Ezekiel 27:35New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘All the inhabitants of the coastlands Are appalled at you, And their kings are horribly afraid; They are troubled in countenance.
King James Version (KJV 1769) [2]
— All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in [their] countenance.
English Revised Version (ERV 1885)
— All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid, they are troubled in their countenance.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— All the inhabitants of the isles are astonished at thee, and their kings are horribly afraid; they are troubled in their countenance.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be terribly afraid, they shall be troubled in [their] countenance.
Darby's Translation (DBY 1890)
— All the inhabitants of the isles are amazed at thee, and their kings are horribly afraid, [their] countenance is troubled.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— All the dwellers in the coastlands, Are astounded over thee,—And, their kings, have been made to shudder a shuddering, To be troubled in countenance.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— All inhabitants of the isles have been astonished at thee, And their kings have been sore afraid, They have been troubled in countenance.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— All the inhabitants of the islands are astonished at thee: and all their kings being struck with the storm have changed their countenance.
Geneva Bible (GNV 1560)
— All the inhabitantes of the yles shall be astonished at thee, and all their Kings shall be sore afraide and troubled in their countenance.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— All the inhabitants of the Iles shall bee astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in [their] countenance.
Lamsa Bible (1957)
— All the inhabitants of the islands shall be astonished at you and their kings shall be sore afraid; tears shall run down their faces.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— All the dwellers in the islands have mourned over thee, and their kings have been utterly amazed, and their countenance has wept.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— All the inhabitants of the isles shall be astonished at thee, and their kings shall be sore afraid, they shall be troubled in [their] countenance. |
All
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
the inhabitants
3427 {3427} Primeיָשַׁבyashab{yaw-shab'}
A primitive root; properly to sit down (specifically as judge, in ambush, in quiet); by implication to dwell, to remain; causatively to settle, to marry.
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
of the isles
339 {0339} Primeאִי'iy{ee}
From H0183; properly a habitable spot (as desirable); dry land, a coast, an island.
shall be astonished
8074 {8074} Primeשָׁמֵםshamem{shaw-mame'}
A primitive root; to stun (or intransitively grow numb), that is, devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
at
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
thee, and their kings
4428
shall be sore
y8178 [8178] Standardשַׂעַרsa`ar{sah'-ar}
From H8175; a tempest; also a terror.
afraid,
8175 {8175} Primeשָׂעַרsa`ar{saw-ar'}
A rpim root; to storm; by implication to shiver, that is, fear.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x8178 (8178) Complementשַׂעַרsa`ar{sah'-ar}
From H8175; a tempest; also a terror.
they shall be troubled
7481 {7481} Primeרָעַםra`am{raw-am'}
A primitive root; to tumble, that is, be violently agitated; specifically to crash (of thunder); figuratively to irritate (with anger).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
in [ their] countenance.
6440 {6440} Primeפָּנִיםpaniym{paw-neem'}
Plural (but always used as a singular) of an unused noun ( פָּנֶה paneh, {paw-neh'}; from H6437); the face (as the part that turns); used in a great variety of applications (literally and figuratively); also (with prepositional prefix) as a preposition ( before, etc.). |
Ezekiel 27:35
_ _ isles — seacoasts. |
Ezekiel 27:35
Troubled — They shall not be able to conceal the discomposure of their mind, but will shew it in their countenance. |
- the inhabitants:
Ezekiel 26:15-18 Thus saith the Lord GOD to Tyrus; Shall not the isles shake at the sound of thy fall, when the wounded cry, when the slaughter is made in the midst of thee? ... Now shall the isles tremble in the day of thy fall; yea, the isles that [are] in the sea shall be troubled at thy departure.
Isaiah 23:6 Pass ye over to Tarshish; howl, ye inhabitants of the isle.
|
- their kings:
Ezekiel 28:17-19 Thine heart was lifted up because of thy beauty, thou hast corrupted thy wisdom by reason of thy brightness: I will cast thee to the ground, I will lay thee before kings, that they may behold thee. ... All they that know thee among the people shall be astonished at thee: thou shalt be a terror, and never [shalt] thou [be] any more.
Ezekiel 32:10 Yea, I will make many people amazed at thee, and their kings shall be horribly afraid for thee, when I shall brandish my sword before them; and they shall tremble at [every] moment, every man for his own life, in the day of thy fall.
Revelation 18:9-10 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning, ... Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
|
  |
|
|
