Deuteronomy 29:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— that you may enter into the covenant with the LORD your God, and into His oath which the LORD your God is making with you today,
King James Version (KJV 1769) [2]
— That thou shouldest enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
English Revised Version (ERV 1885)
— that thou shouldest enter into the covenant of the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— That thou shouldst enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
Darby's Translation (DBY 1890)
— that thou mayest enter into the covenant of Jehovah thy God, and into his oath, which Jehovah thy God maketh with thee this day;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— that thou mayest pass through into the covenant of Yahweh thy God, and into his oath,—which Yahweh thy God is solemnising with thee, today:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for thy passing over into the covenant of Jehovah thy God, and into His oath which Jehovah thy God is making with thee to-day;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— That thou mayst pass in the covenant of the Lord thy God, and in the oath which this day the Lord thy God maketh with thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— That thou shouldest passe into the couenant of the Lord thy God, ? into his othe which the Lord thy God maketh with thee this day,
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— That thou shouldest enter into Couenant with the LORD thy God, and into his othe which the LORD thy God maketh with thee this day:
Lamsa Bible (1957)
— That you may not transgress the covenant of the LORD your God, and the oath of the LORD your God, which he made with you this day;
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— that thou shouldest enter into the covenant of the Lord thy God and into his oaths, as many as the Lord thy God appoints thee this day;
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— That thou shouldest enter into covenant with Yahweh thy Elohim, and into his oath, which Yahweh thy Elohim maketh with thee this day: |
That thou shouldest enter
5674 {5674} Primeעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
into covenant
1285 {1285} Primeבְּרִיתb@riyth{ber-eeth'}
From H1262 (in the sense of cutting (like H1254)); a compact (because made by passing between pieces of flesh).
with
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים,
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
and into his oath,
423 {0423} Primeאָלָה'alah{aw-law'}
From H0422; an imprecation.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
Yähwè
יָהוֶה
3068 {3068} PrimeיְהֹוָהY@hovah{yeh-ho-vaw'}
From H1961; (the) self Existent or eternal; Jehovah, Jewish national name of God.
thy
´Élöhîm
אֱלֹהִים
430 {0430} Primeאֱלֹהִים'elohiym{el-o-heem'}
Plural of H0433; gods in the ordinary sense; but specifically used (in the plural thus, especially with the article) of the supreme God; occasionally applied by way of deference to magistrates; and sometimes as a superlative.
maketh
3772 {3772} Primeכָּרַתkarath{kaw-rath'}
A primitive root; to cut (off, down or asunder); by implication to destroy or consume; specifically to covenant (that is, make an alliance or bargain, originally by cutting flesh and passing between the pieces).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
with
x5973 (5973) Complementעִם`im{eem}
From H6004; adverb or preposition, with (that is, in conjunction with), in varied applications; specifically equally with; often with prepositional prefix (and then usually unrepresented in English).
thee this day:
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially). |
Deuteronomy 29:12
Into covenant and into his oath — Into covenant, confirmed by a solemn oath. |
Deuteronomy 29:12
That thou shouldest (g) enter into covenant with the LORD thy God, and into his oath, which the LORD thy God maketh with thee this day:
(g) Alluding to them, that when they made a sure covenant, divided a beast in two, and past between the parts divided, (Genesis 15:10). |
- thou shouldest:
Deuteronomy 5:2-3 The LORD our God made a covenant with us in Horeb. ... The LORD made not this covenant with our fathers, but with us, [even] us, who [are] all of us here alive this day.
Exodus 19:5-6 Now therefore, if ye will obey my voice indeed, and keep my covenant, then ye shall be a peculiar treasure unto me above all people: for all the earth [is] mine: ... And ye shall be unto me a kingdom of priests, and an holy nation. These [are] the words which thou shalt speak unto the children of Israel.
Joshua 24:25 So Joshua made a covenant with the people that day, and set them a statute and an ordinance in Shechem.
2 Kings 11:17 And Jehoiada made a covenant between the LORD and the king and the people, that they should be the LORD'S people; between the king also and the people.
2 Chronicles 15:12-15 And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ... And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.
|
- enter:
- Heb. pass, This is an allusion to the solemn ceremony used by several ancient nations, when they entered into a covenant with each other. The victims, slain as a sacrifice on this occasion, were divided, and and parts laid asunder. The contracting parties then passed between them, imprecating, as a curse on those who violated the sacred compact, that they might in like manner be cut asunder (
Genesis 15:10 And he took unto him all these, and divided them in the midst, and laid each piece one against another: but the birds divided he not.
). St. Cyril, in his work against Julian, shows that passing between the divided parts of a victim was used also among the Chaldeans and other people.
|
- into his oath:
Deuteronomy 29:14 Neither with you only do I make this covenant and this oath;
2 Chronicles 15:12-15 And they entered into a covenant to seek the LORD God of their fathers with all their heart and with all their soul; ... And all Judah rejoiced at the oath: for they had sworn with all their heart, and sought him with their whole desire; and he was found of them: and the LORD gave them rest round about.
Nehemiah 10:28-29 And the rest of the people, the priests, the Levites, the porters, the singers, the Nethinims, and all they that had separated themselves from the people of the lands unto the law of God, their wives, their sons, and their daughters, every one having knowledge, and having understanding; ... They clave to their brethren, their nobles, and entered into a curse, and into an oath, to walk in God's law, which was given by Moses the servant of God, and to observe and do all the commandments of the LORD our Lord, and his judgments and his statutes;
|
  |
|
|
