Numbers 21:30New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “But we have cast them down, Heshbon is ruined as far as Dibon, Then we have laid waste even to Nophah, Which [reaches] to Medeba.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, and we have laid them waste even unto Nophah, which [reacheth] unto Medeba.
English Revised Version (ERV 1885)
— We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, And we have laid waste even unto Nophah, Which [reacheth] unto Medeba.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— We have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon, And we have laid waste even unto Nophah, Which [reacheth] unto Medeba.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— We have shot at them; Heshbon has perished even to Dibon, and we have laid them waste even to Nophah, which [reacheth] to Medeba.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And we have shot at them; Heshbon is perished even unto Dibon; and we have laid [them] waste even unto Nophah, which reacheth unto Medeba.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Then we shot them—Heshbon is destroyed, as far as Dibon,—Then laid we waste as far as Nophah, A fire reacheth unto Medeba.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And we shoot them, Perished hath Heshbon unto Dibon, And we make desolate unto Nophah, Which [is] unto Medeba.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Their yoke is perished from Hesebon unto Dibon, they came weary to Nophe, and unto Medaba.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Their empire also is lost from Heshbon vnto Dibon, and wee haue destroyed them vnto Nophah, which reacheth vnto Medeba.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— We haue shot at them; Heshbon is perished euen vnto Dibon, and we haue layde them waste euen vnto Nophah, which [reacheth] vnto Medeba.
Lamsa Bible (1957)
— The fields of Heshbon have perished as far as Ribon, and have been laid waste as far as Lanhakh, which is in the wilderness.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And their seed shall perish [from] Heshbon{gr.Esebon} to Dibon{gr.Daebon}; and their women have yet farther kindled a fire against Moab.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— We have shot at them; Cheshbon is perished even unto Divon, and we have laid them waste even unto Nofach, which [reacheth] unto Medva. |
We have shot
3384 {3384} Primeיָרָהyarah{yaw-raw'}
A primitive root; properly to flow as water (that is, to rain); transitively to lay or throw (especially an arrow, that is, to shoot); figuratively to point out (as if by aiming the finger), to teach.
z8799 <8799> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 19885
at them;
Çešbôn
חֶשׁבּוֹן
2809 {2809} PrimeחֶשְׁבּוֹןCheshbown{khesh-bone'}
The same as H2808; Cheshbon, a place East of the Jordan.
is perished
6 {0006} Primeאָבַד'abad{aw-bad'}
A primitive root; properly to wander away, that is lose oneself; by implication to perish (causatively, destroy).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
even unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
Dîvôn
דִּיבוֹן,
1769 {1769} PrimeדִּיבוֹןDiybown{dee-bome'}
From H1727; pining; Dibon, the name of three places in Palestine.
and we have laid them waste
8074 {8074} Primeשָׁמֵםshamem{shaw-mame'}
A primitive root; to stun (or intransitively grow numb), that is, devastate or (figuratively) stupefy (both usually in a passive sense).
z8686 <8686> Grammar
Stem - Hiphil (See H8818) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 4046
even unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
Nöfaç
נֹפַח,
5302 {5302} PrimeנֹפַחNophach{no'-fakh}
From H5301; a gust; Nophach, a place in Moab.
which
x834 (0834) Complementאֲשֶׁר'asher{ash-er'}
A primitive relative pronoun (of every gender and number); who, which, what, that; also (as adverb and conjunction) when, where, how, because, in order that, etc.
[ reacheth] unto
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
Mêđvä´
מֵידבָא.
4311 {4311} PrimeמֵידְבָאMeyd@ba'{may-deb-aw'}
From H4325 and H1679; water of quiet; Medeba, a place in Palestine. |
Numbers 21:30
Though you feeble Moabites, and your God too, could not resist Sihon, we Israelites, by the help of our God, have shot, with success and victory, at them, at Sihon and his Amorites. Heshbon — The royal city of Sihon, and by him lately repaired, Is perished — Is taken away from Sihon, and so is all his country, even as far as Dibon. |
- have shot:
Genesis 49:23 The archers have sorely grieved him, and shot [at him], and hated him:
2 Samuel 11:24 And the shooters shot from off the wall upon thy servants; and [some] of the king's servants be dead, and thy servant Uriah the Hittite is dead also.
Psalms 18:14 Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
|
- Dibon:
Numbers 32:34 And the children of Gad built Dibon, and Ataroth, and Aroer,
Joshua 13:17 Heshbon, and all her cities that [are] in the plain; Dibon, and Bamothbaal, and Bethbaalmeon,
Isaiah 15:2 He is gone up to Bajith, and to Dibon, the high places, to weep: Moab shall howl over Nebo, and over Medeba: on all their heads [shall be] baldness, [and] every beard cut off.
Isaiah 15:9 For the waters of Dimon shall be full of blood: for I will bring more upon Dimon, lions upon him that escapeth of Moab, and upon the remnant of the land.
Jeremiah 48:18 Thou daughter that dost inhabit Dibon, come down from [thy] glory, and sit in thirst; for the spoiler of Moab shall come upon thee, [and] he shall destroy thy strong holds.
Jeremiah 48:22 And upon Dibon, and upon Nebo, and upon Bethdiblathaim,
|
  |
|
|
