Job 29:17New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “I broke the jaws of the wicked And snatched the prey from his teeth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I brake the jaws of the unrighteous, and plucked the prey out of his teeth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I brake the jaws of the unrighteous, And plucked the prey out of his teeth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I broke the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I broke the jaws of the unrighteous, and plucked the spoil out of his teeth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I shivered the fangs of the perverse,—and, out of his teeth, I tare the prey.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I break the jaw-teeth of the perverse, And from his teeth I cast away prey.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— I broke the jaws of the wicked man, and out of his teeth I took away the prey.
Geneva Bible (GNV 1560)
— I brake also the chawes of the vnrighteous man, and pluckt the praye out of his teeth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I brake the iawes of the wicked, and pluckt the spoile out of his teeth.
Lamsa Bible (1957)
— And I broke the jaws of the wicked, and snatched the prey out of his teeth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I broke the jaw-teeth of the unrighteous; I plucked the spoil out of the midst of their teeth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I brake the jaws of the wicked, and plucked the spoil out of his teeth. |
And I brake
7665 {7665} Primeשָׁבַרshabar{shaw-bar'}
A primitive root; to burst (literally or figuratively).
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
the jaws
4973 {4973} Primeמְתַלְּעָהm@thall@`ah{meth-al-leh-aw'}
Contracted from H3216; properly a biter, that is, a tooth.
of the wicked,
5767 {5767} Primeעַוָּל`avval{av-vawl'}
Intensive from H5765; evil (morally).
and plucked
7993 {7993} Primeשָׁלַךְshalak{shaw-lak'}
A primitive root; to throw out, down or away (literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
the spoil
2964 {2964} Primeטֶרֶףtereph{teh'-ref}
From H2963; something torn, that is, a fragment, for example a fresh leaf, prey, food.
out of his teeth.
8127 {8127} Primeשֵׁןshen{shane}
From H8150; a tooth (as sharp); specifically (for H8143) ivory; figuratively a cliff.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Job 29:17
_ _ Image from combating with wild beasts (Job 4:11; Psalms 3:7). So compassionate was Job to the oppressed, so terrible to the oppressor!
_ _ jaws — Job broke his power, so that he could do no more hurt, and tore from him the spoil, which he had torn from others. |
- I brake:
Psalms 3:7 Arise, O LORD; save me, O my God: for thou hast smitten all mine enemies [upon] the cheek bone; thou hast broken the teeth of the ungodly.
Psalms 58:8 As a snail [which] melteth, let [every one of them] pass away: [like] the untimely birth of a woman, [that] they may not see the sun.
Proverbs 30:14 [There is] a generation, whose teeth [are as] swords, and their jaw teeth [as] knives, to devour the poor from off the earth, and the needy from [among] men.
|
- jaws:
- Heb. jaw teeth, or grinders
|
- and plucked:
- Heb. and cast,
1 Samuel 17:35 And I went out after him, and smote him, and delivered [it] out of his mouth: and when he arose against me, I caught [him] by his beard, and smote him, and slew him.
Psalms 124:3 Then they had swallowed us up quick, when their wrath was kindled against us:
Psalms 124:6 Blessed [be] the LORD, who hath not given us [as] a prey to their teeth.
|
|
|
|
