Daniel 4:22New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— it is you, O king; for you have become great and grown strong, and your majesty has become great and reached to the sky and your dominion to the end of the earth.
King James Version (KJV 1769) [2]
— It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
English Revised Version (ERV 1885)
— it is thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— it is thou, O king, that art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth to heaven, and thy dominion to the end of the earth.
Darby's Translation (DBY 1890)
— it is thou, O king, who art grown and become strong; for thy greatness is grown, and reacheth unto the heavens, and thy dominion to the end of the earth.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Thyself, it is, O king, in that thou art grown, and become strong,—and, thy greatness hath grown, and reached to the heavens, and, thy dominion, to the end of the earth.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Thou it [is], O king, for thou hast become great and mighty, and thy greatness hath become great, and hath reached to the heavens, and thy dominion to the end of the earth;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— It is thou, O king, who art grown great, and become mighty: for thy greatness hath grown, and hath reached to heaven, and thy power unto the ends of the earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— It is thou, O King, that art great and mightie: for thy greatnesse is growen, and reacheth vnto heauen, and thy dominion to the endes of the earth.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— It is thou, O King, that art growen and become strong: for thy greatnesse is growen and reacheth vnto heauen, and thy dominion to the end of the earth.
Lamsa Bible (1957)
— It is you, O king; for you have grown and become strong; you have grown high and reach to the heavens, and your dominion is to the end of the earth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— is thyself, O king; for thou art grown great and powerful, and thy greatness has increased and reached to heaven, and thy dominion to the ends of the earth.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— It [is] thou, O king, that art grown and become strong: for thy greatness is grown, and reacheth unto heaven, and thy dominion to the end of the earth. |
It
x1932 (1932) Complementהוּאhuw{hoo}
(Chaldee); corresponding to H1931.
[ is] thou,
607 {0607} Primeאַנְתְּ'antah{an-taw'}
(Chaldee); corresponding to H0859; thou.
O king,
4430 {4430} Primeמֶּלֶךְmelek{meh'-lek}
(Chaldee); corresponding to H4428; a king.
that
x1768 (1768) Complementדִּיdiy{dee}
(Chaldee); apparently for H1668; that, used as relative, conjugational, and especially (with preposition) in adverbial phrases; also as a preposition of.
art grown
7236 {7236} Primeרְבָהr@bah{reb-aw'}
(Chaldee); corresponding to H7235.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
and become strong:
8631 {8631} Primeתְּקַףt@qeph{tek-afe'}
(Chaldee), corresponding to H8630; to become (causatively make) mighty or (figuratively) obstinate.
z8748 <8748> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 145
for thy greatness
7238 {7238} Primeרְבוּr@buw{reb-oo'}
(Chaldee); from a root corresponding to H7235; increase (of dignity).
is grown,
7236 {7236} Primeרְבָהr@bah{reb-aw'}
(Chaldee); corresponding to H7235.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
and reacheth
4291 {4291} Primeמְטָאm@ta'{met-aw'}
(Chaldee); apparently corresponding to H4672 in the intransitive sense of being found present; to arrive, extend or happen.
z8754 <8754> Grammar
Stem - Peal (See H8837) Mood - Perfect (See H8816) Count - 231
unto heaven,
8065 {8065} Primeשְׁמַיִןshamayin{shaw-mah'-yin}
(Chaldee); corresponding to H8064.
and thy dominion
7985 {7985} Primeשָׁלְטָןsholtan{shol-tawn'}
(Chaldee); from H7981; empire (abstractly or concretely.).
to the end
5491 {5491} Primeסוֹףcowph{sofe}
(Chaldee); corresponding to H5490.
of the earth.
772 {0772} Primeאֲרַע'ara`{ar-ah'}
(Chaldee); corresponding to H0776; the earth; by implication (figuratively) low. |
Daniel 4:22
_ _ It is thou — He speaks pointedly, and without circumlocution (2 Samuel 12:7). While pitying the king, he uncompromisingly pronounces his sentence of punishment. Let ministers steer the mean between, on the one hand, fulminations against sinners under the pretext of zeal, without any symptom of compassion; and, on the other, flattery of sinners under the pretext of moderation.
_ _ to the end of the earth — (Jeremiah 27:6-8). To the Caspian, Euxine, and Atlantic seas. |
Daniel 4:22
Reacheth unto heaven — Thou art high and mighty in the in majesty which God hath given thee. To the end of the earth — To the Caspian sea north, to the Euxine and Aegean sea west, to the Mediterranean south. |
- thou:
Daniel 2:37-38 Thou, O king, [art] a king of kings: for the God of heaven hath given thee a kingdom, power, and strength, and glory. ... And wheresoever the children of men dwell, the beasts of the field and the fowls of the heaven hath he given into thine hand, and hath made thee ruler over them all. Thou [art] this head of gold.
2 Samuel 12:7 And Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;
Matthew 14:4 For John said unto him, It is not lawful for thee to have her.
|
- thy greatness:
Daniel 5:18-23 O thou king, the most high God gave Nebuchadnezzar thy father a kingdom, and majesty, and glory, and honour: ... But hast lifted up thyself against the Lord of heaven; and they have brought the vessels of his house before thee, and thou, and thy lords, thy wives, and thy concubines, have drunk wine in them; and thou hast praised the gods of silver, and gold, of brass, iron, wood, and stone, which see not, nor hear, nor know: and the God in whose hand thy breath [is], and whose [are] all thy ways, hast thou not glorified:
Genesis 11:4 And they said, Go to, let us build us a city and a tower, whose top [may reach] unto heaven; and let us make us a name, lest we be scattered abroad upon the face of the whole earth.
Genesis 28:12 And he dreamed, and behold a ladder set up on the earth, and the top of it reached to heaven: and behold the angels of God ascending and descending on it.
2 Chronicles 28:9 But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage [that] reacheth up unto heaven.
Psalms 36:5 Thy mercy, O LORD, [is] in the heavens; [and] thy faithfulness [reacheth] unto the clouds.
Psalms 108:4 For thy mercy [is] great above the heavens: and thy truth [reacheth] unto the clouds.
Jeremiah 27:6-8 And now have I given all these lands into the hand of Nebuchadnezzar the king of Babylon, my servant; and the beasts of the field have I given him also to serve him. ... And it shall come to pass, [that] the nation and kingdom which will not serve the same Nebuchadnezzar the king of Babylon, and that will not put their neck under the yoke of the king of Babylon, that nation will I punish, saith the LORD, with the sword, and with the famine, and with the pestilence, until I have consumed them by his hand.
Revelation 18:5 For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
|
  |
|
|
