Romans 2:27New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And he who is physically uncircumcised, if he keeps the Law, will he not judge you who though having the letter [of the Law] and circumcision are a transgressor of the Law?
King James Version (KJV 1769) [2]
— And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
English Revised Version (ERV 1885)
— and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfill the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and shall not the uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who with the letter and circumcision art a transgressor of the law?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfilleth the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?
Darby's Translation (DBY 1890)
— and uncircumcision by nature, fulfilling the law, judge thee, who, with letter and circumcision, [art] a law-transgressor?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And the uncircumcision by nature, completing the law, shall judge, thee, who, notwithstanding letter and circumcision, art a transgressor of law!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and the uncircumcision, by nature, fulfilling the law, shall judge thee who, through letter and circumcision, [art] a transgressor of law.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And shall not that which by nature is uncircumcision, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision art a transgressor of the law?
Geneva Bible (GNV 1560)
— And shall not vncircumcision which is by nature (if it keepe the Lawe) condemne thee which by the letter and circumcision art a transgressour of the Lawe?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And shall not vncircumcision which is by nature, if it fulfill the Law, iudge thee, who by the letter, and Circumcision, doest transgresse the Law?
Lamsa Bible (1957)
— And the uncircumcision which fulfills the law naturally, will condemn you who, while in possession of the scripture and circumcision, transgress the law.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the uncircumcision, who by nature accomplishes the law will judge thee, who with the scripture and with circumcision, transgressest against the law.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And the uncircumcision, which from its nature fulfilleth the law, will judge thee; who, with the scripture, and with circumcision, transgressest against the law. |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
shall not
y2919 [2919] Standardκρίνωkrino{kree'-no}
Properly to distinguish, that is, decide (mentally or judicially); by implication to try, condemn, punish.
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
uncircumcision
203 {0203} Primeἀκροβυστίαakrobustia{ak-rob-oos-tee'-ah}
From G0206 and probably a modified form of πόσθη [[posthe]] (the penis or male sexual organ); the prepuce; by implication an uncircumcised (that is, gentile, figuratively unregenerate) state or person.
which is by
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
nature,
5449 {5449} Primeφύσιςphusis{foo'-sis}
From G5453; growth (by germination or expansion), that is, (by implication) natural production (lineal descent); by extension a genus or sort; figuratively native disposition, constitution or usage.
if it fulfil
5055 {5055} Primeτελέωteleo{tel-eh'-o}
From G5056; to end, that is, complete, execute, conclude, discharge (a debt).
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
law,
3551 {3551} Primeνόμοςnomos{nom'-os}
From a primary word νέμω [[nemo]] (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), generally ( regulation), specifically (of Moses [including the volume]; also of the Gospel), or figuratively (a principle).
judge
2919 {2919} Primeκρίνωkrino{kree'-no}
Properly to distinguish, that is, decide (mentally or judicially); by implication to try, condemn, punish.
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
thee,
4571 {4571} Primeσέse{seh}
Accusative singular of G4771; thee.
who by
1223 {1223} Primeδιάdia{dee-ah'}
A primary preposition denoting the channel of an act; through (in very wide applications, local, causal or occasional). In composition it retains the same general import.
the letter
1121 {1121} Primeγράμμαgramma{gram'-mah}
From G1125; a writing, that is, a letter, note, epistle, book, etc.; plural learning.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
circumcision
4061 {4061} Primeπεριτομήperitome{per-it-om-ay'}
From G4059; circumcision (the rite, the condition or the people, literally or figuratively).
dost transgress
3848
the law?
3551 {3551} Primeνόμοςnomos{nom'-os}
From a primary word νέμω [[nemo]] (to parcel out, especially food or grazing to animals); law (through the idea of prescriptive usage), generally ( regulation), specifically (of Moses [including the volume]; also of the Gospel), or figuratively (a principle). |
Romans 2:27
Yea, the uncircumcision that is by nature — Those who are, literally speaking, uncircumcised. Fulfilling the law — As to the substance of it. Shall judge thee — Shall condemn thee in that day. Who by the letter and circumcision — Who having the bare, literal, external circumcision, transgressest the law. |
Romans 2:27
And shall not (s) uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the (t) letter and circumcision dost transgress the law?
(s) He who is uncircumcised by nature and race.
(t) Paul often contrasts the letter against the Spirit: but in this place, the circumcision which is according to the letter is the cutting off of the foreskin, but the circumcision of the Spirit is the circumcision of the heart, that is to say, the spiritual result of the ceremony is true holiness and righteousness, by which the people of God are known from profane and heathen men. |
- if it fulfil:
Romans 8:4 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
Romans 13:10 Love worketh no ill to his neighbour: therefore love [is] the fulfilling of the law.
Matthew 3:15 And Jesus answering said unto him, Suffer [it to be so] now: for thus it becometh us to fulfil all righteousness. Then he suffered him.
Matthew 5:17-20 Think not that I am come to destroy the law, or the prophets: I am not come to destroy, but to fulfil. ... For I say unto you, That except your righteousness shall exceed [the righteousness] of the scribes and Pharisees, ye shall in no case enter into the kingdom of heaven.
Acts 13:22 And when he had removed him, he raised up unto them David to be their king; to whom also he gave testimony, and said, I have found David the [son] of Jesse, a man after mine own heart, which shall fulfil all my will.
Galatians 5:14 For all the law is fulfilled in one word, [even] in this; Thou shalt love thy neighbour as thyself.
|
- judge:
Ezekiel 16:48-52 [As] I live, saith the Lord GOD, Sodom thy sister hath not done, she nor her daughters, as thou hast done, thou and thy daughters. ... Thou also, which hast judged thy sisters, bear thine own shame for thy sins that thou hast committed more abominable than they: they are more righteous than thou: yea, be thou confounded also, and bear thy shame, in that thou hast justified thy sisters.
Matthew 12:41-42 The men of Nineveh shall rise in judgment with this generation, and shall condemn it: because they repented at the preaching of Jonas; and, behold, a greater than Jonas [is] here. ... The queen of the south shall rise up in the judgment with this generation, and shall condemn it: for she came from the uttermost parts of the earth to hear the wisdom of Solomon; and, behold, a greater than Solomon [is] here.
Hebrews 11:3 Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God, so that things which are seen were not made of things which do appear.
|
- by the:
Romans 2:20 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledge and of the truth in the law.
Romans 2:29 But he [is] a Jew, which is one inwardly; and circumcision [is that] of the heart, in the spirit, [and] not in the letter; whose praise [is] not of men, but of God.
Romans 7:6-8 But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not [in] the oldness of the letter. ... But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin [was] dead.
2 Corinthians 3:6 Who also hath made us able ministers of the new testament; not of the letter, but of the spirit: for the letter killeth, but the spirit giveth life.
|
  |
|
|
