Job 13:28New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— While I am decaying like a rotten thing, Like a garment that is moth-eaten.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten.
English Revised Version (ERV 1885)
— Though I am like a rotten thing that consumeth, like a garment that is moth-eaten.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Though I am like a rotten thing that consumeth, Like a garment that is moth-eaten.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth-eaten.
Darby's Translation (DBY 1890)
— One who, as a rotten thing consumeth, as a garment that the moth eateth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, a man himself, as a rotten thing, weareth out, as a garment which the moth hath eaten.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And he, as a rotten thing, weareth away, As a garment hath a moth consumed him.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Who am to be consumed as rottenness, and as a garment that is motheaten.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Such one consumeth like a rotten thing, and as a garment that is motheaten.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And hee, as a rotten thing consumeth, as a garment that is moth-eaten.
Lamsa Bible (1957)
— Yet a man is like a worn-out waterskin, and a garment that is moth-eaten.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— [I am as] that which waxes old like a bottle, or like a moth-eaten garment.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And he, as a rotten thing, consumeth, as a garment that is moth eaten. |
And he,
x1931 (1931) Complementהוּאhuw'{hoo}
The second form is the feminine beyond the Pentateuch; a primitive word, the third person pronoun singular, he ( she or it); only expressed when emphatic or without a verb; also (intensively) self, or (especially with the article) the same; sometimes (as demonstrative) this or that; occasionally (instead of copula) as or are.
as a rotten thing,
7538 {7538} Primeרָקָבraqab{raw-kawb'}
From H7537; decay (by caries).
consumeth,
1086 {1086} Primeבָּלָהbalah{baw-law'}
A primitive root; to fail; by implication to wear out, decay (causatively consume, spend).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
as a garment
899 {0899} Primeבֶּגֶדbeged{behg'-ed}
From H0898; a covering, that is, clothing; also treachery or pillage.
that is moth
6211 {6211} Primeעָשׂ`ash{awsh}
From H6244; a moth.
eaten.
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562 |
Job 13:28
He — He speaks of himself in the third person, as is usual in this and other sacred books. So the sense is, he, this poor frail creature, this body of mine; which possibly he pointed at with his finger, consumeth or pineth away. |
- And he:
Job 30:17-19 My bones are pierced in me in the night season: and my sinews take no rest. ... He hath cast me into the mire, and I am become like dust and ashes.
Job 30:29-30 I am a brother to dragons, and a companion to owls. ... My skin is black upon me, and my bones are burned with heat.
Numbers 12:12 Let her not be as one dead, of whom the flesh is half consumed when he cometh out of his mother's womb.
|
- as a garment:
Job 4:19 How much less [in] them that dwell in houses of clay, whose foundation [is] in the dust, [which] are crushed before the moth?
Psalms 39:11 When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah.
Hosea 5:12 Therefore [will] I [be] unto Ephraim as a moth, and to the house of Judah as rottenness.
|
|
|
|
