Joel 2:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They do not crowd each other, They march everyone in his path; When they burst through the defenses, They do not break ranks.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
English Revised Version (ERV 1885)
— Neither doth one thrust another; they march every one in his path: and they burst through the weapons, and break not off [their course].
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Neither doth one thrust another; they march every one in his path; and they burst through the weapons, and break not off [their course].
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Neither doth one press upon another; they march every one in his path; and fall amid weapons, but are not wounded.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Nor, against each other, shall they strike, Each—on his own highway, shall they march,—though, in among the weapons, they fall, they shall not stop.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And each his brother they press not, Each in his way they go on, If by the missile they fall, they are not cut off.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— No one shall press upon his brother: they shall walk every one in his path: yea, and they shall fall through the windows, and shall take no harm.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Neither shal one thrust another, but euery one shall walke in his path: and when they fall vpon the sword, they shal not be wounded.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Neither shall one thrust another, they shall walke euery one in his path: and when they fall vpon the sword, they shall not be wounded.
Lamsa Bible (1957)
— Neither shall one push another; but they shall walk in order every one in his path; some of them shall fall down because of the weight of their armor, they shall not trample them.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— and not one shall stand aloof from his brother: they shall go on weighed down with their arms, and they fall upon their weapons, yet shall they in no wise be destroyed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Neither shall one thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded. |
Neither
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
shall one
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
thrust
1766 {1766} Primeדּחקdachaq{daw-khak'}
A primitive root; to press, that is, oppress.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
another;
251 {0251} Primeאָח'ach{awkh}
A primitive word; a brother (used in the widest sense of literal relationship and metaphorical affinity or resemblance (like H0001)).
they shall walk
y3212 [3212] Standardיָלַךyalak{yaw-lak'}
A primitive root (compare H1980); to walk (literally or figuratively); causatively to carry (in various senses).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
x1980 (1980) Complementהָלַךְhalak{haw-lak'}
Akin to H3212; a primitive root; to walk (in a great variety of applications, literally and figuratively).
every one
1397 {1397} Primeגֶּבֶרgeber{gheh'-ber}
From H1396; properly a valiant man or warrior; generally a person simply.
in his path:
4546 {4546} Primeמְסִלָּהm@cillah{mes-il-law'}
From H5549; a thoroughfare (as turnpiked), literally or figuratively; specifically a viaduct, a staircase.
and [ when] they fall
5307 {5307} Primeנָפַלnaphal{naw-fal'}
A primitive root; to fall, in a great variety of applications (intransitively or causatively, literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
upon
x1157 (1157) Complementבַּעַדb@`ad{beh-ad'}
From H5704 with prepositional prefix; in up to or over against; generally at, beside, among, behind, for, etc.
the sword,
7973 {7973} Primeשֶׁלַחshelach{sheh'-lakh}
From H7971; a missile of attack, that is, spear; also (figuratively) a shoot of growth, that is, branch.
they shall not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
be wounded.
1214 {1214} Primeבָּצַעbatsa`{baw-tsah'}
A primitive root to break off, that is, (usually) plunder; figuratively to finish, or (intransitively) stop.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Joel 2:8
_ _ Neither shall one thrust another — that is, press upon so as to thrust his next neighbor out of his place, as usually occurs in a large multitude.
_ _ when they fall upon the sword — that is, among missiles.
_ _ not be wounded — because they are protected by defensive armor [Grotius]. Maurer translates, “Their (the locusts’) ranks are not broken when they rush among missiles” (compare Daniel 11:22). |
Joel 2:8
The sword — The sword shall not be a weapon to destroy them; literally verified in the locusts, and verified in the strange preservations in the most desperate adventures made by the Assyrians or Babylonians. |
Joel 2:8
Neither shall one (f) thrust another; they shall walk every one in his path: and [when] they fall upon the sword, they shall not be wounded.
(f) For none will be able to resist them. |
- sword:
- or, dart,
2 Chronicles 23:10 And he set all the people, every man having his weapon in his hand, from the right side of the temple to the left side of the temple, along by the altar and the temple, by the king round about.
2 Chronicles 32:5 Also he strengthened himself, and built up all the wall that was broken, and raised [it] up to the towers, and another wall without, and repaired Millo [in] the city of David, and made darts and shields in abundance.
*marg.
Nehemiah 4:17 They which builded on the wall, and they that bare burdens, with those that laded, [every one] with one of his hands wrought in the work, and with the other [hand] held a weapon.
Nehemiah 4:23 So neither I, nor my brethren, nor my servants, nor the men of the guard which followed me, none of us put off our clothes, [saving that] every one put them off for washing.
Job 33:18 He keepeth back his soul from the pit, and his life from perishing by the sword.
Job 36:12 But if they obey not, they shall perish by the sword, and they shall die without knowledge.
Song of Songs 4:13 Thy plants [are] an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
|
  |
|
|
