Numbers 12:15New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— So Miriam was shut up outside the camp for seven days, and the people did not move on until Miriam was received again.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in [again].
English Revised Version (ERV 1885)
— And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And Miriam was shut up without the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in again.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And Miriam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miriam was brought in [again].
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Miriam was shut outside the camp seven days; and the people did not journey till Miriam was received in [again].
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— So Miriam shut herself up, outside the camp, for seven days,—and, the people, set not forward, until Miriam had been received back.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Miriam is shut out at the outside of the camp seven days, and the people hath not journeyed till Miriam is gathered;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Mary therefore was put out of the camp seven days: and the people moved not from that place until Mary was called again.
Geneva Bible (GNV 1560)
— So Miriam was shut out of the hoste seuen dayes, and the people remooued not, till Miriam was brought in againe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And Miriam was shut out from the campe seuen dayes: and the people iourneied not, til Miriam was brought in againe.
Lamsa Bible (1957)
— And Miriam was shut out from the camp seven days; and the people did not journey till Miriam came in again.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And Miriam{gr.Mariam} was separated without the camp seven days; and the people moved not forward till Miriam{gr.Mariam} was cleansed.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— And Miryam was shut out from the camp seven days: and the people journeyed not till Miryam was brought in [again]. |
And
Miryäm
מִריָם
4813 {4813} PrimeמִרְיָםMiryam{meer-yawm'}
From H4805; rebelliously; Mirjam, the name of two Israelitesses.
was shut
y5462 [5462] Standardסָגַרcagar{saw-gar'}
A primitive root; to shut up; figuratively to surrender.
z8735 <8735> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Imperfect (See H8811) Count - 1602
out
y2351 [2351] Standardחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
x5462 (5462) Complementסָגַרcagar{saw-gar'}
A primitive root; to shut up; figuratively to surrender.
from
x4480 (4480) Complementמִןmin{min}
For H4482; properly a part of; hence (prepositionally), from or out of in many senses.
x2351 (2351) Complementחוּץchuwts{khoots}
(Both forms feminine in the plural); from an unused root meaning to sever; properly separate by a wall, that is, outside, outdoors.
the camp
4264 {4264} Primeמַחֲנֶהmachaneh{makh-an-eh'}
From H2583; an encampment (of travellers or troops); hence an army, whether literally (of soldiers) or figuratively (of dancers, angels, cattle, locusts, stars; or even the sacred courts).
seven
7651 {7651} Primeשֶׁבַעsheba`{sheh'-bah}
From H7650; a primitive cardinal number; seven (as the sacred full one); also (adverbially) seven times; by implication a week; by extension an indefinite number.
days:
3117 {3117} Primeיוֹםyowm{yome}
From an unused root meaning to be hot; a day (as the warm hours), whether literally (from sunrise to sunset, or from one sunset to the next), or figuratively (a space of time defined by an associated term), (often used adverbially).
and the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
journeyed
5265 {5265} Primeנָסַעnaca`{naw-sah'}
A primitive root; properly to pull up, especially the tent pins, that is, start on a journey.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
not
x3808 (3808) Complementלֹאlo'{lo}
lo; a primitive particle; not (the simple or abstract negation); by implication no; often used with other particles.
till
x5704 (5704) Complementעַד`ad{ad}
Properly the same as H5703 (used as a preposition, adverb or conjugation; especially with a preposition); as far (or long, or much) as, whether of space ( even unto) or time ( during, while, until) or degree ( equally with).
Miryäm
מִריָם
4813 {4813} PrimeמִרְיָםMiryam{meer-yawm'}
From H4805; rebelliously; Mirjam, the name of two Israelitesses.
was brought
y622 [0622] Standardאסף'acaph{aw-saf'}
A primitive root; to gather for any purpose; hence to receive, take away, that is, remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.).
z8736 <8736> Grammar
Stem - Niphal (See H8833) Mood - Infinitive (See H8812) Count - 240
in
x622 (0622) Complementאסף'acaph{aw-saf'}
A primitive root; to gather for any purpose; hence to receive, take away, that is, remove (destroy, leave behind, put up, restore, etc.).
[ again]. |
Numbers 12:15
_ _ the people journeyed not till Miriam was brought in again — Either not to crush her by a sentence of overwhelming severity or not to expose her, being a prophetess, to popular contempt. |
Numbers 12:15
Journeyed not — Which was a testimony of respect to her both from God and from the people, God so ordering it, partly lest she should be overwhelmed by such a publick rebuke from God, and partly lest, she being a prophetess, the gift of prophesy should come into contempt. |
- shut out:
Deuteronomy 24:8-9 Take heed in the plague of leprosy, that thou observe diligently, and do according to all that the priests the Levites shall teach you: as I commanded them, [so] ye shall observe to do. ... Remember what the LORD thy God did unto Miriam by the way, after that ye were come forth out of Egypt.
|
- and the:
Genesis 9:21-23 And he drank of the wine, and was drunken; and he was uncovered within his tent. ... And Shem and Japheth took a garment, and laid [it] upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces [were] backward, and they saw not their father's nakedness.
Exodus 20:12 Honour thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the LORD thy God giveth thee.
|
- till Miriam:
Lamentations 3:32 But though he cause grief, yet will he have compassion according to the multitude of his mercies.
Micah 6:4 For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam.
Micah 7:8-9 Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD [shall be] a light unto me. ... I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness.
Habakkuk 3:2 O LORD, I have heard thy speech, [and] was afraid: O LORD, revive thy work in the midst of the years, in the midst of the years make known; in wrath remember mercy.
|
  |
|
|
