Ezekiel 5:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Moreover, I will make you a desolation and a reproach among the nations which surround you, in the sight of all who pass by.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] round about thee, in the sight of all that pass by.
English Revised Version (ERV 1885)
— Moreover I will make thee a desolation and a reproach, among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Moreover I will make thee a desolation and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] around thee, in the sight of all that pass by.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will make thee a waste and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of all that pass by.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And I will deliver thee up to desolation and reproach, among the nations that are round about thee,—in the eyes of every passer-by.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I give thee for a waste, And for a reproach among nations that [are] round about thee, Before the eyes of every passer by.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I will make thee desolate, and a reproach among the nations that are round about thee, in the sight of every one that passeth by.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Moreouer, I will make thee waste, and abhorred among the nations, that are round about thee, and in the sight of all that passe by.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Moreouer I will make thee waste, and a reproch among the nations that [are] round about thee, in the sight of all that passe by.
Lamsa Bible (1957)
— Moreover I will make you waste, and a reproach among the nations that are round about you, in the sight of all that pass by.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will make thee desolate, and thy daughters round about thee, in the sight of every one that passes through.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Moreover I will make thee waste, and a reproach among the nations that [are] round about thee, in the sight of all that pass by. |
Moreover I will make
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
thee waste,
2723 {2723} Primeחָרְבָּהchorbah{khor-baw'}
Feminine of H2721; properly drought, that is, (by implication) a desolation.
and a reproach
2781 {2781} Primeחֶרְפָּהcherpah{kher-paw'}
From H2778; contumely, disgrace, the pudenda.
among the nations
1471 {1471} Primeגּוֹיgowy{go'-ee}
Apparently from the same root as H1465 (in the sense of massing); a foreign nation; hence a Gentile; also (figuratively) a troop of animals, or a flight of locusts.
that
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ are] round about
5439 {5439} Primeסָבִיבcabiyb{saw-beeb'}
From H5437; (as noun) a circle, neighbor, or environs; but chiefly (as adverb, with or without preposition) around.
thee, in the sight
5869 {5869} Primeעַיִן`ayin{ah'-yin}
Probably a primitive word; an eye (literally or figuratively); by analogy a fountain (as the eye of the landscape).
of all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
that pass by.
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386 |
Ezekiel 5:14
_ _ reproach among the nations — They whose idolatries Israel had adopted, instead of comforting, would only exult in their calamities brought on by those idolatries (compare Luke 15:15). |
- I will:
Ezekiel 22:4 Thou art become guilty in thy blood that thou hast shed; and hast defiled thyself in thine idols which thou hast made; and thou hast caused thy days to draw near, and art come [even] unto thy years: therefore have I made thee a reproach unto the heathen, and a mocking to all countries.
Leviticus 26:31-32 And I will make your cities waste, and bring your sanctuaries unto desolation, and I will not smell the savour of your sweet odours. ... And I will bring the land into desolation: and your enemies which dwell therein shall be astonished at it.
Deuteronomy 28:37 And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee.
2 Chronicles 7:20-21 Then will I pluck them up by the roots out of my land which I have given them; and this house, which I have sanctified for my name, will I cast out of my sight, and will make it [to be] a proverb and a byword among all nations. ... And this house, which is high, shall be an astonishment to every one that passeth by it; so that he shall say, Why hath the LORD done thus unto this land, and unto this house?
Nehemiah 2:17 Then said I unto them, Ye see the distress that we [are] in, how Jerusalem [lieth] waste, and the gates thereof are burned with fire: come, and let us build up the wall of Jerusalem, that we be no more a reproach.
Psalms 74:3-10 Lift up thy feet unto the perpetual desolations; [even] all [that] the enemy hath done wickedly in the sanctuary. ... O God, how long shall the adversary reproach? shall the enemy blaspheme thy name for ever?
Psalms 79:1-4 [[A Psalm of Asaph.]] O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps. ... We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
Isaiah 64:10-11 Thy holy cities are a wilderness, Zion is a wilderness, Jerusalem a desolation. ... Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
Jeremiah 19:8 And I will make this city desolate, and an hissing; every one that passeth thereby shall be astonished and hiss because of all the plagues thereof.
Jeremiah 24:9-10 And I will deliver them to be removed into all the kingdoms of the earth for [their] hurt, [to be] a reproach and a proverb, a taunt and a curse, in all places whither I shall drive them. ... And I will send the sword, the famine, and the pestilence, among them, till they be consumed from off the land that I gave unto them and to their fathers.
Jeremiah 42:18 For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; As mine anger and my fury hath been poured forth upon the inhabitants of Jerusalem; so shall my fury be poured forth upon you, when ye shall enter into Egypt: and ye shall be an execration, and an astonishment, and a curse, and a reproach; and ye shall see this place no more.
Lamentations 1:4 The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she [is] in bitterness.
Lamentations 1:8 Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.
Lamentations 2:15-17 All that pass by clap [their] hands at thee; they hiss and wag their head at the daughter of Jerusalem, [saying, Is] this the city that [men] call The perfection of beauty, The joy of the whole earth? ... The LORD hath done [that] which he had devised; he hath fulfilled his word that he had commanded in the days of old: he hath thrown down, and hath not pitied: and he hath caused [thine] enemy to rejoice over thee, he hath set up the horn of thine adversaries.
Lamentations 5:18 Because of the mountain of Zion, which is desolate, the foxes walk upon it.
Micah 3:12 Therefore shall Zion for your sake be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest.
|
- the nations:
Ezekiel 5:8 Therefore thus saith the Lord GOD; Behold, I, even I, [am] against thee, and will execute judgments in the midst of thee in the sight of the nations.
|
  |
|
|
