Psalms 74:7New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— They have burned Your sanctuary to the ground; They have defiled the dwelling place of Your name.
King James Version (KJV 1769) [2]
— They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling place of thy name to the ground.
English Revised Version (ERV 1885)
— They have set thy sanctuary on fire; they have profaned the dwelling place of thy name even to the ground.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— They have set thy sanctuary on fire; They have profaned the dwelling-place of thy name [by casting it] to the ground.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling-place of thy name to the ground.
Darby's Translation (DBY 1890)
— They have set on fire thy sanctuary, they have profaned the habitation of thy name to the ground.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— They have cast, into the fire, thy sanctuary, To the ground, have they profaned the habitation of thy Name.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— They have sent into fire Thy sanctuary, to the earth they polluted the tabernacle of Thy name,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— They have set fire to thy sanctuary: they have defiled the dwelling place of thy name on the earth.
Geneva Bible (GNV 1560)
— They haue cast thy Sanctuarie into the fire, and rased it to the grounde, and haue defiled the dwelling place of thy Name.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— They haue cast fire into thy Sanctuary, they haue defiled [by casting downe], the dwelling place of thy Nawe to the ground.
Lamsa Bible (1957)
— They have set fire to and burned thy sanctuary; they have defiled the dwelling place of thy name on earth.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— They have burnt thy sanctuary with fire to the ground; they have profaned the habitation of thy name.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— They have cast fire into thy sanctuary, they have defiled [by casting down] the dwelling place of thy name to the ground. |
They have cast
7971 {7971} Primeשָׁלַחshalach{shaw-lakh'}
A primitive root; to send away, for, or out (in a great variety of applications).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
fire
784 {0784} Primeאֵשׁ'esh{aysh}
A primitive word; fire (literally or figuratively).
into thy sanctuary,
4720 {4720} Primeמִקְדָּשׁmiqdash{mik-dawsh'}
From H6942; a consecrated thing or place, especially a palace, sanctuary (whether of Jehovah or of idols) or asylum.
they have defiled
2490 {2490} Primeחָלַלchalal{khaw-lal'}
A primitive root (compare H2470); properly to bore, that is, (by implication) to wound, to dissolve; figuratively to profane (a person, place or thing), to break (one's word), to begin (as if by an opening-wedge); denominatively (from H2485) to play (the flute).
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
[ by casting down] the dwelling place
4908 {4908} Primeמִשְׁכָּןmishkan{mish-kawn'}
From H7931; a residence (including a shepherd's hut, the lair of animals, figuratively the grave; also the Temple); specifically the Tabernacle (properly its wooden walls).
of thy name
8034 {8034} Primeשֵׁםshem{shame}
A primitive word (perhaps rather from H7760 through the idea of definite and conspicuous position; compare H8064); an appellation, as a mark or memorial of individuality; by implication honor, authority, character.
to the ground.
776 {0776} Primeאֶרֶץ'erets{eh'-rets}
From an unused root probably meaning to be firm; the earth (at large, or partitively a land). |
Psalms 74:7
_ _ defiled — or, “profaned,” as in Psalms 89:39. |
- cast fire into thy sanctuary:
- Heb. sent thy sanctuary into the fire,
2 Kings 25:9 And he burnt the house of the LORD, and the king's house, and all the houses of Jerusalem, and every great [man's] house burnt he with fire.
Isaiah 64:11 Our holy and our beautiful house, where our fathers praised thee, is burned up with fire: and all our pleasant things are laid waste.
Matthew 22:7 But when the king heard [thereof], he was wroth: and he sent forth his armies, and destroyed those murderers, and burned up their city.
|
- defiled:
Psalms 89:39 Thou hast made void the covenant of thy servant: thou hast profaned his crown [by casting it] to the ground.
Ezekiel 24:21 Speak unto the house of Israel, Thus saith the Lord GOD; Behold, I will profane my sanctuary, the excellency of your strength, the desire of your eyes, and that which your soul pitieth; and your sons and your daughters whom ye have left shall fall by the sword.
|
- dwelling:
Exodus 20:24 An altar of earth thou shalt make unto me, and shalt sacrifice thereon thy burnt offerings, and thy peace offerings, thy sheep, and thine oxen: in all places where I record my name I will come unto thee, and I will bless thee.
Deuteronomy 12:5 But unto the place which the LORD your God shall choose out of all your tribes to put his name there, [even] unto his habitation shall ye seek, and thither thou shalt come:
1 Kings 8:20 And the LORD hath performed his word that he spake, and I am risen up in the room of David my father, and sit on the throne of Israel, as the LORD promised, and have built an house for the name of the LORD God of Israel.
|
  |
|
|
