Psalms 69:26New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For they have persecuted him whom You Yourself have smitten, And they tell of the pain of those whom You have wounded.
King James Version (KJV 1769) [2]
— For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
English Revised Version (ERV 1885)
— For they persecute him whom thou hast smitten; and they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded,
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— For they persecute him whom thou hast smitten; And they tell of the sorrow of those whom thou hast wounded.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
Darby's Translation (DBY 1890)
— For they persecute him whom *thou* hast smitten, and they talk for the sorrow of those whom thou hast wounded.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— For, whom, thou thyself, hadst smitten, they pursued, And, unto the pain of thy wounded ones, they must needs add.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— For they have pursued him Thou hast smitten, And recount of the pain of Thy pierced ones.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Because they have persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
Geneva Bible (GNV 1560)
— For they persecute him, whome thou hast smitten: and they adde vnto the sorrowe of them, whome thou hast wounded.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— For they persecute [him] who thou hast smitten, and they talke to the griefe of those whom thou hast wounded.
Lamsa Bible (1957)
— The one which thou hast smitten, they have persecuted; they have added to the grief of him who is wounded.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— Because they persecuted him whom thou hast smitten; and they have added to the grief of my wounds.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded. |
For
x3588 (3588) Complementכִּיkiy{kee}
A primitive particle (the full form of the prepositional prefix) indicating causal relations of all kinds, antecedent or consequent; (by implication) very widely used as a relative conjugation or adverb; often largely modified by other particles annexed.
they persecute
7291 {7291} Primeרָדַףradaph{raw-daf'}
A primitive root; to run after (usually with hostile intent; figuratively (of time) gone by).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ him] whom
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
thou
x859 (0859) Complementאַתָּה'attah{at-taw'}
A primitive pronoun of the second person; thou and thee, or (plural) ye and you.
hast smitten;
5221 {5221} Primeנָכָהnakah{naw-kaw'}
A primitive root; to strike (lightly or severely, literally or figuratively).
z8689 <8689> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2675
and they talk
5608 {5608} Primeסָפַרcaphar{saw-far'}
A primitive root; properly to score with a mark as a tally or record, that is, (by implication) to inscribe, and also to enumerate; intensively to recount, that is, celebrate.
z8762 <8762> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 2447
to
x413 (0413) Complementאֵל'el{ale}
(Used only in the shortened constructive form (the second form)); a primitive particle, properly denoting motion towards, but occasionally used of a quiescent position, that is, near, with or among; often in general, to.
the grief
4341 {4341} Primeמַכְאֹבmak'ob{mak-obe'}
From H3510; anguish or (figuratively) affliction.
of those whom thou hast wounded.
2491 {2491} Primeחָלָלchalal{khaw-lawl'}
From H2490; pierced (especially to death); figuratively polluted. |
Psalms 69:26
_ _ Though smitten of God (Isaiah 53:4), men were not less guilty in persecuting the sufferer (Acts 2:23).
_ _ talk to the grief — in respect to, about it, implying derision and taunts.
_ _ wounded — or, literally, “mortally wounded.” |
Psalms 69:26
For — Which is an act of barbarous cruelty. Talk — Reproaching them, and triumphing in their calamities. |
- For:
Psalms 109:16 Because that he remembered not to shew mercy, but persecuted the poor and needy man, that he might even slay the broken in heart.
2 Chronicles 28:9 But a prophet of the LORD was there, whose name [was] Oded: and he went out before the host that came to Samaria, and said unto them, Behold, because the LORD God of your fathers was wroth with Judah, he hath delivered them into your hand, and ye have slain them in a rage [that] reacheth up unto heaven.
Job 19:21-22 Have pity upon me, have pity upon me, O ye my friends; for the hand of God hath touched me. ... Why do ye persecute me as God, and are not satisfied with my flesh?
Zechariah 1:15 And I am very sore displeased with the heathen [that are] at ease: for I was but a little displeased, and they helped forward the affliction.
1 Thessalonians 2:15 Who both killed the Lord Jesus, and their own prophets, and have persecuted us; and they please not God, and are contrary to all men:
|
- whom:
Isaiah 53:4 Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: yet we did esteem him stricken, smitten of God, and afflicted.
Isaiah 53:10 Yet it pleased the LORD to bruise him; he hath put [him] to grief: when thou shalt make his soul an offering for sin, he shall see [his] seed, he shall prolong [his] days, and the pleasure of the LORD shall prosper in his hand.
Zechariah 13:7 Awake, O sword, against my shepherd, and against the man [that is] my fellow, saith the LORD of hosts: smite the shepherd, and the sheep shall be scattered: and I will turn mine hand upon the little ones.
|
- they talk:
Mark 15:28-32 And the scripture was fulfilled, which saith, And he was numbered with the transgressors. ... Let Christ the King of Israel descend now from the cross, that we may see and believe. And they that were crucified with him reviled him.
|
- those:
- etc. Heb. thy wounded
|
  |
|
|
