Job 34:37New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘For he adds rebellion to his sin; He claps his hands among us, And multiplies his words against God.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.
English Revised Version (ERV 1885)
— For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth his hands among us, and multiplieth his words against God.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For he addeth rebellion unto his sin; He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For he addeth rebellion to his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against *God.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For he addeth—unto his sin—rebellion, In our midst, he clappeth his hands, and multiplieth his sayings against GOD.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For he doth add to his sin, Transgression among us he vomiteth, And multiplieth his sayings to God.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Because he addeth blasphemy upon his sins, let him be tied fast in the mean time amongst us: and then let him provoke God to judgment with his speeches.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For he addeth rebellion vnto his sinne: he clappeth his handes among vs, and multiplieth his wordes against God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For he addeth rebellion vnto his sinne, hee clappeth [his handes] amongst vs, and multiplieth his words against God.
Lamsa Bible (1957)
— And if Job should add to his sins, then his transgression will affect us all, and he still will bring his complaint before God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— that we add not to our sins: for iniquity will be reckoned against us, if [we] speak many words before the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For he addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against El. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
he addeth
3254 {3254} Primeיָסַףyacaph{yaw-saf'}
A primitive root; to add or augment (often adverbially to continue to do a thing).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
rebellion
6588 {6588} Primeפֶּשַׁעpesha`{peh'-shah}
From H6586; a revolt (national, moral or religious).
unto
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
his sin,
2403 {2403} Primeחַטָּאָהchatta'ah{khat-taw-aw'}
From H2398; an offence (sometimes habitual sinfulness), and its penalty, occasion, sacrifice, or expiation; also (concretely) an offender.
he clappeth
5606 {5606} Primeסָפַקcaphaq{saw-fak'}
A primitive root; to clap the hands (in token of compact, derision, grief, indignation or punishment); by implication of satisfaction, to be enough; by implication of excess, to vomit.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
[ his hands] among
x996 (0996) Complementבַּיִןbeyn{bane}
(Sometimes in the plural masculine or feminine); properly the constructively contracted form of an otherwise unused noun from H0995; a distinction; but used only as a preposition, between (repeated before each noun, often with other particles); also as a conjugation, either... or.
us, and multiplieth
7235 {7235} Primeרָבָהrabah{raw-baw'}
A primitive root; to increase (in whatever respect).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
his words
561 {0561} Primeאֵמֶר'emer{ay'-mer}
From H0559; something said.
against
´Ël
אֵל.
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity). |
Job 34:37
_ _ clappeth ... hands — in scorn (Job 27:23; Ezekiel 21:17).
_ _ multiplieth ... words — (Job 11:2; Job 35:16). To his original “sin” to correct which trials have been sent, “he adds rebellion,” that is, words arraigning God’s justice. |
Job 34:37
Addeth — He sinned before, by impatience under his afflictions, now he is grown obstinate, and instead of humbling himself for his sins, justifies himself, and accuses the blessed God. Clapped — Insulting and triumphing. Against God — In effect, though not directly. |
Job 34:37
For he (e) addeth rebellion unto his sin, he clappeth [his hands] among us, and multiplieth his words against God.
(e) He stands stubbornly to the maintenance of his cause. |
- rebellion:
1 Samuel 15:23 For rebellion [is as] the sin of witchcraft, and stubbornness [is as] iniquity and idolatry. Because thou hast rejected the word of the LORD, he hath also rejected thee from [being] king.
Isaiah 1:19-20 If ye be willing and obedient, ye shall eat the good of the land: ... But if ye refuse and rebel, ye shall be devoured with the sword: for the mouth of the LORD hath spoken [it].
|
- he clappeth:
Job 27:23 [Men] shall clap their hands at him, and shall hiss him out of his place.
|
- multiplieth:
Job 8:2-3 How long wilt thou speak these [things]? and [how long shall] the words of thy mouth [be like] a strong wind? ... Doth God pervert judgment? or doth the Almighty pervert justice?
Job 11:2-3 Should not the multitude of words be answered? and should a man full of talk be justified? ... Should thy lies make men hold their peace? and when thou mockest, shall no man make thee ashamed?
Job 35:2-3 Thinkest thou this to be right, [that] thou saidst, My righteousness [is] more than God's? ... For thou saidst, What advantage will it be unto thee? [and], What profit shall I have, [if I be cleansed] from my sin?
Job 35:16 Therefore doth Job open his mouth in vain; he multiplieth words without knowledge.
Job 42:7 And it was [so], that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me [the thing that is] right, as my servant Job [hath].
|
  |
|
|
