Daniel 2:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Then Arioch hurriedly brought Daniel into the king’s presence and spoke to him as follows: “I have found a man among the exiles from Judah who can make the interpretation known to the king!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
English Revised Version (ERV 1885)
— Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the children of the captivity of Judah, that will make known unto the king the interpretation.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus to him, I have found a man of the captives of Judah, that will make known to the king the interpretation.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, and said thus unto him: I have found a man of the sons of the captivity of Judah that will make known unto the king the interpretation.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thereupon, Arioch—with haste, brought in Daniel before the king,—and, thus, he said to him—I have found a man of the sons of the exile of Judah, who, the interpretation—unto the king, will make known.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Then Arioch in haste hath brought up Daniel before the king, and thus hath said to him—'I have found a man of the sons of the Removed of Judah, who the interpretation to the king doth make known.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Then Arioch in haste brought in Daniel to the king, and said to him: I have found a man of the children of the captivity of Juda, that will resolve the question to the king.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Arioch brought Daniel before the King in all haste, and sayd thus vnto him, I haue found a man of the children of Iudah that were brought captiues, that will declare vnto the King the interpretation.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Then Arioch brought in Daniel before the king in haste, & said thus vnto him, I haue found a man of the captiues of Iudah, that will make knowen vnto the king the interpretation.
Lamsa Bible (1957)
— Then Arioch brought Daniel in before the king in haste, and spoke thus to him: I have found a man of the captives of Judah who will make known to the king the interpretation.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Then Arioch in haste brought in Daniel before the king, and said to him, I have found a man of the children of the captivity of Judah{gr.Judea}, who will declare the interpretation to the king.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Then Aryokh brought in Daniyyel before the king in haste, and said thus unto him, I have found a man of the captives of Yehudah, that will make known unto the king the interpretation. |
Then
116 {0116} Primeאֱדַיִן'edayin{ed-ah'-yin}
(Chaldee); of uncertain derivation; then (of time).
´Aryôȼ
אַריוֹך
746 {0746} Primeאַרְיוֹךְ'Aryowk{ar-yoke'}
Of foreign origin; Arjok, the name of two Babylonians.
brought in
5954 {5954} Primeעָלַל`alal{al-al'}
(Chaldee); corresponding to H5953 (in the sense of thrusting oneself in), to enter; causatively to introduce.
z8684 <8684> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Perfect (See H8816) Count - 66
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל
1841 {1841} PrimeדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet.
before
6925 {6925} Primeקֳדָםqodam{kod-awm'}
(Chaldee); corresponding to H6924; before.
the king
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
in haste,
927 {0927} Primeבְּהַלb@hal{be-hal'}
(Chaldee); corresponding to H0926; to terrify, hasten.
z8726 <8726> Grammar
Stem - Ithpeal (See H8829) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4
and said
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
thus
3652 {3652} Primeכֵּןken{kane}
(Chaldee); corresponding to H3651; so.
unto him, I have found
7912 {7912} Primeשְׁכַחsh@kach{shek-akh'}
(Chaldee); corresponding to H7911 through the idea of disclosure of a covered or forgotten thing; to discover (literally or figuratively).
z8684 <8684> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Perfect (See H8816) Count - 66
a man
1400 {1400} Primeגְּבַרg@bar{gheb-ar'}
(Chaldee); corresponding to H1399.
of
x4481 (4481) Complementמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
the captives
1123 {1123} Primeבֵּןben{bane}
(Chaldee); corresponding to H1121.
1547 {1547} Primeגָּלוּgaluwth{gaw-looth'}
(Chaldee); corresponding to H1546.
of
y4481 [4481] Standardמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
Yæhûđà
יְהוּדָה,
3061 {3061} PrimeיְהוּדY@huwd{yeh-hood'}
(Chaldee); contracted from a form. corresponding to H3063; properly Judah, hence Judaea.
that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
will make known
3046 {3046} Primeיְדַעy@da`{yed-ah'}
(Chaldee); corresponding to H3045.
z8681 <8681> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 36
unto the king
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
the interpretation.
6591 {6591} Primeפְּשַׁרp@shar{pesh-ar'}
(Chaldee); from H6590; an interpretation. |
Daniel 2:25
_ _ I have found a man — Like all courtiers, in announcing agreeable tidings, he ascribes the merit of the discovery to himself [Jerome]. So far from it being a discrepancy, that he says nothing of the previous understanding between him and Daniel, or of Daniel’s application to the king (Daniel 2:15, Daniel 2:16), it is just what we should expect. Arioch would not dare to tell an absolute despot that he had stayed the execution of his sanguinary decree, on his own responsibility; but would, in the first instance, secretly stay it until Daniel had got, by application from the king, the time required, without Arioch seeming to know of Daniel’s application as the cause of the respite; then, when Daniel had received the revelation, Arioch would in trembling haste bring him in, as if then for the first time he had “found” him. The very difficulty when cleared up is a proof of genuineness, as it never would be introduced by a forger. |
- brought:
Proverbs 24:11 If thou forbear to deliver [them that are] drawn unto death, and [those that are] ready to be slain;
Ecclesiastes 9:10 Whatsoever thy hand findeth to do, do [it] with thy might; for [there is] no work, nor device, nor knowledge, nor wisdom, in the grave, whither thou goest.
|
- captives of Judah:
- Chal, children of the captivity of Judah.
Daniel 1:6 Now among these were of the children of Judah, Daniel, Hananiah, Mishael, and Azariah:
Daniel 6:13 Then answered they and said before the king, That Daniel, which [is] of the children of the captivity of Judah, regardeth not thee, O king, nor the decree that thou hast signed, but maketh his petition three times a day.
Nehemiah 7:6 These [are] the children of the province, that went up out of the captivity, of those that had been carried away, whom Nebuchadnezzar the king of Babylon had carried away, and came again to Jerusalem and to Judah, every one unto his city;
1 Corinthians 1:27-28 But God hath chosen the foolish things of the world to confound the wise; and God hath chosen the weak things of the world to confound the things which are mighty; ... And base things of the world, and things which are despised, hath God chosen, [yea], and things which are not, to bring to nought things that are:
|
  |
|
|
