Isaiah 36:3New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the recorder, came out to him.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then came forth unto him Eliakim, Hilkiah's son, which was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, which was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph the recorder.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then came forth unto him Eliakim the son of Hilkiah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then came forth to him Eliakim, Hilkiah's son, who was over the house, and Shebna the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then came forth to him Eliakim the son of Hilkijah, who was over the household, and Shebna the scribe, and Joah the son of Asaph, the chronicler.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And there went out to him—Eliakim son of Hilkiah, who was over the household,—and Shebna, the scribe, and Joah son of Asaph, the recorder.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and go forth unto him doth Eliakim son of Hilkiah, who [is] over the house, and Shebna the scribe, and Joah son of Asaph, the remembrancer.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And there went out to him Eliacim the son of Helcias, who was over the house, and Sobna the scribe, and Joahe the son of Asaph the recorder.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then came foorth vnto him Eliakim the sonne of Hilkiah the steward of the house, and Shebna the chanceler, and Ioah the sonne of Asaph the recorder.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then came forth vnto him Eliakim Hilkiahs sonne, which [was] ouer the house, and Shebna the scribe, and Ioah Asaphs sonne the Recorder.
Lamsa Bible (1957)
— And there went out to him Eliakim, the son of Hilkiah, who was steward of the household, and Shebna the scribe, and Joah, the son of Asaph, the recorder.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And there went forth to him Eliakim{gr.Heliakim} the steward, the [son] of Hilkiah{gr.Chelcias}, and Shebna{gr.Somnas} the scribe, and Joach the [son] of Asaph, the recorder.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then came forth unto him Elyaqim, Chilqiyyah's son, which was over the house, and Shevna the scribe, and Yoach, Asaf's son, the recorder. |
Then came forth
3318 {3318} Primeיָצָאyatsa'{yaw-tsaw'}
A primitive root; to go (causatively bring) out, in a great variety of applications, literally and figuratively, direct and proximate.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
unto
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
him
´Elyäkîm
אֶליָקִים,
471 {0471} Primeאֶלְיָקִים'Elyaqiym'{el-yaw-keem'}
From H0410 and H6965; God of raising; Eljakim, the name of four Israelites.
Çilkiyyà's
חִלקִיָּה
2518 {2518} PrimeחִלְקִיָּהChilqiyah{khil-kee-yaw'}
From H2506 and H3050; portion of Jah; Chilhijah, the name of eight Israelites.
son,
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
was over
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
the house,
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
and
Ševnä´
שֶׁבנָא
7644 {7644} PrimeשֶׁבְנָאShebna'{sheb-naw'}
From an unused root meaning to grow; growth; Shebna or Shebnah, an Israelite.
the scribe,
5608 {5608} Primeסָפַרcaphar{saw-far'}
A primitive root; properly to score with a mark as a tally or record, that is, (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively to recount, that is, celebrate.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
and
Yô´äç
יוֹאָח,
3098 {3098} PrimeיוֹאָחYow'ach{yo-awkh'}
From H3068 and H0251; Jehovah-brothered; Joach, the name of four Israelites.
´Äsäf's
אָסָף
623 {0623} Primeאָסָף'Acaph{aw-sawf'}
From H0622; collector; Asaph, the name of three Israelites, and of the family of the first.
son,
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.).
the recorder.
2142 {2142} Primeזָכַרzakar{zaw-kar'}
A primitive root; properly to mark (so as to be recognized), that is, to remember; by implication to mention; also (as denominative from H2145) to be male.
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857 |
Isaiah 36:3
_ _ Eliakim — successor to Shebna, who had been “over the household,” that is, chief minister of the king; in Isaiah 22:15-20, this was foretold.
_ _ scribe — secretary, recorder — literally, “one who reminds”; a remembrancer to keep the king informed on important facts, and to act as historiographer. In 2 Kings 18:18, the additional fact is given that the Assyrian envoys “called to the king,” in consequence of which Eliakim, etc., “came out to them.” |
Isaiah 36:3
Then came forth to him Eliakim, Hilkiah's son, who was (c) over the house, and Shebna (d) the scribe, and Joah, Asaph's son, the recorder.
(c) For he was now restored to his office, as Isaiah had prophesied in (Isaiah 22:20).
(d) This declares that there were few godly to be found in the king's house, when he was driven to end this wicked man in such a weighty matter. |
- Eliakim:
Isaiah 22:15-20 Thus saith the Lord GOD of hosts, Go, get thee unto this treasurer, [even] unto Shebna, which [is] over the house, [and say], ... And it shall come to pass in that day, that I will call my servant Eliakim the son of Hilkiah:
|
- Shebna:
2 Samuel 8:16-17 And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder; ... And Zadok the son of Ahitub, and Ahimelech the son of Abiathar, [were] the priests; and Seraiah [was] the scribe;
2 Samuel 20:24-25 And Adoram [was] over the tribute: and Jehoshaphat the son of Ahilud [was] recorder: ... And Sheva [was] scribe: and Zadok and Abiathar [were] the priests:
|
|
|
|
