Philippians 1:16New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
the latter [do it] out of love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel;
King James Version (KJV 1769) [2]
The one preach Christ of contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
English Revised Version (ERV 1885)
the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel:
American Standard Version (ASV 1901) [2]
the one [do it] of love, knowing that I am set for the defence of the gospel;
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
The one preach Christ from contention, not sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
Darby's Translation (DBY 1890)
These indeed out of love, knowing that I am set for the defence of the glad tidings;
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
These, indeed, out of love, knowing that, for the defence of the glad-message, I am set;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
the one, indeed, of rivalry the Christ do proclaim, not purely, supposing to add affliction to my bonds,
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
Some out of charity, knowing that I am set for the defence of the gospel.
Geneva Bible (GNV 1560)
The one part preacheth Christ of contention and not purely, supposing to adde more affliction to my bandes.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
The one preach Christ of contention, not syncerely, supposing to adde affliction to my bonds:
Lamsa Bible (1957)
For they know that I am appointed for the defense of the gospel;
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
for they know that for the defence of the gospel I am appointed.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
because they know that I am appointed for the vindication of the gospel. |
The one
3303 {3303} Primeμένmen{men}
A primary particle; properly indicative of affirmation or concession ( in fact); usually followed by a contrasted clause with G1161 ( this one, the former, etc.
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
preach
2605 {2605} Primeκαταγγέλλωkataggello{kat-ang-gel'-lo}
From G2596 and the base of G0032; to proclaim, promulgate.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
Christ
5547 {5547} PrimeΧριστόςChristos{khris-tos'}
From G5548; anointed, that is, the Messiah, an epithet of Jesus.
of
1537 {1537} Primeἐκek{ek}
A primary preposition denoting origin (the point whence motion or action proceeds), from, out (of place, time or cause; literally or figuratively; direct or remote).
contention,
2052 {2052} Primeἐριθείαeritheia{er-ith-i'-ah}
Perhaps from the same as G2042; properly intrigue, that is, (by implication) faction.
not
3756 {3756} Primeοὐou{oo}
A primary word; the absolutely negative (compare G3361) adverb; no or not.
sincerely,
55 {0055} Primeἁγνῶςhagnos{hag-noce'}
Adverb from G0053; purely, that is, honestly.
supposing
3633 {3633} Primeοἴομαιoiomai{oy'-om-ahee}
Middle voice apparently from G3634; to make like (oneself), that is, imagine ( be of the opinion).
z5740 <5740> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Participle (See G5796) Count - 544
to add
2018 {2018} Primeἐπιφέρωepiphero{ep-ee-fer'-o}
From G1909 and G5342; to bear upon (or further), that is, adduce (personally or judicially [ accuse, inflict]), superinduce.
z5721 <5721> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 647
affliction
2347 {2347} Primeθλῖψιςthlipsis{thlip'-sis}
From G2346; pressure (literally or figuratively).
to my
3450 {3450} Primeμοῦmou{moo}
The simpler from of G1700; of me.
bonds:
1199 {1199} Primeδεσμόνdesmon{des-mon'}
Neuter and masculine respectively from G1210; a band, that is, ligament (of the body) or shackle (of a prisoner); figuratively an impediment or disability. |
Philippians 1:16-17
_ _ The oldest manuscripts transpose these verses, and read, “These (last) indeed out of love (to Christ and me), knowing (the opposite of ‘thinking’ below) that I am set (that is, appointed by God, 1 Thessalonians 3:3) for the defense of the Gospel (Philippians 1:7, not on my own account). But the others out of contention (or rather, ‘a factious spirit’; ‘cabal’; a spirit of intrigue, using unscrupulous means to compass their end; ‘self-seeking’ [Alford]) proclaim (the Greek is not the same as that for ‘preach,’ but, ‘announce’) Christ, not sincerely (answering to ‘but of a spirit of intrigue,’ or ‘self-seeking’). Literally, ‘not purely’; not with a pure intention; the Jewish leaven they tried to introduce was in order to glorify themselves (Galatians 6:12, Galatians 6:13; however, see on Philippians 1:18), thinking (but in vain) to raise up (so the oldest manuscripts read) tribulation to my bonds.” Their thought was, that taking the opportunity of my being laid aside, they would exalt themselves by their Judaizing preaching, and depreciate me and my preaching, and so cause me trouble of spirit in my bonds; they thought that I, like themselves, sought my own glory, and so would be mortified at their success over mine. But they are utterly mistaken; “I rejoice” at it (Philippians 1:18), so far am I from being troubled at it. |
Philippians 1:16
The one preach Christ of contention, not (l) sincerely, supposing to add affliction to my bonds:
(l) Not with a pure mind: for otherwise their doctrine was pure. |
- not sincerely:
Philippians 1:10 That ye may approve things that are excellent; that ye may be sincere and without offence till the day of Christ; 2 Corinthians 2:17 For we are not as many, which corrupt the word of God: but as of sincerity, but as of God, in the sight of God speak we in Christ. 2 Corinthians 4:1-2 Therefore seeing we have this ministry, as we have received mercy, we faint not; ... But have renounced the hidden things of dishonesty, not walking in craftiness, nor handling the word of God deceitfully; but by manifestation of the truth commending ourselves to every man's conscience in the sight of God.
|
- supposing:
Job 6:14 To him that is afflicted pity [should be shewed] from his friend; but he forsaketh the fear of the Almighty. Job 16:4 I also could speak as ye [do]: if your soul were in my soul's stead, I could heap up words against you, and shake mine head at you. Psalms 69:26 For they persecute [him] whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.
|
|
|
|