Acts 7:11New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now a famine came over all Egypt and Canaan, and great affliction [with it], and our fathers could find no food.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now there came a dearth over all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now there came a famine over all Egypt and Canaan, and great affliction: and our fathers found no sustenance.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now there came a dearth over all the land of Egypt and Canaan, and great affliction; and our fathers found no sustenance.
Darby's Translation (DBY 1890)
— But a famine came upon all the land of Egypt and Canaan, and great distress, and our fathers found no food.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And there came a famine upon all Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers could not find pasture.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And there came a dearth upon all the land of Egypt and Canaan, and great tribulation, and our fathers were not finding sustenance,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Now there came a famine upon all Egypt and Chanaan, and great tribulation: and our fathers found no food.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then came there a famine ouer all the land of Egypt and Chanaan, and great affliction, that our fathers found no sustenance.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now there came a dearth ouer all the land of Egypt, and Chanaan, and great affliction, and our fathers found no sustenance.
Lamsa Bible (1957)
— Now there came a famine which brought great distress throughout Egypt and the land of Canaan so that our forefathers found no sustenance.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— AND there was a famine and great affliction in all Mitsreen, and in the land of Kenaan, and our fathers had nothing to satisfy them.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And there was a famine and great distress in all Egypt, and in the land of Canaan, and our fathers lacked food. |
Now
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
there came
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
a dearth
3042 {3042} Primeλιμόςlimos{lee-mos'}
Probably from G3007 (through the idea of destitution); a scarcity of food.
over
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
all
3650 {3650} Primeὅλοςholos{hol'-os}
A primary word; 'whole' or 'all', that is, complete (in extent, amount, time or degree), especially (neuter) as noun or adverb.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
land
1093 {1093} Primeγῆge{ghay}
Contracted from a primary word; soil; by extension a region, or the solid part or the whole of the terrene globe (including the occupants in each application).
of Egypt
125 {0125} PrimeΑἴγυπτοςAiguptos{ah'-ee-goop-tos}
Of uncertain derivation; AEgyptus, the land of the Nile.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
Chanaan,
5477 {5477} PrimeΧανάανChanaan{khan-ah-an'}
Of Hebrew origin [ H3667]; Chanaan (that is, Kenaan), the early name of Palestine.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
great
3173 {3173} Primeμέγαςmegas{meg'-as}
Including the prolonged forms, feminine μεγάλη [[megale]], plural μέγάλοι [[megaloi]], etc.; compare also G3176, G3187], big (literally or figuratively, in a very wide application).
affliction:
2347 {2347} Primeθλῖψιςthlipsis{thlip'-sis}
From G2346; pressure (literally or figuratively).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
our
2257 {2257} Primeἡμῶνhemon{hay-mone'}
Genitive plural of G1473; of (or from) us.
fathers
3962 {3962} Primeπατήρpater{pat-ayr'}
Apparently a primary word; a 'father' (literally or figuratively, near or more remote).
found
2147 {2147} Primeεὑρίσκωheurisko{hyoo-ris'-ko}
A prolonged form of a primary word εὕρω [[heuro]], {hyoo'-ro}; which (together with another cognate form, εὑρέω [[heureo]], {hyoo-reh'-o}) is used for it in all the tenses except the present and imperfect; to find (literally or figuratively).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855
no
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
sustenance.
5527 {5527} Primeχόρτασμαchortasma{khor'-tas-mah}
From G5526; forage, that is, food. |
Genesis 41:54- 57 And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread. ... And all countries came into Egypt to Joseph for to buy [ corn]; because that the famine was [ so] sore in all lands.
Genesis 43:1 And the famine [ was] sore in the land.
Genesis 45:5- 6 Now therefore be not grieved, nor angry with yourselves, that ye sold me hither: for God did send me before you to preserve life. ... For these two years [ hath] the famine [ been] in the land: and yet [ there are] five years, in the which [ there shall] neither [ be] earing nor harvest.
Genesis 45:11 And there will I nourish thee; for yet [ there are] five years of famine; lest thou, and thy household, and all that thou hast, come to poverty.
Genesis 47:13- 15 And [ there was] no bread in all the land; for the famine [ was] very sore, so that the land of Egypt and [ all] the land of Canaan fainted by reason of the famine. ... And when money failed in the land of Egypt, and in the land of Canaan, all the Egyptians came unto Joseph, and said, Give us bread: for why should we die in thy presence? for the money faileth.
Psalms 105:16 Moreover he called for a famine upon the land: he brake the whole staff of bread.
|
  |
|
|
