Matthew 27:8New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— For this reason that field has been called the Field of Blood to this day.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
English Revised Version (ERV 1885)
— Wherefore that field was called, The field of blood, unto this day.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Wherefore that field was called, the field of blood, unto this day.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Wherefore that field has been called, The field of blood, to this day.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Wherefore that field has been called Blood-field unto this day.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Wherefore, that field hath been called Field of Blood, until this day.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— therefore was that field called, 'Field of blood,' unto this day.
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— For this cause that field was called Haceldama, that is, the field of blood, even to this day.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Wherefore that field is called, The field of bloud, vntill this day.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Wherefore that field was called, The field of blood vnto this day.
Lamsa Bible (1957)
— On this account that field was called The field of blood, to this day.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Wherefore that field has been called, The field of blood, until this day.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Wherefore that field is called the field of blood, unto this day. |
Wherefore
1352 {1352} Primeδιόdio{dee-o'}
From G1223 and G3739; through which thing, that is, consequently.
that
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
field
68 {0068} Primeἀγρόςagros{ag-ros'}
From G0071; a field (as a drive for cattle); generally the country; specifically a farm, that is, hamlet.
was called,
2564 {2564} Primeκαλέωkaleo{kal-eh'-o}
Akin to the base of G2753; to 'call' (properly aloud, but used in a variety of applications, directly or otherwise).
z5681 <5681> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Passive (See G5786) Mood - Indicative (See G5791) Count - 602
The field
68 {0068} Primeἀγρόςagros{ag-ros'}
From G0071; a field (as a drive for cattle); generally the country; specifically a farm, that is, hamlet.
of blood,
129 {0129} Primeαἷμαhaima{hah'-ee-mah}
Of uncertain derivation; blood, literally (of men or animals), figuratively (the juice of grapes) or specifically (the atoning blood of Christ); by implication bloodshed, also kindred.
unto
2193 {2193} Primeἕωςheos{heh'-oce}
Of uncertain affinity; a conjugation, preposition and adverb of continuance, until (of time and place).
this day.
4594 {4594} Primeσήμερονsemeron{say'-mer-on}
Neuter (as adverb) of a presumed compound of the article G3588 ('tau' changed to 'sigma') and G2250; on the (that is, this) day (or night current or just passed); genitively now (that is, at present, hitherto). |
- that:
Acts 1:19 And it was known unto all the dwellers at Jerusalem; insomuch as that field is called in their proper tongue, Aceldama, that is to say, The field of blood.
|
- unto:
Matthew 28:15 So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Deuteronomy 34:6 And he buried him in a valley in the land of Moab, over against Bethpeor: but no man knoweth of his sepulchre unto this day.
Joshua 4:9 And Joshua set up twelve stones in the midst of Jordan, in the place where the feet of the priests which bare the ark of the covenant stood: and they are there unto this day.
Judges 1:26 And the man went into the land of the Hittites, and built a city, and called the name thereof Luz: which [is] the name thereof unto this day.
2 Chronicles 5:9 And they drew out the staves [of the ark], that the ends of the staves were seen from the ark before the oracle; but they were not seen without. And there it is unto this day.
|
|
|
|
