Amos 7:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “For thus Amos says, ‘Jeroboam will die by the sword and Israel will certainly go from its land into exile.’”
King James Version (KJV 1769) [2]
— For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
English Revised Version (ERV 1885)
— For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of his land.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For thus Amos saith, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captive out of their own land.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For thus Amos saith: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall certainly go into captivity out of his land.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, thus, saith Amos, By the sword, shall Jeroboam, die,—and, Israel, shall, surely be exiled, from off his own soil.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— for thus said Amos: By sword die doth Jeroboam, And Israel certainly removeth from off its land.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For thus saith Amos: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be carried away captive out of their own land.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For thus Amos saith, Ieroboam shal die by the sworde, and Israel shalbe led away captiue out of their owne land.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For thus Amos saith, Ieroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be led away captiue, out of their owne land.
Lamsa Bible (1957)
— For thus Amos is saying: Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall surely be carried away captive out of their own land.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— For thus says Amos, Jeroboam shall die by the sword, and Israel shall be led away captive from his land.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For thus Amos saith, Yorovam shall die by the sword, and Yisrael shall surely be led away captive out of their own land. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
thus
x3541 (3541) Complementכֹּהkoh{ko}
From the prefix K and H1931; properly like this, that is, by implication (of manner) thus (or so); also (of place) here (or hither); or (of time) now.
`Ämôs
עָמוֹס
5986 {5986} Primeעָמוֹס`Amowc{aw-moce'}
From H6006; burdensome; Amos, an Israelitish prophet.
saith,
559 {0559} Primeאָמַר'amar{aw-mar'}
A primitive root; to say (used with great latitude).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
Yorov`äm
יָרָבעָם
3379 {3379} PrimeיָרָבְעָםYarob`am{yaw-rob-awm'}
From H7378 and H5971; (the) people will contend; Jarobam, the name of two Israelite kings.
shall die
4191 {4191} Primeמָמוֹתmuwth{mooth}
A primitive root; to die (literally or figuratively); causatively to kill.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
by the sword,
2719 {2719} Primeחֶרֶבchereb{kheh'-reb}
From H2717; drought; also a cutting instrument (from its destructive effect), as a knife, sword, or other sharp implement.
and
Yiŝrä´ël
יִשׂרָאֵל
3478 {3478} PrimeיִשְׂרָאֵלYisra'el{yis-raw-ale'}
From H8280 and H0410; he will rule as God; Jisrael, a symbolical name of Jacob; also (typically) of his posterity.
shall surely
y1540 [1540] Standardגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
z8800 <8800> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 4888
be led away captive
1540 {1540} Primeגָּלַהgalah{gaw-law'}
A primitive root; to denude (especially in a disgraceful sense); by implication to exile (captives being usually stripped); figuratively to reveal.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
out of
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x5921 (5921) Complementעַל`al{al}
Properly the same as H5920 used as a preposition (in the singular or plural, often with prefix, or as conjugation with a particle following); above, over, upon, or against (yet always in this last relation with a downward aspect) in a great variety of applications.
their own land.
127 {0127} Primeאֲדָמָה'adamah{ad-aw-maw'}
From H0119; soil (from its general redness). |
Amos 7:11
_ _ Jeroboam shall die, etc. — Amos had not said this: but that “the house of Jeroboam” should fall “with the sword” (Amos 7:9). But Amaziah exaggerates the charge, to excite Jeroboam against him. The king, however, did not give ear to Amaziah, probably from religious awe of the prophet of Jehovah. |
Amos 7:11
Jeroboam shall die — He nowhere said so, but spake of his house distinguished from his person, as Amos 7:9. |
- thus:
Jeremiah 26:9 Why hast thou prophesied in the name of the LORD, saying, This house shall be like Shiloh, and this city shall be desolate without an inhabitant? And all the people were gathered against Jeremiah in the house of the LORD.
Jeremiah 28:10-11 Then Hananiah the prophet took the yoke from off the prophet Jeremiah's neck, and brake it. ... And Hananiah spake in the presence of all the people, saying, Thus saith the LORD; Even so will I break the yoke of Nebuchadnezzar king of Babylon from the neck of all nations within the space of two full years. And the prophet Jeremiah went his way.
Acts 6:14 For we have heard him say, that this Jesus of Nazareth shall destroy this place, and shall change the customs which Moses delivered us.
|
- Jeroboam:
Amos 7:9 And the high places of Isaac shall be desolate, and the sanctuaries of Israel shall be laid waste; and I will rise against the house of Jeroboam with the sword.
Psalms 56:5 Every day they wrest my words: all their thoughts [are] against me for evil.
Matthew 26:61 And said, This [fellow] said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days.
|
- and Israel:
Amos 6:7-8 Therefore now shall they go captive with the first that go captive, and the banquet of them that stretched themselves shall be removed. ... The Lord GOD hath sworn by himself, saith the LORD the God of hosts, I abhor the excellency of Jacob, and hate his palaces: therefore will I deliver up the city with all that is therein.
2 Kings 17:6 In the ninth year of Hoshea the king of Assyria took Samaria, and carried Israel away into Assyria, and placed them in Halah and in Habor [by] the river of Gozan, and in the cities of the Medes.
|
  |
|
|
