Daniel 5:13New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Daniel was brought in before the king. The king spoke and said to Daniel, “Are you that Daniel who is one of the exiles from Judah, whom my father the king brought from Judah?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then was Daniel brought in before the king. [And] the king spake and said unto Daniel, [Art] thou that Daniel, which [art] of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Jewry?
English Revised Version (ERV 1885)
— Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then was Daniel brought in before the king. The king spake and said unto Daniel, Art thou that Daniel, who art of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then was Daniel brought in before the king. [And] the king spoke and said to Daniel, [Art] thou that Daniel, who [art] of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judea?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then was Daniel brought in before the king. The king spoke and said unto Daniel, Art thou that Daniel, of the children of the captivity of Judah, whom the king my father brought out of Judah?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then, Daniel, was brought in before the king,—the king spake and said unto Daniel, Art, thou, that Daniel, that is of the sons of the exile of Judah, whom the king my father brought out of Judah?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then Daniel hath been caused to come up before the king; answered hath the king, and said to Daniel, 'Thou art that Daniel who [art] of the sons of the Removed of Judah, whom the king my father brought in out of Judah?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Daniel was brought in before the king. And the king spoke, and said to him: Art thou Daniel, of the children of the captivity of Juda, whom my father, the king, brought out of Judea?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then was Daniel brought before the King, and the King spake and sayd vnto Daniel, Art thou that Daniel, which art of the children of the captiuitie of Iudah, whom my father the King brought out of Iewrie?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then was Daniel brought in before the king, [and] the king spake and said vnto Daniel, [Art] thou that Daniel, which [art] of the children of the captiuity of Iudah, whom the king my father brought out of Iewrie?
Lamsa Bible (1957)
— Then Daniel came in before the king. And the king spoke and said to Daniel, Are you the Daniel of the exiles of Judah whom the king my father brought from Judea?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Then Daniel was brought in before the king: and the king said to Daniel, Art thou Daniel, of the children of the captivity of Judah{gr.Judea}, which the king my father brought?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then was Daniyyel brought in before the king. [And] the king spake and said unto Daniyyel, [Art] thou that Daniyyel, which [art] of the children of the captivity of Yehudah, whom the king my father brought out of Yehud? |
Then
116 {0116} Primeאֱדַיִן'edayin{ed-ah'-yin}
(Chaldee); of uncertain derivation; then (of time).
was
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל
1841 {1841} PrimeדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
brought in
5954 {5954} Primeעָלַל`alal{al-al'}
(Chaldee); corresponding to H5953 (in the sense of thrusting oneself in), to enter; causatively to introduce.
z8717 <8717> Grammar
Stem - Hophal (See H8825) Mood - Perfect (See H8816) Count - 123
before
6925 {6925} Primeקֳדָםqodam{kod-awm'}
(Chaldee); corresponding to H6924; before.
the king.
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
[ And] the king
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
spake
6032 {6032} Primeעַנָה`anah{an-aw'}
(Chaldee); corresponding to H6030.
z8750 <8750> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle (See H8813) Count - 141
and said
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8750 <8750> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle (See H8813) Count - 141
unto
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל,
1841 {1841} PrimeדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
[ Art] thou
607 {0607} Primeאַנְתְּ'antah{an-taw'}
(Chaldee); corresponding to H0859; thou.
that
x1932 (1932) Complementהוּאhuw{hoo}
(Chaldee); corresponding to H1931.
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל,
1841 {1841} PrimeדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
which
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
[ art] of
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
the children
1123 {1123} Primeבֵּןben{bane}
(Chaldee); corresponding to H1121.
of the captivity
1547 {1547} Primeגָּלוּgaluwth{gaw-looth'}
(Chaldee); corresponding to H1546.
of
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
Yæhûđà
יְהוּדָה,
3061 {3061} PrimeיְהוּדY@huwd{yeh-hood'}
(Chaldee); contracted from a form. corresponding to H3063; properly Judah, hence Judaea.
whom
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
the king
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
my father
2 {0002} Primeאַב'ab{ab}
(Chaldee); corresponding to H0001.
brought
y858 [0858] Standardאָתָה'athah{aw-thaw'}
(Chaldee); corresponding to H0857.
z8684 <8684> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Perfect (See H8816) Count - 66
out
x858 (0858) Complementאָתָה'athah{aw-thaw'}
(Chaldee); corresponding to H0857.
of
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
Yæhûđ
יְהוּד?
3061 {3061} PrimeיְהוּדY@huwd{yeh-hood'}
(Chaldee); contracted from a form. corresponding to H3063; properly Judah, hence Judaea. |
Daniel 5:13
_ _ the captivity of Judah — the captive Jews residing in Babylon. |
- Art thou:
- Though Daniel was one of the chief ministers of state, who did "the king's business" in the palace (
Daniel 8:27 And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood [it].
), yet Belshazzar seems to have known nothing of him. This shews that he was a weak and vicious prince, who minded pleasure more than business, according to the character given him by historians. He appears to have left the care of public affairs to his mother, Nitocris, a lady celebrated for her wisdom, who evidently knew Daniel well, and probably constantly employed him in the government of the kingdom.
Daniel 5:11 There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say], thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers;
Daniel 1:21 And Daniel continued [even] unto the first year of king Cyrus.
Daniel 2:48 Then the king made Daniel a great man, and gave him many great gifts, and made him ruler over the whole province of Babylon, and chief of the governors over all the wise [men] of Babylon.
Daniel 8:1 In the third year of the reign of king Belshazzar a vision appeared unto me, [even unto] me Daniel, after that which appeared unto me at the first.
Daniel 8:27 And I Daniel fainted, and was sick [certain] days; afterward I rose up, and did the king's business; and I was astonished at the vision, but none understood [it].
|
- the children:
Daniel 2:25 Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
Daniel 6:13 Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Ezra 4:1 Now when the adversaries of Judah and Benjamin heard that the children of the captivity builded the temple unto the LORD God of Israel;
Ezra 6:16 And the children of Israel, the priests, and the Levites, and the rest of the children of the captivity, kept the dedication of this house of God with joy,
Ezra 6:19-20 And the children of the captivity kept the passover upon the fourteenth [day] of the first month. ... For the priests and the Levites were purified together, all of them [were] pure, and killed the passover for all the children of the captivity, and for their brethren the priests, and for themselves.
Ezra 10:7 And they made proclamation throughout Judah and Jerusalem unto all the children of the captivity, that they should gather themselves together unto Jerusalem;
Ezra 10:16 And the children of the captivity did so. And Ezra the priest, [with] certain chief of the fathers, after the house of their fathers, and all of them by [their] names, were separated, and sat down in the first day of the tenth month to examine the matter.
|
- father:
- or, grandfather,
Daniel 5:2 Belshazzar, whiles he tasted the wine, commanded to bring the golden and silver vessels which his father Nebuchadnezzar had taken out of the temple which [was] in Jerusalem; that the king, and his princes, his wives, and his concubines, might drink therein.
Daniel 5:11 There is a man in thy kingdom, in whom [is] the spirit of the holy gods; and in the days of thy father light and understanding and wisdom, like the wisdom of the gods, was found in him; whom the king Nebuchadnezzar thy father, the king, [I say], thy father, made master of the magicians, astrologers, Chaldeans, [and] soothsayers;
Daniel 5:18 O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour:
|
- Jewry:
John 7:1 After these things Jesus walked in Galilee: for he would not walk in Jewry, because the Jews sought to kill him.
John 7:3 His brethren therefore said unto him, Depart hence, and go into Judaea, that thy disciples also may see the works that thou doest.
, Judea
|
  |
|
|
