Matthew 8:25New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— And they came to [Him] and woke Him, saying, “Save [us], Lord; we are perishing!”
King James Version (KJV 1769) [2]
— And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
English Revised Version (ERV 1885)
— And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— And they came to him, and awoke him, saying, Save, Lord; we perish.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And his disciples came to [him], and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And the disciples came and awoke him, saying, Lord save: we perish.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, coming near, they aroused him, saying, Master! save, we perish!
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and his disciples having come to him, awoke him, saying, 'Sir, save us; we are perishing.'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And they came to him, and awaked him, saying: Lord, save us, we perish.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then his disciples came, and awoke him, saying, Master, saue vs: we perish.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And his Disciples came to him, and awoke, saying, Lord, saue vs: we perish.
Lamsa Bible (1957)
— And his disciples came near and woke him up, and said to him, Our Lord, save us, we are perishing.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And the disciples approached him, that they might awake him, saying to him, Our Lord, deliver us, we are perishing!
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and his disciples came to awake him, and said to him: Our Lord, deliver us; we are perishing! |
And
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
his
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
disciples
3101 {3101} Primeμαθητήςmathetes{math-ay-tes'}
From G3129; a learner, that is, pupil.
came
4334 {4334} Primeπροσέρχομαιproserchomai{pros-er'-khom-ahee}
From G4314 and G2064 (including its alternate); to approach, that is, (literally) come near, visit, or (figuratively) worship, assent to.
z5631 <5631> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 889
to [ him], and awoke
1453 {1453} Primeἐγείρωegeiro{eg-i'-ro}
Probably akin to the base of G0058 (through the idea of collecting one's faculties); to waken (transitively or intransitively), that is, rouse (literally from sleep, from sitting or lying, from disease, from death; or figuratively from obscurity, inactivity, ruins, nonexistence).
z5656 <5656> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2319
him,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
saying,
3004 {3004} Primeλέγωlego{leg'-o}
A primary verb; properly to 'lay' forth, that is, (figuratively) relate (in words [usually of systematic or set discourse; whereas G2036 and G5346 generally refer to an individual expression or speech respectively; while G4483 is properly to break silence merely, and G2980 means an extended or random harangue]); by implication to mean.
z5723 <5723> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Participle (See G5796) Count - 2549
Lord,
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
save
4982 {4982} Primeσῴζωsozo{sode'-zo}
From a primary word σῶς [[sos]] (contraction for the obsolete σάος [[saos]], 'safe'); to save, that is, deliver or protect (literally or figuratively).
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
us:
2248 {2248} Primeἡμᾶςhemas{hay-mas'}
Accusative plural of G1473; us.
we perish.
622 {0622} Primeἀπόλλυμιapollumi{ap-ol'-loo-mee}
From G0575 and the base of G3639; to destroy fully (reflexively to perish, or lose), literally or figuratively.
z5731 <5731> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle (See G5785) Mood - Indicative (See G5791) Count - 69 |
- and awoke:
Psalms 10:1 Why standest thou afar off, O LORD? [why] hidest thou [thyself] in times of trouble?
Psalms 44:22-23 Yea, for thy sake are we killed all the day long; we are counted as sheep for the slaughter. ... Awake, why sleepest thou, O Lord? arise, cast [us] not off for ever.
Isaiah 51:9-10 Awake, awake, put on strength, O arm of the LORD; awake, as in the ancient days, in the generations of old. [Art] thou not it that hath cut Rahab, [and] wounded the dragon? ... [Art] thou not it which hath dried the sea, the waters of the great deep; that hath made the depths of the sea a way for the ransomed to pass over?
Mark 4:38-39 And he was in the hinder part of the ship, asleep on a pillow: and they awake him, and say unto him, Master, carest thou not that we perish? ... And he arose, and rebuked the wind, and said unto the sea, Peace, be still. And the wind ceased, and there was a great calm.
Luke 8:24 And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
|
- save:
2 Chronicles 14:11 And Asa cried unto the LORD his God, and said, LORD, [it is] nothing with thee to help, whether with many, or with them that have no power: help us, O LORD our God; for we rest on thee, and in thy name we go against this multitude. O LORD, thou [art] our God; let not man prevail against thee.
2 Chronicles 20:12 O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes [are] upon thee.
Jonah 1:6 So the shipmaster came to him, and said unto him, What meanest thou, O sleeper? arise, call upon thy God, if so be that God will think upon us, that we perish not.
|
  |
|
|
