1 Kings 11:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Nevertheless I will not do it in your days for the sake of your father David, [but] I will tear it out of the hand of your son.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Notwithstanding in thy days I will not do it for David thy father's sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son.
English Revised Version (ERV 1885)
— Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Notwithstanding, in thy days, I will not do it, for David thy father's sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son.
Darby's Translation (DBY 1890)
— notwithstanding in thy days I will not do it, for David thy father's sake; I will rend it out of the hand of thy son;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Notwithstanding, in thine own days, will I not do it, for the sake of David thy father,—out of the hand of thy son, will I rend it.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'Only, in thy days I do it not, for the sake of David thy father; out of the hand of thy son I rend it;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Nevertheless, in thy days I will not do it, for David thy father's sake: but I will rend it out of the hand of thy son.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Notwithstanding in thy dayes I will not doe it, because of Dauid thy father, but I will rent it out of the hand of thy sonne:
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Notwithstanding in thy dayes I wil not doe it, for Dauid thy fathers sake: [but] I wil rend it out of the hand of thy sonne.
Lamsa Bible (1957)
— Nevertheless, in your days I will not do it for David my servant's sake; but I will rend it out of the hand of your son.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Only in thy days I will not do it for David thy father's sake: [but] I will take it out of the hand of thy son.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Notwithstanding in thy days I will not do it for Dawid thy father's sake: [but] I will rend it out of the hand of thy son. |
Notwithstanding
x389 (0389) Complementאַךְ'ak{ak}
Akin to H0403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only.
in thy days
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
I will not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
do
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it for
Däwiđ
דָּוִד
y1732 [1732] StandardדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse.
thy father's
y1 [0001] Standardאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
sake:
x4616 (4616) Complementלְמַעַןma`an{mah'-an}
From H6030; properly heed, that is, purpose; used only adverbially, on account of (as a motive or an aim), teleologically in order that.
x1732 (1732) ComplementדָּוִדDavid{daw-veed'}
From the same as H1730; loving; David, the youngest son of Jesse.
x1 (0001) Complementאָב'ab{awb}
A primitive word; father in a literal and immediate, or figurative and remote application.
[ but] I will rend
7167 {7167} Primeקָרַעqara`{kaw-rah'}
A primitive root; to rend, literally or figuratively ( revile, paint the eyes, as if enlarging them).
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
it out of the hand
3027 {3027} Primeיָדyad{yawd}
A primitive word; a hand (the open one (indicating power, means, direction, etc.), in distinction from H3709, the closed one); used (as noun, adverb, etc.) in a great variety of applications, both literally and figuratively, both proximate and remote.
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
of thy son.
1121 {1121} Primeבֵּןben{bane}
From H1129; a son (as a builder of the family name), in the widest sense (of literal and figurative relationship, including grandson, subject, nation, quality or condition, etc., (like H0001, H0251, etc.). |
- in thy days:
1 Kings 21:29 Seest thou how Ahab humbleth himself before me? because he humbleth himself before me, I will not bring the evil in his days: [but] in his son's days will I bring the evil upon his house.
2 Kings 20:17 Behold, the days come, that all that [is] in thine house, and that which thy fathers have laid up in store unto this day, shall be carried into Babylon: nothing shall be left, saith the LORD.
2 Kings 20:19 Then said Hezekiah unto Isaiah, Good [is] the word of the LORD which thou hast spoken. And he said, [Is it] not [good], if peace and truth be in my days?
2 Kings 22:19-20 Because thine heart was tender, and thou hast humbled thyself before the LORD, when thou heardest what I spake against this place, and against the inhabitants thereof, that they should become a desolation and a curse, and hast rent thy clothes, and wept before me; I also have heard [thee], saith the LORD. ... Behold therefore, I will gather thee unto thy fathers, and thou shalt be gathered into thy grave in peace; and thine eyes shall not see all the evil which I will bring upon this place. And they brought the king word again.
|
- for David:
1 Samuel 9:4-5 And he passed through mount Ephraim, and passed through the land of Shalisha, but they found [them] not: then they passed through the land of Shalim, and [there they were] not: and he passed through the land of the Benjamites, but they found [them] not. ... [And] when they were come to the land of Zuph, Saul said to his servant that [was] with him, Come, and let us return; lest my father leave [caring] for the asses, and take thought for us.
Genesis 12:2 And I will make of thee a great nation, and I will bless thee, and make thy name great; and thou shalt be a blessing:
Genesis 19:29 And it came to pass, when God destroyed the cities of the plain, that God remembered Abraham, and sent Lot out of the midst of the overthrow, when he overthrew the cities in the which Lot dwelt.
|
- I will rend it out:
Exodus 20:5 Thou shalt not bow down thyself to them, nor serve them: for I the LORD thy God [am] a jealous God, visiting the iniquity of the fathers upon the children unto the third and fourth [generation] of them that hate me;
|
  |
|
|
