Isaiah 30:31New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For at the voice of the LORD Assyria will be terrified, [When] He strikes with the rod.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [which] smote with a rod.
English Revised Version (ERV 1885)
— For through the voice of the LORD shall the Assyrian be broken in pieces, which smote with a rod.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be dismayed; with his rod will he smite [him].
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [who] smote with a rod.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For through the voice of Jehovah shall the Assyrian be broken down: he will smite [him] with the rod.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, at the voice of Yahweh, shall Assyria, be crushed,—With his rod, will he smite.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For from the voice of Jehovah broken down [is] Asshur, With a rod He smiteth.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For at the voice of the Lord the Assyrian shall fear being struck with the rod.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For with the voyce of the Lord shal Asshur be destroyed, which smote with the rod.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For through the voyce of the LORD shall the Assyrian be beaten downe, [which] smote with a rod.
Lamsa Bible (1957)
— For from before the excellency of the LORD shall the Assyrian be defeated and smitten with a rod.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For by the voice of the Lord the Assyrians shall be overcome, [even] by the stroke wherewith he shall smite them.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For through the voice of Yahweh shall the Ashshur be beaten down, [which] smote with a rod. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
through the voice
6963 {6963} Primeקוֹלqowl{kole}
From an unused root meaning to call aloud; a voice or sound.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
shall the
´Aššûr
אַשּׁוּר
804 {0804} Primeאַשּׁוּר'Ashshuwr{ash-shoor'}
Apparently from H0833 (in the sense of successful); Ashshur, the second son of Shem; also his descendants and the country occupied by them (that is, Assyria), its region and its empire.
be beaten down,
2865 {2865} Primeחָתַתchathath{khaw-thath'}
A primitive root; properly to prostrate; hence to break down, either (literally) by violence, or (figuratively) by confusion and fear.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
[ which] smote
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
with a rod.
7626 {7626} Primeשֵׁבֶטshebet{shay'-bet}
From an unused root probably meaning to branch off; a scion, that is, (literally) a stick (for punishing, writing, fighting, ruling, walking, etc.) or (figuratively) a clan. |
Isaiah 30:31
_ _ The Assyrian rod which beat shall itself be beaten, and that by the mere voice of the Lord, that is, an unseen divine agency (Isaiah 10:5, Isaiah 10:24). |
Isaiah 30:31
For through the voice of the LORD shall the Assyrian be beaten down, [who] smote with a (c) rod.
(c) God's plague. |
- the voice:
Isaiah 30:30 And the LORD shall cause his glorious voice to be heard, and shall shew the lighting down of his arm, with the indignation of [his] anger, and [with] the flame of a devouring fire, [with] scattering, and tempest, and hailstones.
Isaiah 37:32-38 For out of Jerusalem shall go forth a remnant, and they that escape out of mount Zion: the zeal of the LORD of hosts shall do this. ... And it came to pass, as he was worshipping in the house of Nisroch his god, that Adrammelech and Sharezer his sons smote him with the sword; and they escaped into the land of Armenia: and Esarhaddon his son reigned in his stead.
|
- which smote:
Isaiah 9:4 For thou hast broken the yoke of his burden, and the staff of his shoulder, the rod of his oppressor, as in the day of Midian.
Isaiah 10:5 O Assyrian, the rod of mine anger, and the staff in their hand is mine indignation.
Isaiah 10:15 Shall the axe boast itself against him that heweth therewith? [or] shall the saw magnify itself against him that shaketh it? as if the rod should shake [itself] against them that lift it up, [or] as if the staff should lift up [itself, as if it were] no wood.
Isaiah 10:24 Therefore thus saith the Lord GOD of hosts, O my people that dwellest in Zion, be not afraid of the Assyrian: he shall smite thee with a rod, and shall lift up his staff against thee, after the manner of Egypt.
Psalms 17:13-14 Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, [which is] thy sword: ... From men [which are] thy hand, O LORD, from men of the world, [which have] their portion in [this] life, and whose belly thou fillest with thy hid [treasure]: they are full of children, and leave the rest of their [substance] to their babes.
Psalms 125:5 As for such as turn aside unto their crooked ways, the LORD shall lead them forth with the workers of iniquity: [but] peace [shall be] upon Israel.
Micah 5:5-6 And this [man] shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men. ... And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver [us] from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders.
|
  |
|
|
