But whoso keepeth his word, in him verily is the love of God perfected: hereby know we that we are in him.
1 John 2:10 He that loveth his brother abideth in the light, and there is none occasion of stumbling in him.
1 John 3:10- 14 In this the children of God are manifest, and the children of the devil: whosoever doeth not righteousness is not of God, neither he that loveth not his brother. ... We know that we have passed from death unto life, because we love the brethren. He that loveth not [ his] brother abideth in death.
1 John 4:20- 21 If a man say, I love God, and hateth his brother, he is a liar: for he that loveth not his brother whom he hath seen, how can he love God whom he hath not seen? ... And this commandment have we from him, That he who loveth God love his brother also.
|
  |
|
|
