Numbers 11:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— The people would go about and gather [it] and grind [it] between two millstones or beat [it] in the mortar, and boil [it] in the pot and make cakes with it; and its taste was as the taste of cakes baked with oil.
King James Version (KJV 1769) [2]
— [And] the people went about, and gathered [it], and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
English Revised Version (ERV 1885)
— The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and seethed it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— The people went about, and gathered it, and ground it in mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— [And] the people went about, and gathered [it] and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil.
Darby's Translation (DBY 1890)
— The people went about, and gathered it, and ground it with hand-mills, or beat it in mortars, and boiled it in pots, and made cakes of it; and the taste of it was as the taste of oil-cakes.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— The people used to go about and pick it up, and grind it with a pair of millstones, or pound it in a mortar, and boil it in a pot, and make it into round cakes,—then was the taste thereof like the taste of a sweet cake made with oil.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— the people have turned aside and gathered [it], and ground [it] with millstones, or beat [it] in a mortar, and boiled [it] in a pan, and made it cakes, and its taste hath been as the taste of the moisture of oil.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And the people went about, and gathering it, ground it in a mill, or beat it in a mortar, and boiled it in a pot, and made cakes thereof of the taste of bread tempered with oil.
Geneva Bible (GNV 1560)
— The people went about and gathered it, and ground it in milles, or beat it in morters, and baked it in a cauldron, and made cakes of it, and the taste of it was like vnto the taste of fresh oyle.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— [And] the people went about, and gathered it, and ground it in milles, or beat it in a morter, and baked it in pans, and made cakes of it: and the taste of it [was] as the taste of fresh oyle.
Lamsa Bible (1957)
— And the people went about and gathered it and ground it in a mill or beat it in a mortar and baked it in pans and made cakes of it; and the taste of it was as the taste of bread kneaded with oil.
Brenton Greek Septuagint (LXX, Restored Names)
— And the people went through the field, and gathered, and ground it in the mill, or pounded it in a mortar, and baked it in a pan, and made cakes of it; and the sweetness of it was as the taste [of] wafer made with oil.
Full Hebrew Names / Holy Name KJV (2008) [2] [3]
— [And] the people went about, and gathered [it], and ground [it] in mills, or beat [it] in a mortar, and baked [it] in pans, and made cakes of it: and the taste of it was as the taste of fresh oil. |
[ And] the people
5971 {5971} Primeעַם`am{am}
From H6004; a people (as a congregated unit); specifically a tribe (as those of Israel); hence (collectively) troops or attendants; figuratively a flock.
went about,
7751 {7751} Primeסוּטshuwt{shoot}
A primitive root; properly to push forth; (but used only figuratively) to lash, that is, (the sea with oars) to row; by implication to travel.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
and gathered
3950 {3950} Primeלקטlaqat{law-kat'}
A primitive root; properly to pick up, that is, (generally) to gather; specifically to glean.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ it], and ground
2912 {2912} Primeטָחַןtachan{taw-khan'}
A primitive root; to grind meal; hence to be a concubine (that being their employment).
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ it] in mills,
7347 {7347} Primeרֶחֶהrecheh{ray-kheh'}
From an unused root meaning to pulverize; a mill stone.
or
x176 (0176) Complementאוֹ'ow{o}
The first form is presumed to be the 'constructive' or genitival form of the second form which is short for H0185; desire (and so probably in Proverbs 31:4); hence (by way of alternative) or, also if.
beat
1743 {1743} Primeדּוךְduwk{dook}
A primitive root; to bruise in a mortar.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
[ it] in a mortar,
4085
and baked
1310 {1310} Primeבָּשַׁלbashal{baw-shal'}
A primitive root; properly to boil up; hence to be done in cooking; figuratively to ripen.
z8765 <8765> Grammar
Stem - Piel (See H8840) Mood - Perfect (See H8816) Count - 2121
[ it] in pans,
6517 {6517} Primeפָּרוּרparuwr{paw-roor'}
Passive participle of H6565 in the sense of spreading out (compare H6524); a skillet (as flat or deep).
and made
6213 {6213} Primeעָשָׂה`asah{aw-saw'}
A primitive root; to do or make, in the broadest sense and widest application.
z8804 <8804> Grammar
Stem - Qal (See H8851) Mood - Perfect (See H8816) Count - 12562
cakes
5692 {5692} Primeעוּגָה`uggah{oog-gaw'}
From H5746; an ashcake (as round).
of it: and the taste
2940 {2940} Primeטַעַםta`am{tah'-am}
From H2938; properly a taste, that is, (figuratively) perception; by implication intelligence; transitively a mandate.
of it was
x1961 (1961) Complementהָיָהhayah{haw-yaw'}
A primitive root (compare H1933); to exist, that is, be or become, come to pass (always emphatic, and not a mere copula or auxiliary).
as the taste
2940 {2940} Primeטַעַםta`am{tah'-am}
From H2938; properly a taste, that is, (figuratively) perception; by implication intelligence; transitively a mandate.
of fresh
3955 {3955} Primeלְשַׁדl@shad{lesh-ad'}
From an unused root of uncertain meaning; apparently juice, that is, (figuratively) vigor; also a sweet or fat cake.
oil.
8081 {8081} Primeשֶׁמֶןshemen{sheh'-men}
From H8080; grease, especially liquid (as from the olive, often perfumed); figuratively richness. |
Numbers 11:8
Fresh oil — Or, of the most excellent oil; or of cakes made with the best oil, the word cakes being easily supplied out of the foregoing member of the verse; or, which is not much differing, like wafers made with honey, as it is said Exodus 16:31. The nature and use of Manna is here thus particularly described, to shew the greatness of their sin in despising such excellent food. |
- the people:
Exodus 16:16-18 This [is] the thing which the LORD hath commanded, Gather of it every man according to his eating, an omer for every man, [according to] the number of your persons; take ye every man for [them] which [are] in his tents. ... And when they did mete [it] with an omer, he that gathered much had nothing over, and he that gathered little had no lack; they gathered every man according to his eating.
John 6:27 Labour not for the meat which perisheth, but for that meat which endureth unto everlasting life, which the Son of man shall give unto you: for him hath God the Father sealed.
John 6:33-58 For the bread of God is he which cometh down from heaven, and giveth life unto the world. ... This is that bread which came down from heaven: not as your fathers did eat manna, and are dead: he that eateth of this bread shall live for ever.
|
- baked it:
Exodus 16:23 And he said unto them, This [is that] which the LORD hath said, To morrow [is] the rest of the holy sabbath unto the LORD: bake [that] which ye will bake [to day], and seethe that ye will seethe; and that which remaineth over lay up for you to be kept until the morning.
|
- taste of it:
Exodus 16:31 And the house of Israel called the name thereof Manna: and it [was] like coriander seed, white; and the taste of it [was] like wafers [made] with honey.
|
  |
|
|
