Job 15:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— That you should turn your spirit against God And allow [such] words to go out of your mouth?
King James Version (KJV 1769) [2]
— That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth?
English Revised Version (ERV 1885)
— That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth?
Darby's Translation (DBY 1890)
— That thou turnest thy spirit against *God, and lettest words go out of thy mouth?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For thy spirit, replieth against GOD, and thou bringest forth—out of thy mouth—words!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Why doth thy spirit swell against God, to utter such words out of thy mouth?
Geneva Bible (GNV 1560)
— That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words goe out of thy mouth?
Lamsa Bible (1957)
— That you boast in the presence of God, and let such words go out of your mouth?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— that thou hast vented [thy] rage before the Lord, and delivered such words from [thy] mouth?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— That thou turnest thy spirit against El, and lettest [such] words go out of thy mouth? |
That
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thou turnest
7725 {7725} Primeשׁוּבshuwb{shoob}
A primitive root; to turn back (hence, away) transitively or intransitively, literally or figuratively (not necessarily with the idea of return to the starting point); generally to retreat; often adverbially again.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
thy spirit
7307 {7307} Primeרוּחַruwach{roo'-akh}
From H7306; wind; by resemblance breath, that is, a sensible (or even violent) exhalation; figuratively life, anger, unsubstantiality; by extension a region of the sky; by resemblance spirit, but only of a rational being (including its expression and functions).
against
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
´Ël
אֵל,
410 {0410} Primeאֵל'el{ale}
Shortened from H0352; strength; as adjective mighty; especially the Almighty (but used also of any deity).
and lettest [ such] words
4405 {4405} Primeמִלָּהmillah{mil-law'}
From H4448 (plural masculine as if from the second form); a word; collectively a discourse; figuratively a topic.
go out
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
of thy mouth?
6310 {6310} Primeפֶּהpeh{peh}
From H6284; the mouth (as the means of blowing), whether literally or figuratively (particularly speech); specifically edge, portion or side; adverbially (with preposition) according to.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses. |
Job 15:13
_ _ That is, frettest against God and lettest fall rash words. |
Job 15:13
Against God — Eliphaz here does in effect give the cause on Satan's side, and affirms that Job had done as he said he would, Curse God to his face. |
- turnest:
Job 15:25-27 For he stretcheth out his hand against God, and strengtheneth himself against the Almighty. ... Because he covereth his face with his fatness, and maketh collops of fat on [his] flanks.
Job 9:4 [He is] wise in heart, and mighty in strength: who hath hardened [himself] against him, and hath prospered?
Romans 8:7-8 Because the carnal mind [is] enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be. ... So then they that are in the flesh cannot please God.
|
- and lettest:
Job 10:3 [Is it] good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
Job 12:6 The tabernacles of robbers prosper, and they that provoke God are secure; into whose hand God bringeth [abundantly].
Psalms 34:13 Keep thy tongue from evil, and thy lips from speaking guile.
Malachi 3:13 Your words have been stout against me, saith the LORD. Yet ye say, What have we spoken [so much] against thee?
James 1:26 If any man among you seem to be religious, and bridleth not his tongue, but deceiveth his own heart, this man's religion [is] vain.
James 3:2-6 For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same [is] a perfect man, [and] able also to bridle the whole body. ... And the tongue [is] a fire, a world of iniquity: so is the tongue among our members, that it defileth the whole body, and setteth on fire the course of nature; and it is set on fire of hell.
|
  |
|
|
