Psalms 74:6New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And now all its carved work They smash with hatchet and hammers.
King James Version (KJV 1769) [2]
— But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers.
English Revised Version (ERV 1885)
— And now all the carved work thereof together they break down with hatchet and hammers.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And now all the carved work thereof They break down with hatchet and hammers.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— But now they break down the carved work of it at once with axes and hammers.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And now they break down its carved work altogether, with hatchets and hammers.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— But, now, the doors thereof all together, with axes and hammers, they batter down.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And now, its carvings together With axe and hatchet they break down,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They have cut down at once the gates thereof, with axe and hatchet they have brought it down.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But nowe they breake downe the carued worke thereof with axes and hammers.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— But now they breake downe the carued worke thereof at once, with axes and hammers.
Lamsa Bible (1957)
— They have destroyed everything with axes and hammers.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— they cut down its doors at once with axes as in a wood of trees; they have broken it down with hatchet and stone cutter.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— But now they break down the carved work thereof at once with axes and hammers. |
But now
x6258 (6258) Complementאַתָּה`attah{at-taw'}
From H6256; at this time, whether adverbial, conjugational or expletive.
they break down
1986 {1986} Primeהָלַםhalam{haw-lam'}
A primitive root; to strike down; by implication to hammer, stamp, conquer, disband.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
the carved work
6603 {6603} Primeפִּתּוּחַpittuwach{pit-too'-akh}
Passive participle of H6605; sculpture (in low or high relief or even intaglio).
thereof at once
3162 {3162} Primeיַחַדyachad{yakh'-ad}
From H3161; properly a unit, that is, (adverbially) unitedly.
with axes
3781 {3781} Primeכַּשִּׁילkashshiyl{kash-sheel'}
From H3782; properly a feller, that is, an axe.
and hammers.
3597 {3597} Primeכֵּילָףkeylaph{kay-laf'}
From an unused root meaning to clap or strike with noise; a club or sledge hammer. |
Psalms 74:6
Axes and hammers — These words are not Hebrew, but Chaldee or Syriack, to point out the time when this was done, even when the Chaldeans brought in their language, together with their arms, among the Israelites. |
1 Kings 6:18 And the cedar of the house within [ was] carved with knops and open flowers: all [ was] cedar; there was no stone seen.
1 Kings 6:29 And he carved all the walls of the house round about with carved figures of cherubims and palm trees and open flowers, within and without.
1 Kings 6:32 The two doors also [ were of] olive tree; and he carved upon them carvings of cherubims and palm trees and open flowers, and overlaid [ them] with gold, and spread gold upon the cherubims, and upon the palm trees.
1 Kings 6:35 And he carved [ thereon] cherubims and palm trees and open flowers: and covered [ them] with gold fitted upon the carved work.
|
|
|
|
