Jeremiah 5:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For the house of Israel and the house of Judah Have dealt very treacherously with Me,” declares the LORD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
English Revised Version (ERV 1885)
— For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith the LORD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, saith Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, very treacherously, have the house of Israel and the house of Judah, dealt with me, Declareth Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For dealt treacherously against Me have the house of Israel, And the house of Judah, an affirmation of Jehovah.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For the house of Israel, and the house of Juda have greatly transgressed against me, saith the Lord.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For the house of Israel, and the house of Iudah haue grieuously trespassed against me, saith the Lord.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For the house of Israel, and the house of Iudah haue dealt very treacherously against me, saith the LORD.
Lamsa Bible (1957)
— For the house of Israel and the house of Judah have dealt very treacherously against me, says the LORD.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For the house of Israel have indeed dealt treacherously against me, saith the Lord: the house of Judah{gr.Juda} also
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For the house of Yisrael and the house of Yehudah have dealt very treacherously against me, saith Yahweh. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
and the house
1004 {1004} Primeבַּיִתbayith{bah'-yith}
Probably from H1129 abbreviated; a house (in the greatest variation of applications, especially family, etc.).
of
Yæhûđà
יְהוּדָה
3063 {3063} PrimeיְהוּדָהY@huwdah{yeh-hoo-daw'}
From H3034; celebrated; Jehudah (or Judah), the name of five Israelites; also of the tribe descended from the first, and of its territory.
have dealt very
y898 [0898] Standardבּגדbagad{baw-gad'}
A primitive root; to cover (with a garment); figuratively to act covertly; by implication to pillage.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
treacherously
898 {0898} Primeבּגדbagad{baw-gad'}
A primitive root; to cover (with a garment); figuratively to act covertly; by implication to pillage.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
against me, saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
Yähwè
יָהוֶה.
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God. |
- the house:
Jeremiah 3:6-11 The LORD said also unto me in the days of Josiah the king, Hast thou seen [that] which backsliding Israel hath done? she is gone up upon every high mountain and under every green tree, and there hath played the harlot. ... And the LORD said unto me, The backsliding Israel hath justified herself more than treacherous Judah.
Jeremiah 3:20 Surely [as] a wife treacherously departeth from her husband, so have ye dealt treacherously with me, O house of Israel, saith the LORD.
Isaiah 48:8 Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time [that] thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb.
Hosea 5:7 They have dealt treacherously against the LORD: for they have begotten strange children: now shall a month devour them with their portions.
Hosea 6:7 But they like men have transgressed the covenant: there have they dealt treacherously against me.
|
|
|
|
