Philemon 1:21New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Having confidence in your obedience, I write to you, since I know that you will do even more than what I say.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Having confidence in thy obedience I wrote unto thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
English Revised Version (ERV 1885)
— Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Having confidence in thine obedience I write unto thee, knowing that thou wilt do even beyond what I say.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Having confidence in thy obedience I wrote to thee, knowing that thou wilt also do more than I say.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Being confident of thine obedience, I have written to thee, knowing that thou wilt do even more than I say.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Confident of thine obedience, I have written unto thee, knowing that, even beyond what I say, thou wilt do:—
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— having been confident in thy obedience I did write to thee, having known that also above what I may say thou wilt do;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Trusting in thy obedience, I have written to thee: knowing that thou wilt also do more than I say.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Trusting in thine obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt do eue more then I say.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Hauing confidence in thy obedience, I wrote vnto thee, knowing that thou wilt also doe more then I say.
Lamsa Bible (1957)
— Because I have confidence in your obedience, I wrote to you knowing that you will also do more than I ask.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Because I am confident of thy hearing me, I have written to thee, and I know that more than I have asked thou wilt do.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Being confident that thou wilt hearken to me, I have written to thee: and I know that thou wilt do more than I say. |
Having confidence
3982 {3982} Primeπείθωpeitho{pi'-tho}
A primary verb; to convince (by argument, true or false); by analogy to pacify or conciliate (by other fair means); reflexively or passively to assent (to evidence or authority), to rely (by inward certainty).
z5756 <5756> Grammar
Tense - Second Perfect (See G5782) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 43
in thy
4675 {4675} Primeσοῦsou{soo}
Genitive case of G4771; of thee, thy.
obedience
5218 {5218} Primeὑπακοήhupakoe{hoop-ak-o-ay'}
From G5219; attentive hearkening, that is, (by implication) compliance or submission.
I wrote
1125 {1125} Primeγράφωgrapho{graf'-o}
A primary verb; to 'grave', especially to write; figuratively to describe.
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
unto thee,
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee.
knowing
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5761 <5761> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 193
that
3754 {3754} Primeὅτιhoti{hot'-ee}
Neuter of G3748 as conjugation; demonstrative that (sometimes redundant); causatively because.
thou wilt
y4160 [4160] Standardποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z0 <0000> Grammar
The original word in the Greek or Hebrew is translated by more than one word in the English. The English translation is separated by one or more other words from the original.
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
do
4160 {4160} Primeποιέωpoieo{poy-eh'-o}
Apparently a prolonged form of an obsolete primary; to make or do (in a very wide application, more or less direct).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
more than
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
5228 {5228} Primeὑπέρhuper{hoop-er'}
A primary preposition; 'over', that is, (with the genitive case) of place, above, beyond, across, or causal, for the sake of, instead, regarding; with the accusative case superior to, more than. In compounds it retains many of the listed applications.
I say.
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019 |
Philemon 1:21
_ _ Having confidence in thy obedience — to my apostolic authority, if I were to “enjoin” it (Philemon 1:8), which I do not, preferring to beseech thee for it as a favor (Philemon 1:9).
_ _ thou will also do more — towards Onesimus: hinting at his possible manumission by Philemon, besides, being kindly received. |
2 Corinthians 2:3 And I wrote this same unto you, lest, when I came, I should have sorrow from them of whom I ought to rejoice; having confidence in you all, that my joy is [ the joy] of you all.
2 Corinthians 7:16 I rejoice therefore that I have confidence in you in all [ things].
2 Corinthians 8:22 And we have sent with them our brother, whom we have oftentimes proved diligent in many things, but now much more diligent, upon the great confidence which [I have] in you.
Galatians 5:10 I have confidence in you through the Lord, that ye will be none otherwise minded: but he that troubleth you shall bear his judgment, whosoever he be.
2 Thessalonians 3:4 And we have confidence in the Lord touching you, that ye both do and will do the things which we command you.
|
|
|
|
