Job 14:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But his body pains him, And he mourns only for himself.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
English Revised Version (ERV 1885)
— But his flesh upon him hath pain, and his soul within him mourneth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But his flesh upon him hath pain, And his soul within him mourneth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But his flesh hath pain for himself alone, and his soul mourneth for himself.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, his flesh, for himself, is in pain, and, his soul, for himself, doth mourn.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Only—his flesh for him is pained, And his soul for him doth mourn.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But yet his flesh, while he shall live, shall have pain, and his soul shall mourn over him.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But while his flesh is vpon him, he shall be sorowfull, and while his soule is in him, it shal mourne.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But his flesh vpon him shall haue paine, and his soule within him shall mourne.
Lamsa Bible (1957)
— But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But his flesh is in pain, and his soul mourns.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But his flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn. |
But
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
his flesh
1320 {1320} Primeבָּשָׂרbasar{baw-sawr'}
From H1319; flesh (from its freshness); by extension body, person; also (by euphemism) the pudenda of a man.
upon
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
him shall have pain,
3510 {3510} Primeכָּאַבka'ab{kaw-ab'}
A primitive root; properly to feel pain; by implication to grieve; figuratively to spoil.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
and his soul
5315 {5315} Primeנֶפֶשׁnephesh{neh'-fesh}
From H5314; properly a breathing creature, that is, animal or (abstractly) vitality; used very widely in a literal, accommodated or figurative sense (bodily or mental).
within
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
him shall mourn.
56 {0056} Primeאָבַל'abal{aw-bal'}
A primitive root; to bewail.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885 |
Job 14:22
_ _ “Flesh” and “soul” describe the whole man. Scripture rests the hope of a future life, not on the inherent immortality of the soul, but on the restoration of the body with the soul. In the unseen world, Job in a gloomy frame anticipates, man shall be limited to the thought of his own misery. “Pain is by personification, from our feelings while alive, attributed to the flesh and soul, as if the man could feel in his body when dead. It is the dead in general, not the wicked, who are meant here.” |
Job 14:22
But his (l) flesh upon him shall have pain, and his soul within him shall mourn.
(l) Yet while he is in pain and misery. |
- his flesh:
Job 19:20 My bone cleaveth to my skin and to my flesh, and I am escaped with the skin of my teeth.
Job 19:22 Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Job 19:26 And [though] after my skin [worms] destroy this [body], yet in my flesh shall I see God:
Job 33:19-21 He is chastened also with pain upon his bed, and the multitude of his bones with strong [pain]: ... His flesh is consumed away, that it cannot be seen; and his bones [that] were not seen stick out.
|
- his soul:
Proverbs 14:32 The wicked is driven away in his wickedness: but the righteous hath hope in his death.
Luke 16:23-24 And in hell he lift up his eyes, being in torments, and seeth Abraham afar off, and Lazarus in his bosom. ... And he cried and said, Father Abraham, have mercy on me, and send Lazarus, that he may dip the tip of his finger in water, and cool my tongue; for I am tormented in this flame.
|
|
|
|
