Isaiah 14:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Those who see you will gaze at you, They will ponder over you, [saying], ‘Is this the man who made the earth tremble, Who shook kingdoms,
King James Version (KJV 1769) [2]
— They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
English Revised Version (ERV 1885)
— They that see thee shall narrowly look upon thee, they shall consider thee, [saying], Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They that see thee shall gaze at thee, they shall consider thee, [saying], Is this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying], [Is] this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms:
Darby's Translation (DBY 1890)
— They that see thee shall narrowly look upon thee; they shall consider thee, [saying,] Is this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They who see thee, upon thee, will gaze, Upon thee, will thoughtfully muse,—Is this, the man who startled the earth? Who terrified kingdoms?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Thy beholders look to thee, to thee they attend, Is this the man causing the earth to tremble, Shaking kingdoms?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They that shall see thee, shall turn toward thee, and behold thee. Is this the man that troubled the earth, that shook kingdoms,
Geneva Bible (GNV 1560)
— They that see thee, shall looke vpon thee and consider thee, saying, Is this the man that made the earth to tremble, and that did shake the kingdomes?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They that see thee shal narrowly looke vpon thee, [and] consider thee, [saying; Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdomes?
Lamsa Bible (1957)
— Those who see you shall stare at you and consider you, saying, Is this the man who made the earth to tremble, who shook kingdoms;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— They that see thee shall wonder at thee, and say, This is the man that troubled the earth, that made kings to shake;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They that see thee shall narrowly look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that did shake kingdoms; |
They that see
7200 {7200} Primeרָאָהra'ah{raw-aw'}
A primitive root; to see, literally or figuratively (in numerous applications, direct and implied, transitively, intransitively and causatively).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
thee shall narrowly look
7688 {7688} Primeשָׁגַחshagach{shaw-gakh'}
A primitive root; to peep, that is, glance sharply at.
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
upon
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
thee, [ and] consider
995 {0995} Primeבִּיןbiyn{bene}
A primitive root; to separate mentally (or distinguish), that is, (generally) understand.
z8709 <8709> Grammar
Stem - Hithpolel (See H8824) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 45
thee, [ saying, Is] this
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
the man
376 {0376} Primeאִישׁ'iysh{eesh}
Contracted for H0582 (or perhaps rather from an unused root meaning to be extant); a man as an individual or a male person; often used as an adjunct to a more definite term (and in such cases frequently not expressed in translation.).
that made the earth
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
to tremble,
7264 {7264} Primeרָגַזragaz{raw-gaz'}
A primitive root; to quiver (with any violent emotion, especially anger or fear).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
that did shake
7493 {7493} Primeרָעַשׁra`ash{raw-ash'}
A primitive root; to undulate (as the earth, the sky, etc.; also a field of grain), particularly through fear; specifically to spring (as a locust).
z8688 <8688> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Participle (See H8813) Count - 857
kingdoms;
4467 {4467} Primeמַמְלָכָהmamlakah{mam-law-kaw'}
From H4427; dominion, that is, (abstractly) the estate ( rule) or (concretely) the country ( realm). |
Isaiah 14:16
_ _ Isaiah 14:16-20. The passers-by contemplate with astonishment the body of the king of Babylon cast out, instead of lying in a splendid mausoleum, and can hardly believe their senses that it is he.
_ _ narrowly look — to be certain they are not mistaken.
_ _ consider — “meditate upon” [Horsley]. |
Isaiah 14:16
They that see thee shall narrowly (k) look upon thee, [and] consider thee, [saying, Is] this the man that made the earth to tremble, that shook kingdoms;
(k) In marvelling at you. |
- shall narrowly:
Psalms 58:10-11 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked. ... So that a man shall say, Verily [there is] a reward for the righteous: verily he is a God that judgeth in the earth.
Psalms 64:9 And all men shall fear, and shall declare the work of God; for they shall wisely consider of his doing.
|
- Is this:
Isaiah 14:4-5 That thou shalt take up this proverb against the king of Babylon, and say, How hath the oppressor ceased! the golden city ceased! ... The LORD hath broken the staff of the wicked, [and] the sceptre of the rulers.
Psalms 52:7 Lo, [this is] the man [that] made not God his strength; but trusted in the abundance of his riches, [and] strengthened himself in his wickedness.
Jeremiah 50:23 How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!
Jeremiah 51:20-23 Thou [art] my battle axe [and] weapons of war: for with thee will I break in pieces the nations, and with thee will I destroy kingdoms; ... I will also break in pieces with thee the shepherd and his flock; and with thee will I break in pieces the husbandman and his yoke of oxen; and with thee will I break in pieces captains and rulers.
|
  |
|
|
