Daniel 2:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— he said to Arioch, the king’s commander, “For what reason is the decree from the king [so] urgent?” Then Arioch informed Daniel about the matter.
King James Version (KJV 1769) [2]
— He answered and said to Arioch the king's captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
English Revised Version (ERV 1885)
— he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— he answered and said to Arioch the king's captain, Wherefore is the decree so urgent from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— He answered and said to Arioch the king's captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Darby's Translation (DBY 1890)
— he answered and said to Arioch the king's captain, Why is the decree so rigorous from the king? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— he began to speak and said to Arioch the king's captain,—For what cause, is the decree raging forth from before the king? Then did Arioch make the matter known unto Daniel.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— He hath answered and said to Arioch the king's captain, 'Wherefore [is] the sentence so urgent from before the king?' Then Arioch hath made the thing known to Daniel,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he asked him that had received the orders of the king, why so cruel a sentence was gone forth from the face of the king. And when Arioch had told the matter to Daniel,
Geneva Bible (GNV 1560)
— Yea, he answered and sayde vnto Arioch the kings captaine, Why is the sentence so hastie from the king? Then Arioch declared the thing to Daniel.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hee answered and said to Arioch the Kings captaine, Why is the decree so hastie from the King? Then Arioch made the thing knowen to Daniel.
Lamsa Bible (1957)
— Why is this decree from the king so urgent? Then Arioch made the thing known to Daniel.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Chief magistrate of the king, wherefore has the preemptory command proceeded from the king? So Arioch made known the matter to Daniel.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— He answered and said to Aryokh the king's captain, Why [is] the decree [so] hasty from the king? Then Aryokh made the thing known to Daniyyel. |
He answered
6032 {6032} Primeעַנָה`anah{an-aw'}
(Chaldee); corresponding to H6030.
z8750 <8750> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle (See H8813) Count - 141
and said
560 {0560} Primeאַמַר'amar{am-ar'}
(Chaldee); corresponding to H0559.
z8750 <8750> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Participle (See H8813) Count - 141
to
´Aryôȼ
אַריוֹך
746 {0746} Primeאַרְיוֹךְ'Aryowk{ar-yoke'}
Of foreign origin; Arjok, the name of two Babylonians.
the king's
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
captain,
7990 {7990} Primeשַׁלִּיטshalliyt{shal-leet'}
(Chaldee); corresponding to H7989; mighty; abstractly permission; concretely a premier.
Why
4101 {4101} Primeמָּהmah{maw}
(Chaldee); corresponding to H4100.
5922 {5922} Primeעַל`al{al}
(Chaldee); corresponding to H5921.
[ is] the decree
1882 {1882} Primeדָּתdath{dawth}
(Chaldee); corresponding to H1881; decree, law.
[ so] hasty
2685 {2685} Primeחַצַףchatsaph{khats-af'}
(Chaldee); a primitive root; properly to shear or cut close; figuratively to be severe.
z8683 <8683> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Participle (See H8813) Count - 28
from
4481 {4481} Primeמִןmin{min}
(Chaldee); corresponding to H4480.
6925 {6925} Primeקֳדָםqodam{kod-awm'}
(Chaldee); corresponding to H6924; before.
the king?
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
Then
116 {0116} Primeאֱדַיִן'edayin{ed-ah'-yin}
(Chaldee); of uncertain derivation; then (of time).
´Aryôȼ
אַריוֹך
746 {0746} Primeאַרְיוֹךְ'Aryowk{ar-yoke'}
Of foreign origin; Arjok, the name of two Babylonians.
made the thing
y4406 [4406] Standardמִלָּהmillah{mil-law'}
(Chaldee); corresponding to H4405; a word, command, discourse, or subject.
known
3046 {3046} Primeיְדַעy@da`{yed-ah'}
(Chaldee); corresponding to H3045.
z8684 <8684> Grammar
Stem - Aphel (See H8817) Mood - Perfect (See H8816) Count - 66
x4406 (4406) Complementמִלָּהmillah{mil-law'}
(Chaldee); corresponding to H4405; a word, command, discourse, or subject.
to
Däniyyë´l
דָּנִיֵּאל.
1841 {1841} PrimeדָּנִיֶּאלDaniye'l{daw-nee-yale'}
(Chaldee); corresponding to H1840; Danijel, the Hebrew prophet. |
Daniel 2:15
_ _ Why is the decree so hasty — Why were not all of us consulted before the decree for the execution of all was issued?
_ _ the thing — the agitation of the king as to his dream, and his abortive consultation of the Chaldeans. It is plain from this that Daniel was till now ignorant of the whole matter. |
- made:
Daniel 2:9 But if ye will not make known unto me the dream, [there is but] one decree for you: for ye have prepared lying and corrupt words to speak before me, till the time be changed: therefore tell me the dream, and I shall know that ye can shew me the interpretation thereof.
|
|
|
|
