Acts 1:18New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— (Now this man acquired a field with the price of his wickedness, and falling headlong, he burst open in the middle and all his intestines gushed out.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
English Revised Version (ERV 1885)
— (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— (Now this man obtained a field with the reward of his iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Now this man purchased a field with the reward of iniquity; and falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
Darby's Translation (DBY 1890)
— (This [man] then indeed got a field with [the] reward of iniquity, and, having fallen down headlong, burst in the midst, and all his bowels gushed out.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— This man therefore had possessed himself of a field out of the reward of unrighteousness,—and falling headlong burst asunder in the midst, and forth gushed all his bowels;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— this one, indeed, then, purchased a field out of the reward of unrighteousness, and falling headlong, burst asunder in the midst, and all his bowels gushed forth,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he indeed hath possessed a field of the reward of iniquity, and being hanged, burst asunder in the midst: and all his bowels gushed out.
Geneva Bible (GNV 1560)
— He therefore hath purchased a field with the reward of iniquitie: and when he had throwen downe himselfe headlong, hee brast asunder in the middes, and all his bowels gushed out.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Now this man purchased a field with the reward of iniquity, and falling headlong, he burst asunder in the mids, and all his bowels gushed out.
Lamsa Bible (1957)
— He is the one who earned for himself a field with the price of sin; and falling headlong, he burst open in the midst and all his bowels gushed out.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— This is he who obtained the field with the wages of sin, and fell upon his face on the ground, and was severed in his middle, and all his bowels were shed forth.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— He purchased a field with the wages of sin; and he fell upon his face on the ground, and burst in the middle, and all his entrails were poured out. |
Now
3767 {3767} Primeοὖνoun{oon}
Apparently a primary word; (adverbially) certainly, or (conjugationally) accordingly.
y3303 [3303] Standardμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
this man
3778 {3778} Primeοὗτοςhoutos{hoo'-tos}
Including the nominative masculine plural (second form), nominative feminine signular (third form), and the nominate feminine plural, (fourth form). From the article G3588 and G0846; the he ( she or it), that is, this or that (often with the article repeated).
x3303 (3303) Complementμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
purchased
2932 {2932} Primeκτάομαιktaomai{ktah'-om-ahee}
A primary verb; to get, that is, acquire (by any means; own).
z5662 <5662> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Indicative (See G5791) Count - 352
a field
5564 {5564} Primeχωρίονchorion{kho-ree'-on}
Diminutive of G5561; a spot or plot of ground.
with
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
reward
3408 {3408} Primeμισθόςmisthos{mis-thos'}
Apparently a primary word; pay for service (literally or figuratively), good or bad.
of iniquity;
93 {0093} Primeἀδικίαadikia{ad-ee-kee'-ah}
From G0094; (legal) injustice (properly the quality, by implication the act); moral wrongfulness (of charater, life or act).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
falling
1096 {1096} Primeγίνομαιginomai{ghin'-om-ahee}
A prolonged and middle form of a primary verb; to cause to be ('gen' -erate), that is, (reflexively) to become ( come into being), used with great latitude (literally, figuratively, intensively, etc.).
z5637 <5637> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Participle (See G5796) Count - 137
headlong,
4248 {4248} Primeπρηνήςprenes{pray-nace'}
From G4253; leaning ( falling) forward ('prone'), that is, head foremost.
he burst asunder
2997 {2997} Primeλάσχωlascho{las'-kho}
A strengthened form of a primary verb, which only occurs in this and another prolonged form as an alternate in certain tenses; to crack open (from a fall).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
in the midst,
3319 {3319} Primeμέσοςmesos{mes'-os}
From G3326; middle (as adjective or [neuter] noun).
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
all
3956 {3956} Primeπᾶςpas{pas}
Including all the forms of declension; apparently a primary word; all, any, every, the whole.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
bowels
4698 {4698} Primeσπλάγχνονsplagchnon{splangkh'-non}
Probably strengthened from σπλήν [[splen]] (the 'spleen'); an intestine (plural); figuratively pity or sympathy.
gushed out.
1632 {1632} Primeἐκχέωekcheo{ek-kheh'-o}
From G1537 and χέω [[cheo]] (to pour); to pour forth; figuratively to bestow.
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602 |
Acts 1:18
_ _ falling headlong, etc. — This information supplements, but by no means contradicts, what is said in Matthew 27:5. |
Acts 1:18
This man purchased a field with the reward of iniquity — That is, a field was purchased with the reward of his iniquity; though very possibly Judas might design the purchase. And falling down on his face — It seems the rope broke before, or as he died. |
Acts 1:18
Now this man (q) purchased a field with the reward of iniquity; and (r) falling headlong, he burst asunder in the midst, and all his bowels gushed out.
(q) Luke did not consider Judas' purpose, but that which followed it, and so we used to say that a man has done himself harm, not that he wanted and intended to, but in respect of that which followed.
(r) The Greek words signify this much, that Judas fell down flat and was torn apart in the middle, with a tremendously great noise. |
- this:
Matthew 27:3-10 Then Judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders, ... And gave them for the potter's field, as the Lord appointed me.
|
- with:
Numbers 22:7 And the elders of Moab and the elders of Midian departed with the rewards of divination in their hand; and they came unto Balaam, and spake unto him the words of Balak.
Numbers 22:17 For I will promote thee unto very great honour, and I will do whatsoever thou sayest unto me: come therefore, I pray thee, curse me this people.
Joshua 7:21-26 When I saw among the spoils a goodly Babylonish garment, and two hundred shekels of silver, and a wedge of gold of fifty shekels weight, then I coveted them, and took them; and, behold, they [are] hid in the earth in the midst of my tent, and the silver under it. ... And they raised over him a great heap of stones unto this day. So the LORD turned from the fierceness of his anger. Wherefore the name of that place was called, The valley of Achor, unto this day.
2 Kings 5:20-27 But Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said, Behold, my master hath spared Naaman this Syrian, in not receiving at his hands that which he brought: but, [as] the LORD liveth, I will run after him, and take somewhat of him. ... The leprosy therefore of Naaman shall cleave unto thee, and unto thy seed for ever. And he went out from his presence a leper [as white] as snow.
Job 20:12-15 Though wickedness be sweet in his mouth, [though] he hide it under his tongue; ... He hath swallowed down riches, and he shall vomit them up again: God shall cast them out of his belly.
Matthew 25:15 And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.
2 Peter 2:15-16 Which have forsaken the right way, and are gone astray, following the way of Balaam [the son] of Bosor, who loved the wages of unrighteousness; ... But was rebuked for his iniquity: the dumb ass speaking with man's voice forbad the madness of the prophet.
|
- and falling:
Psalms 55:15 Let death seize upon them, [and] let them go down quick into hell: for wickedness [is] in their dwellings, [and] among them.
Psalms 55:23 But thou, O God, shalt bring them down into the pit of destruction: bloody and deceitful men shall not live out half their days; but I will trust in thee.
Matthew 27:5 And he cast down the pieces of silver in the temple, and departed, and went and hanged himself.
|
  |
|
|
