Acts 14:10New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— said with a loud voice, “Stand upright on your feet.” And he leaped up and [began] to walk.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
English Revised Version (ERV 1885)
— said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped and walked.
Darby's Translation (DBY 1890)
— said with a loud voice, Rise up straight upon thy feet: and he sprang up and walked.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Said, with a loud voice—Stand up on thy feet, erect! And he sprang up, and began to walk about.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— said with a loud voice, 'Stand up on thy feet upright;' and he was springing and walking,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Said with a loud voice: Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Said with a loude voyce, Stand vpright on thy feete; he leaped vp, and walked.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Said with a lowd voice, Stand vpright on thy feete; And he leaped and walked.
Lamsa Bible (1957)
— He said to him with a loud voice, I say to you, in the name of our Lord Jesus Christ, stand upright on feet. And he leaped and walked.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— he said to him with a high voice, To thee I say, in the name of our Lord Jeshu Meshiha, Stand upon thy feet. And leaping, he stood and walked.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— he said to him, with a loud voice: In the name of our Lord Jesus Messiah, I say to thee, Rise upon thy feet. And he sprang up, stood, and walked. |
Said
2036 {2036} Primeἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
with a loud
3173 {3173} Primeμέγαςmegas{meg'-as}
Including the prolonged forms, feminine μεγάλη [[megale]], plural μέγάλοι [[megaloi]], etc.; compare also G3176, G3187], big (literally or figuratively, in a very wide application).
voice,
5456 {5456} Primeφωνήphone{fo-nay'}
Probably akin to G5316 through the idea of disclosure; a tone (articulate, bestial or artificial); by implication an address (for any purpose), saying or language.
Stand
450 {0450} Primeἀνίστημιanistemi{an-is'-tay-mee}
From G0303 and G2476; to stand up (literally or figuratively, transitively or intransitively).
z5628 <5628> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 459
upright
3717 {3717} Primeὀρθόςorthos{or-thos'}
Probably from the base of G3735; right (as rising), that is, (perpendicularly) erect (figuratively honest), or (horizontally) level or direct.
on
1909 {1909} Primeἐπίepi{ep-ee'}
A primary preposition properly meaning superimposition (of time, place, order, etc.), as a relation of distribution [with the genitive case], that is, over, upon, etc.; of rest (with the dative case) at, on, etc.; of direction (with the accusative case) towards, upon, etc.
thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
feet.
4228 {4228} Primeπούςpous{pooce}
A primary word; a 'foot' (figuratively or literally).
And
y2532 [2532] Standardκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
he leaped
242 {0242} Primeἅλλομαιhallomai{hal'-lom-ahee}
Middle voice of apparently a primary verb; to jump; figuratively to gush.
z5711 <5711> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 184
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
walked.
4043 {4043} Primeπεριπατέωperipateo{per-ee-pat-eh'-o}
From G4012 and G3961; to tread all around, that is, walk at large (especially as proof of ability); figuratively to live, deport oneself, follow (as a companion or votary).
z5707 <5707> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 855 |
- Stand:
Acts 3:6-8 Then Peter said, Silver and gold have I none; but such as I have give I thee: In the name of Jesus Christ of Nazareth rise up and walk. ... And he leaping up stood, and walked, and entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
Acts 9:33-34 And there he found a certain man named Aeneas, which had kept his bed eight years, and was sick of the palsy. ... And Peter said unto him, Aeneas, Jesus Christ maketh thee whole: arise, and make thy bed. And he arose immediately.
Isaiah 35:6 Then shall the lame [man] leap as an hart, and the tongue of the dumb sing: for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
Luke 7:14 And he came and touched the bier: and they that bare [him] stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
Luke 13:11-13 And, behold, there was a woman which had a spirit of infirmity eighteen years, and was bowed together, and could in no wise lift up [herself]. ... And he laid [his] hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
John 5:8-9 Jesus saith unto him, Rise, take up thy bed, and walk. ... And immediately the man was made whole, and took up his bed, and walked: and on the same day was the sabbath.
John 14:12 Verily, verily, I say unto you, He that believeth on me, the works that I do shall he do also; and greater [works] than these shall he do; because I go unto my Father.
|
  |
|
|
