Ezekiel 15:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Thus I will make the land desolate, because they have acted unfaithfully,’” declares the Lord GOD.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
English Revised Version (ERV 1885)
— And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord Jehovah.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith the Lord GOD.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And I will make the land a desolation, because they have wrought unfaithfulness, saith the Lord Jehovah.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— I will therefore give up the land as a desolation,—because they have committed treachery, Declareth My Lord, Yahweh.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And I have made the land a desolation, Because they have committed a trespass, An affirmation of the Lord Jehovah!'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And I shall have made their land a wilderness, and desolate, because they have been transgressors, saith the Lord God.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And when I make the lande waste, because they haue greatly offended, saith the Lord God.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And I will make the land desolate, because they haue committed a trespasse, saith the Lord GOD.
Lamsa Bible (1957)
— And I will make the land desolate and a horror because they have committed iniquity, says the LORD God.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And I will give up the land to ruin, because they have utterly transgressed, saith the Lord.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And I will make the land desolate, because they have committed a trespass, saith Adonay Yahweh. |
And I will make
5414 {5414} Primeנָתַןnathan{naw-than'}
A primitive root; to give, used with great latitude of application ( put, make, etc.).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the land
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land).
desolate,
8077 {8077} Primeשְׁמָמָהsh@mamah{shem-aw-maw'}
Feminine of H8076; devastation; figuratively astonishment.
because
x3282 (3282) Complementיַעַןya`an{yah'-an}
From an unused root meaning to pay attention; properly heed; by implication purpose (sake or account); used adverbially to indicate the reason or cause.
they have committed
4603 {4603} Primeמָעַלma`al{maw-al'}
A primitive root; properly to cover up; used only figuratively to act covertly, that is, treacherously.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
a trespass,
4604 {4604} Primeמַעַלma`al{mah'-al}
From H4608; treachery, that is, sin.
saith
5002 {5002} Primeנְאֻםn@'um{neh-oom'}
From H5001; an oracle.
z8803 <8803> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Passive (See H8815) Count - 1415
´Áđönäy
אֲדֹנָי
136 {0136} Primeאֲדֹנָי'Adonay{ad-o-noy'}
An emphatic form of H0113; the Lord (used as a proper name of God only).
Yähwè
יָהוֶה.
3069 {3069} PrimeיֱהוִהY@hovih{yeh-ho-vee'}
A variation of H3068 (used after H0136, and pronounced by Jews as H0430, in order to prevent the repetition of the same sound, since they elsewhere pronounce H3068 as H0136). |
Ezekiel 15:8
_ _ trespass — rather, “they have perversely fallen into perverse rebellion.” The Jews were not merely sinners as the other nations, but revolters and apostates. It is one thing to neglect what we know not, but quite another thing to despise what we profess to worship [Jerome], as the Jews did towards God and the law. |
Ezekiel 15:8
Because — They have been so perpetually trespassing, that it seems a continued act. |
- I will:
Ezekiel 6:14 So will I stretch out my hand upon them, and make the land desolate, yea, more desolate than the wilderness toward Diblath, in all their habitations: and they shall know that I [am] the LORD.
Ezekiel 14:13-21 Son of man, when the land sinneth against me by trespassing grievously, then will I stretch out mine hand upon it, and will break the staff of the bread thereof, and will send famine upon it, and will cut off man and beast from it: ... For thus saith the Lord GOD; How much more when I send my four sore judgments upon Jerusalem, the sword, and the famine, and the noisome beast, and the pestilence, to cut off from it man and beast?
Ezekiel 33:29 Then shall they know that I [am] the LORD, when I have laid the land most desolate because of all their abominations which they have committed.
Isaiah 6:11 Then said I, Lord, how long? And he answered, Until the cities be wasted without inhabitant, and the houses without man, and the land be utterly desolate,
Isaiah 24:3-12 The land shall be utterly emptied, and utterly spoiled: for the LORD hath spoken this word. ... In the city is left desolation, and the gate is smitten with destruction.
Jeremiah 25:10-11 Moreover I will take from them the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride, the sound of the millstones, and the light of the candle. ... And this whole land shall be a desolation, [and] an astonishment; and these nations shall serve the king of Babylon seventy years.
Zephaniah 1:18 Neither their silver nor their gold shall be able to deliver them in the day of the LORD'S wrath; but the whole land shall be devoured by the fire of his jealousy: for he shall make even a speedy riddance of all them that dwell in the land.
|
- committed a trespass:
- Heb. trespassed a trespass,
2 Chronicles 36:14-16 Moreover all the chief of the priests, and the people, transgressed very much after all the abominations of the heathen; and polluted the house of the LORD which he had hallowed in Jerusalem. ... But they mocked the messengers of God, and despised his words, and misused his prophets, until the wrath of the LORD arose against his people, till [there was] no remedy.
|
  |
|
|
