Psalms 80:12New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Why have You broken down its hedges, So that all who pass [that] way pick its [fruit]?
King James Version (KJV 1769) [2]
— Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her?
English Revised Version (ERV 1885)
— Why hast thou broken down her fences, so that all they which pass by the way do pluck her?
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Why hast thou broken down its walls, So that all they that pass by the way do pluck it?
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Why hast thou [then] broke down her hedges, so that all they who pass by the way do pluck her?
Darby's Translation (DBY 1890)
— Why hast thou broken down its fences, so that all who pass by the way do pluck it?
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Wherefore hast thou broken down its fences, So that all who pass along the way, pluck its fruit?
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— Why hast Thou broken down its hedges, And all passing by the way have plucked it?
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Why hast thou broken down the hedge thereof, so that all they who pass by the way do pluck it?
Geneva Bible (GNV 1560)
— Why hast thou then broken downe her hedges, so that all they, which passe by the way, haue plucked her?
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Why hast thou [then] broken downe her hedges: so that all they which passe by the way, doe plucke her?
Lamsa Bible (1957)
— Why hast thou then broken down its hedges, so that all they who pass by the way tread over it?
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Wherefore hast thou broken down its hedge, while all that pass by the way pluck it?
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— Why hast thou [then] broken down her hedges, so that all they which pass by the way do pluck her? |
Why
x4100 (4100) Complementמָּהmah{maw}
A primitive particle; properly interrogitive what? (including how?, why? and when?); but also exclamations like what! (including how!), or indefinitely what (including whatever, and even relatively that which); often used with prefixes in various adverbial or conjugational senses.
hast thou [ then] broken down
6555 {6555} Primeפָּרַץparats{paw-rats'}
A primitive root; to break out (in many applications, direct and indirect, literally and figuratively).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
her hedges,
1447 {1447} Primeגָּדֵרgader{gaw-dare'}
From H1443; a circumvallation; by implication an inclosure.
so that all
x3605 (3605) Complementכֹּלkol{kole}
From H3634; properly the whole; hence all, any or every (in the singular only, but often in a plural sense).
they which pass
y5674 [5674] Standardעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
z8802 <8802> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Participle Active (See H8814) Count - 5386
by
x5674 (5674) Complementעָבַר`abar{aw-bar'}
A primitive root; to cross over; used very widely of any transition (literally or figuratively; transitively, intransitively, intensively or causatively); specifically to cover (in copulation).
the way
1870 {1870} Primeדֶּרֶךְderek{deh'-rek}
From H1869; a road (as trodden); figuratively a course of life or mode of action, often adverbially.
do pluck
717 {0717} Primeאָרָה'arah{aw-raw'}
A primitive root; to pluck.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
her? |
Psalms 80:12
Hedges — Taken away thy protection. |
- broken:
Psalms 89:40-41 Thou hast broken down all his hedges; thou hast brought his strong holds to ruin. ... All that pass by the way spoil him: he is a reproach to his neighbours.
Isaiah 5:5 And now go to; I will tell you what I will do to my vineyard: I will take away the hedge thereof, and it shall be eaten up; [and] break down the wall thereof, and it shall be trodden down:
Isaiah 18:5-6 For afore the harvest, when the bud is perfect, and the sour grape is ripening in the flower, he shall both cut off the sprigs with pruning hooks, and take away [and] cut down the branches. ... They shall be left together unto the fowls of the mountains, and to the beasts of the earth: and the fowls shall summer upon them, and all the beasts of the earth shall winter upon them.
Nahum 2:2 For the LORD hath turned away the excellency of Jacob, as the excellency of Israel: for the emptiers have emptied them out, and marred their vine branches.
Luke 20:16 He shall come and destroy these husbandmen, and shall give the vineyard to others. And when they heard [it], they said, God forbid.
|
  |
|
|
