1 Corinthians 15:49New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Just as we have borne the image of the earthy, we will also bear the image of the heavenly.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
English Revised Version (ERV 1885)
— And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And as we have borne the image of the [one] made of dust, we shall bear also the image of the heavenly [one].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, even as we have borne the image of the man of earth, let us also bear the image of the man of heaven.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and, according as we did bear the image of the earthy, we shall bear also the image of the heavenly.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Therefore, as we have borne the image of the earthly, let us bear also the image of the heavenly.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And as we haue borne the image of the earthly, so shall we beare the image of the heauenly.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And as we haue borne the image of the earthy, wee shall also beare the image of the heauenly.
Lamsa Bible (1957)
— And as we have borne the image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And as we have worn the likeness of him who was dust, so shall we wear the likeness of him who is from heaven.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And as we have worn the likeness of him from the dust, so shall we wear the likeness of him from heaven. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
as
2531 {2531} Primeκαθώςkathos{kath-oce'}
From G2596 and G5613; just (or inasmuch) as, that.
we have borne
5409 {5409} Primeφορέωphoreo{for-eh'-o}
From G5411; to have a burden, that is, (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
image
1504 {1504} Primeεἰκώνeikon{i-kone'}
From G1503; a likeness, that is, (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
earthy,
5517 {5517} Primeχοϊκόςchoikos{kho-ik-os'}
From G5522; dusty or dirty ( soil like), that is, (by implication) terrene.
we shall
y5409 [5409] Standardφορέωphoreo{for-eh'-o}
From G5411; to have a burden, that is, (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
bear
5409 {5409} Primeφορέωphoreo{for-eh'-o}
From G5411; to have a burden, that is, (by analogy) to wear as clothing or a constant accompaniment.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
image
1504 {1504} Primeεἰκώνeikon{i-kone'}
From G1503; a likeness, that is, (literally) statue, profile, or (figuratively) representation, resemblance.
of the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
heavenly.
2032 |
1 Corinthians 15:49
_ _ as — Greek, “even as” (see Genesis 5:3).
_ _ we shall also bear — or wear as a garment [Bengel]. The oldest manuscripts and versions read, “We must also bear,” or “let us also bear.” It implies the divine appointment (compare “must,” 1 Corinthians 15:53) and faith assenting to it. An exhortation, and yet implying a promise (so Romans 8:29). The conformity to the image of the heavenly Representative man is to be begun here in our souls, in part, and shall be perfected at the resurrection in both bodies and souls. |
1 Corinthians 15:49
The image of the heavenly — Holiness and glory. |
1 Corinthians 15:49
And as we have borne the (b) image of the earthy, we shall also bear the image of the heavenly.
(b) Not a vain and false image, but such a one as indeed had the truth with it. |
- as:
Genesis 5:3 And Adam lived an hundred and thirty years, and begat [a son] in his own likeness, after his image; and called his name Seth:
|
- we shall:
Matthew 13:43 Then shall the righteous shine forth as the sun in the kingdom of their Father. Who hath ears to hear, let him hear.
Romans 8:29 For whom he did foreknow, he also did predestinate [to be] conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
2 Corinthians 3:18 But we all, with open face beholding as in a glass the glory of the Lord, are changed into the same image from glory to glory, [even] as by the Spirit of the Lord.
2 Corinthians 4:10-11 Always bearing about in the body the dying of the Lord Jesus, that the life also of Jesus might be made manifest in our body. ... For we which live are alway delivered unto death for Jesus' sake, that the life also of Jesus might be made manifest in our mortal flesh.
1 John 3:2 Beloved, now are we the sons of God, and it doth not yet appear what we shall be: but we know that, when he shall appear, we shall be like him; for we shall see him as he is.
|
  |
|
|
