Jeremiah 25:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Flight will perish from the shepherds, And escape from the masters of the flock.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
English Revised Version (ERV 1885)
— And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And refuge shall perish from the shepherds, and escape from the noble ones of the flock.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then shall place of refuge vanish from the shepherds, And escape, from the illustrious of the flock.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And perished hath refuge from the shepherds, And escape from the honourable of the flock.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the shepherds shall have no way to flee, nor the leaders of the flock to save themselves.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And the flight shall faile from the shepherdes, and the escaping from the principall of the flocke.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And the shepheards shall haue no way to flee, nor the principall of the flocke to escape.
Lamsa Bible (1957)
— And the shepherds shall not find the way to flee, nor shall the rams of the flock escape.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And flight shall perish from the shepherds, and safety from the rams of the flock.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And the shepherds shall have no way to flee, nor the principal of the flock to escape. |
And the shepherds
7462 {7462} Primeרָעָהra`ah{raw-aw'}
A primitive root; to tend a flock, that is, pasture it; intransitively to graze (literally or figuratively); generally to rule; by extension to associate with (as a friend).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
shall have no way
y4498 [4498] Standardמָנוֹסmanowc{maw-noce'}
From H5127; a retreat (literally or figuratively); abstractly a fleeing.
to flee,
6 {0006} Primeאָבַד'abad{aw-bad'}
A primitive root; properly to wander away, that is lose oneself; by implication to perish (causatively, destroy).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x4498 (4498) Complementמָנוֹסmanowc{maw-noce'}
From H5127; a retreat (literally or figuratively); abstractly a fleeing.
nor the principal
117 {0117} Primeאַדִּיר'addiyr{ad-deer'}
From H0142; wide or (generally) large; figuratively powerful.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of the flock
6629 {6629} Primeצֹאןtso'n{tsone}
From an unused root meaning to migrate; a collective name for a flock (of sheep or goats); also figuratively (of men).
to escape.
6413 {6413} Primeפְּלֵיטָהp@leytah{pel-ay-taw'}
Feminine of H6412; deliverance; concretely an escaped portion. |
Jeremiah 25:35
_ _ Literally, “Flight shall fail the shepherds ... escaping (shall fail) the principal,” etc. (Amos 2:14). The leaders will be the first objects for slaughter; escape by flight will be out of their power. |
Jeremiah 25:35
And the (b) shepherds shall have no way to flee, nor the chief of the flock to escape.
(b) It will not help them to seek to flee. |
- the shepherds:
- etc. Heb. flight shall perish from the shepherds, and escaping from, etc.
Jeremiah 32:4 And Zedekiah king of Judah shall not escape out of the hand of the Chaldeans, but shall surely be delivered into the hand of the king of Babylon, and shall speak with him mouth to mouth, and his eyes shall behold his eyes;
Jeremiah 34:3 And thou shalt not escape out of his hand, but shalt surely be taken, and delivered into his hand; and thine eyes shall behold the eyes of the king of Babylon, and he shall speak with thee mouth to mouth, and thou shalt go to Babylon.
Jeremiah 38:18 But if thou wilt not go forth to the king of Babylon's princes, then shall this city be given into the hand of the Chaldeans, and they shall burn it with fire, and thou shalt not escape out of their hand.
Jeremiah 38:23 So they shall bring out all thy wives and thy children to the Chaldeans: and thou shalt not escape out of their hand, but shalt be taken by the hand of the king of Babylon: and thou shalt cause this city to be burned with fire.
Job 11:20 But the eyes of the wicked shall fail, and they shall not escape, and their hope [shall be as] the giving up of the ghost.
Isaiah 2:12-22 For the day of the LORD of hosts [shall be] upon every [one that is] proud and lofty, and upon every [one that is] lifted up; and he shall be brought low: ... Cease ye from man, whose breath [is] in his nostrils: for wherein is he to be accounted of?
Isaiah 24:21-23 And it shall come to pass in that day, [that] the LORD shall punish the host of the high ones [that are] on high, and the kings of the earth upon the earth. ... Then the moon shall be confounded, and the sun ashamed, when the LORD of hosts shall reign in mount Zion, and in Jerusalem, and before his ancients gloriously.
Ezekiel 17:15 But he rebelled against him in sending his ambassadors into Egypt, that they might give him horses and much people. Shall he prosper? shall he escape that doeth such [things]? or shall he break the covenant, and be delivered?
Ezekiel 17:18 Seeing he despised the oath by breaking the covenant, when, lo, he had given his hand, and hath done all these [things], he shall not escape.
Daniel 5:30 In that night was Belshazzar the king of the Chaldeans slain.
Amos 2:14 Therefore the flight shall perish from the swift, and the strong shall not strengthen his force, neither shall the mighty deliver himself:
Amos 9:1 I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered.
Revelation 6:14-17 And the heaven departed as a scroll when it is rolled together; and every mountain and island were moved out of their places. ... For the great day of his wrath is come; and who shall be able to stand?
Revelation 19:19-21 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, gathered together to make war against him that sat on the horse, and against his army. ... And the remnant were slain with the sword of him that sat upon the horse, which [sword] proceeded out of his mouth: and all the fowls were filled with their flesh.
|
- nor:
Jeremiah 48:44 He that fleeth from the fear shall fall into the pit; and he that getteth up out of the pit shall be taken in the snare: for I will bring upon it, [even] upon Moab, the year of their visitation, saith the LORD.
Jeremiah 52:8-11 But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him. ... Then he put out the eyes of Zedekiah; and the king of Babylon bound him in chains, and carried him to Babylon, and put him in prison till the day of his death.
Jeremiah 52:24-27 And the captain of the guard took Seraiah the chief priest, and Zephaniah the second priest, and the three keepers of the door: ... And the king of Babylon smote them, and put them to death in Riblah in the land of Hamath. Thus Judah was carried away captive out of his own land.
Amos 9:1-3 I saw the Lord standing upon the altar: and he said, Smite the lintel of the door, that the posts may shake: and cut them in the head, all of them; and I will slay the last of them with the sword: he that fleeth of them shall not flee away, and he that escapeth of them shall not be delivered. ... And though they hide themselves in the top of Carmel, I will search and take them out thence; and though they be hid from my sight in the bottom of the sea, thence will I command the serpent, and he shall bite them:
|
  |
|
|
