Hosea 6:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— But like Adam they have transgressed the covenant; There they have dealt treacherously against Me.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
English Revised Version (ERV 1885)
— But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But they like Adam have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, they, like Adam, have transgressed a covenant,—There, have they dealt treacherously with me.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And they, as Adam, transgressed a covenant, There they dealt treacherously against me.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But they, like Adam, have transgressed the covenant, there have they dealt treacherously against me.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But they like men haue transgressed the couenant: there haue they trespassed against me.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But they like men haue transgressed the Couenant: there haue they dealt treacherously against me.
Lamsa Bible (1957)
— But they like men have transgressed my covenant; there have they dealt treacherously against me.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— But they are as a man transgressing a covenant:
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me. |
But they
x1992 (1992) Complementהֵםhem{haym}
Masculine plural from H1931; they (only used when emphatic).
like men
120 {0120} Primeאָדָם'adam{aw-dawm'}
From H0119; ruddy, that is, a human being (an individual or the species, mankind, etc.).
have transgressed
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
the covenant:
1285 {1285} Primeבְּרִיתb@riyth{ber-eeth'}
From H1262 (in the sense of cutting (like H1254)); a compact (because made by passing between pieces of flesh).
there
x8033 (8033) Complementשָׁםsham{shawm}
A primitive particle (rather from the relative H0834); there (transfered to time) then; often thither, or thence.
have they dealt treacherously
898 {0898} Primeבּגדbagad{baw-gad'}
A primitive root; to cover (with a garment); figuratively to act covertly; by implication to pillage.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
against me. |
Hosea 6:7
_ _ like men — the common sort of men (Psalms 82:7). Not as Margin, “like Adam,” Job 31:33. For the expression “covenant” is not found elsewhere applied to Adam’s relation to God; though the thing seems implied (Romans 5:12-19). Israel “transgressed the covenant” of God as lightly as men break everyday compacts with their fellow men.
_ _ there — in the northern kingdom, Israel. |
Hosea 6:7
The covenant — The law of their God. There — In that very place, the good land which by covenant I gave them: they have broken my covenant. |
Hosea 6:7
But they (g) like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
(g) That is, like small and weak persons. |
- men:
- or, Adam,
Genesis 3:6 And when the woman saw that the tree [was] good for food, and that it [was] pleasant to the eyes, and a tree to be desired to make [one] wise, she took of the fruit thereof, and did eat, and gave also unto her husband with her; and he did eat.
Genesis 3:11 And he said, Who told thee that thou [wast] naked? Hast thou eaten of the tree, whereof I commanded thee that thou shouldest not eat?
Job 31:33 If I covered my transgressions as Adam, by hiding mine iniquity in my bosom:
|
- transgressed:
Hosea 8:1 [Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.
2 Kings 17:15 And they rejected his statutes, and his covenant that he made with their fathers, and his testimonies which he testified against them; and they followed vanity, and became vain, and went after the heathen that [were] round about them, [concerning] whom the LORD had charged them, that they should not do like them.
Isaiah 24:5 The earth also is defiled under the inhabitants thereof; because they have transgressed the laws, changed the ordinance, broken the everlasting covenant.
Jeremiah 31:32 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day [that] I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt; which my covenant they brake, although I was an husband unto them, saith the LORD:
Ezekiel 16:59-61 For thus saith the Lord GOD; I will even deal with thee as thou hast done, which hast despised the oath in breaking the covenant. ... Then thou shalt remember thy ways, and be ashamed, when thou shalt receive thy sisters, thine elder and thy younger: and I will give them unto thee for daughters, but not by thy covenant.
Hebrews 8:9 Not according to the covenant that I made with their fathers in the day when I took them by the hand to lead them out of the land of Egypt; because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord.
|
- they dealt:
Hosea 5:7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
Isaiah 24:16 From the uttermost part of the earth have we heard songs, [even] glory to the righteous. But I said, My leanness, my leanness, woe unto me! the treacherous dealers have dealt treacherously; yea, the treacherous dealers have dealt very treacherously.
Isaiah 48:8 Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time [that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
Jeremiah 3:7 And I said after she had done all these [things], Turn thou unto me. But she returned not. And her treacherous sister Judah saw [it].
Jeremiah 5:11 For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
Jeremiah 9:6 Thine habitation [is] in the midst of deceit; through deceit they refuse to know me, saith the LORD.
|
  |
|
|
