Exodus 12:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘They shall eat the flesh that [same] night, roasted with fire, and they shall eat it with unleavened bread and bitter herbs.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter herbs they shall eat it.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And they shall eat the flesh in that night, roasted with fire; and unleavened bread, [and] with bitter [herbs] they shall eat it.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; with bitter [herbs] shall they eat it.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then shall they eat the flesh, in the same night,—roast with fire, and with unleavened cakes, with bitter herbs, shall they eat it.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And they have eaten the flesh in this night, roast with fire; with unleavened things and bitters they do eat it;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they shall eat the flesh that night roasted at the fire, and unleavened bread with wild lettuce.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And they shal eate the flesh the same night, roste with fire, and vnleauened bread: with sowre herbes they shall eate it.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And they shall eat the flesh in that night roste with fire, and vnleauened bread, [and] with bitter [herbes] they shall eate it.
Lamsa Bible (1957)
— And they shall eat the meat in that night, roasted with fire, with unleavened bread; and with bitter herbs they shall eat it.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And they shall eat the flesh in this night roast with fire, and they shall eat unleavened [bread] with bitter herbs.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And they shall eat the flesh in that night, roast with fire, and unleavened bread; [and] with bitter [herbs] they shall eat it. |
And they shall eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
x853 (0853) Complementאֵת'eth{ayth}
Apparently contracted from H0226 in the demonstrative sense of entity; properly self (but generally used to point out more definitely the object of a verb or preposition, even or namely).
the flesh
1320 {1320} Primeבָּשָׂרbasar{baw-sawr'}
From H1319; flesh (from its freshness); by extension body, person; also (by euphemism) the pudenda of a man.
in that
x2088 (2088) Complementזֶהzeh{zeh}
A primitive word; the masculine demonstrative pronoun, this or that.
night,
3915 {3915} Primeלַיִלlayil{lah'-yil}
From the same as H3883; properly a twist (away of the light), that is, night; figuratively adversity.
roast
6748 {6748} Primeצָלִיtsaliy{tsaw-lee'}
Passive participle of H6740; roasted.
with fire,
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
and unleavened bread;
4682 {4682} Primeמַצָּהmatstsah{mats-tsaw'}
From H4711 in the sense of greedily devouring for sweetness; properly sweetness; concretely sweet (that is, not soured or bittered with yeast); specifically an unfermented cake or loaf, or (elliptically) the festival of Passover (because no leaven was then used).
[ and] with
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
bitter
4844 {4844} Primeמְרֹרm@ror{mer-ore'}
From H4843; a bitter herb.
[ herbs] they shall eat
398 {0398} Primeאָכַל'akal{aw-kal'}
A primitive root; to eat (literally or figuratively).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it. |
Exodus 12:8
_ _ roast with fire — for the sake of expedition; and this difference was always observed between the cooking of the paschal lamb and the other offerings (2 Chronicles 35:13).
_ _ unleavened bread — also for the sake of despatch (Deuteronomy 16:3), but as a kind of corruption (Luke 12:1) there seems to have been a typical meaning under it (1 Corinthians 5:8).
_ _ bitter herbs — literally, “bitters” — to remind the Israelites of their affliction in Egypt, and morally of the trials to which God’s people are subject on account of sin. |
- eat the:
Matthew 26:26 And as they were eating, Jesus took bread, and blessed [it], and brake [it], and gave [it] to the disciples, and said, Take, eat; this is my body.
John 6:52-57 The Jews therefore strove among themselves, saying, How can this man give us [his] flesh to eat? ... As the living Father hath sent me, and I live by the Father: so he that eateth me, even he shall live by me.
|
- roast:
Deuteronomy 16:7 And thou shalt roast and eat [it] in the place which the LORD thy God shall choose: and thou shalt turn in the morning, and go unto thy tents.
Psalms 22:14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.
Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
|
- unleavened:
Exodus 13:3 And Moses said unto the people, Remember this day, in which ye came out from Egypt, out of the house of bondage; for by strength of hand the LORD brought you out from this [place]: there shall no leavened bread be eaten.
Exodus 13:7 Unleavened bread shall be eaten seven days; and there shall no leavened bread be seen with thee, neither shall there be leaven seen with thee in all thy quarters.
Exodus 34:25 Thou shalt not offer the blood of my sacrifice with leaven; neither shall the sacrifice of the feast of the passover be left unto the morning.
Numbers 9:11 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, [and] eat it with unleavened bread and bitter [herbs].
Deuteronomy 16:3 Thou shalt eat no leavened bread with it; seven days shalt thou eat unleavened bread therewith, [even] the bread of affliction; for thou camest forth out of the land of Egypt in haste: that thou mayest remember the day when thou camest forth out of the land of Egypt all the days of thy life.
Amos 4:5 And offer a sacrifice of thanksgiving with leaven, and proclaim [and] publish the free offerings: for this liketh you, O ye children of Israel, saith the Lord GOD.
Matthew 16:12 Then understood they how that he bade [them] not beware of the leaven of bread, but of the doctrine of the Pharisees and of the Sadducees.
1 Corinthians 5:6-8 Your glorying [is] not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump? ... Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened [bread] of sincerity and truth.
Galatians 5:9 A little leaven leaveneth the whole lump.
|
- with bitter:
Exodus 1:14 And they made their lives bitter with hard bondage, in morter, and in brick, and in all manner of service in the field: all their service, wherein they made them serve, [was] with rigour.
Numbers 9:11 The fourteenth day of the second month at even they shall keep it, [and] eat it with unleavened bread and bitter [herbs].
Zechariah 12:10 And I will pour upon the house of David, and upon the inhabitants of Jerusalem, the spirit of grace and of supplications: and they shall look upon me whom they have pierced, and they shall mourn for him, as one mourneth for [his] only [son], and shall be in bitterness for him, as one that is in bitterness for [his] firstborn.
1 Thessalonians 1:6 And ye became followers of us, and of the Lord, having received the word in much affliction, with joy of the Holy Ghost:
|
  |
|
|
