Isaiah 51:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For I am the LORD your God, who stirs up the sea and its waves roar (the LORD of hosts is His name).
King James Version (KJV 1769) [2]
— But I [am] the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts [is] his name.
English Revised Version (ERV 1885)
— For I am the LORD thy God, which stirreth up the sea, that the waves thereof roar: the LORD of hosts is his name.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For I am Jehovah thy God, who stirreth up the sea, so that the waves thereof roar: Jehovah of hosts is his name.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But I [am] the LORD thy God, that divided the sea, whose waves roared: The LORD of hosts [is] his name.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I am Jehovah thy God, who raiseth the sea, so that its waves roar: Jehovah of hosts is his name.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, I—Yahweh, am thy God, Who threw into commotion the sea, And the waves thereof roared,—Yahweh of hosts, is his name.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I [am] Jehovah thy God, Quieting the sea, when its billows roar, Jehovah of Hosts [is] His name.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But I am the Lord thy God, who trouble the sea, and the waves thereof swell: the Lord of hosts is my name.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And I am the Lorde thy God that deuided the Sea, when his waues roared: the Lord of hostes is his Name.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But I [am] the LORD thy God, that diuided the sea, whose waues roared: the LORD of hosts [is] his Name.
Lamsa Bible (1957)
— For I am the LORD your God who rebukes the sea, and its waves are calm; the LORD of hosts is his name.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— for I am thy God, that troubles the sea, and causes the waves thereof to roar: the Lord of hosts is my name.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But I [am] Yahweh thy Elohim, that divided the sea, whose waves roared: Yahweh Tzevaoth [is] his name. |
But I
x595 (0595) Complementאָנֹכִי'anokiy{aw-no-kee'}
A primitive pronoun; I.
[ am]
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
that divided
7280 {7280} Primeרָגַעraga`{raw-gah'}
A primitive root; properly to toss violently and suddenly (the sea with waves, the skin with boils); figuratively (in a favorable manner) to settle, that is, quiet; specifically to wink (from the motion of the eye lids).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
the sea,
3220 {3220} Primeיָםyam{yawm}
From an unused root meaning to roar; a sea (as breaking in noisy surf) or large body of water; specifically (with the article) the Mediterranean; sometimes a large river, or an artificial basin; locally, the west, or (rarely) the south.
whose waves
1530 {1530} Primeגַּלgal{gal}
From H1556; something rolled, that is, a heap of stone or dung (plural ruins); by analogy a spring of water (plural waves).
roared:
1993 {1993} Primeהָמָהhamah{haw-maw'}
A primitive root (compare H1949); to make a loud sound (like English 'hum'); by implication to be in great commotion or tumult, to rage, war, moan, clamor.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
Xævä´ôŧ
צְבָאוֹת
6635 {6635} Primeצָבָאtsaba'{tsaw-baw'}
From H6633; a mass of persons (or figurative things), especially regularly organized for war (an army); by implication a campaign, literally or figuratively (specifically hardship, worship).
[ is] his name.
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character. |
Isaiah 51:15
_ _ divided ... sea — the Red Sea. The same Hebrew word as “make to rest” (Isaiah 51:4). Rather, “that terrify the sea,” that is, restrain it by My rebuke, “when its waves roar” [Gesenius]. The Hebrew favors Maurer, “that terrify the sea so that the waves roar.” The sense favors Gesenius (Jeremiah 5:22; Jeremiah 31:35), or English Version (Isaiah 51:9, Isaiah 51:10, which favors the special reference to the exodus from Egypt). |
- that divided:
Isaiah 51:10 [Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
Nehemiah 9:11 And thou didst divide the sea before them, so that they went through the midst of the sea on the dry land; and their persecutors thou threwest into the deeps, as a stone into the mighty waters.
Job 26:12 He divideth the sea with his power, and by his understanding he smiteth through the proud.
Psalms 74:13 Thou didst divide the sea by thy strength: thou brakest the heads of the dragons in the waters.
Psalms 114:3-5 The sea saw [it], and fled: Jordan was driven back. ... What [ailed] thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, [that] thou wast driven back?
Psalms 136:13 To him which divided the Red sea into parts: for his mercy [endureth] for ever:
Jeremiah 31:35 Thus saith the LORD, which giveth the sun for a light by day, [and] the ordinances of the moon and of the stars for a light by night, which divideth the sea when the waves thereof roar; The LORD of hosts [is] his name:
Amos 9:5-6 And the Lord GOD of hosts [is] he that toucheth the land, and it shall melt, and all that dwell therein shall mourn: and it shall rise up wholly like a flood; and shall be drowned, as [by] the flood of Egypt. ... [It is] he that buildeth his stories in the heaven, and hath founded his troop in the earth; he that calleth for the waters of the sea, and poureth them out upon the face of the earth: The LORD [is] his name.
|
- The LORD[YHWH]:
Isaiah 47:4 [As for] our redeemer, the LORD of hosts [is] his name, the Holy One of Israel.
Isaiah 48:2 For they call themselves of the holy city, and stay themselves upon the God of Israel; The LORD of hosts [is] his name.
Isaiah 54:5 For thy Maker [is] thine husband; the LORD of hosts [is] his name; and thy Redeemer the Holy One of Israel; The God of the whole earth shall he be called.
Jeremiah 10:16 The portion of Jacob [is] not like them: for he [is] the former of all [things]; and Israel [is] the rod of his inheritance: The LORD of hosts [is] his name.
|
  |
|
|
