Matthew 27:65New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— Pilate said to them, “You have a guard; go, make it [as] secure as you know how.”
King James Version (KJV 1769) [2]
— Pilate said unto them, Ye have a watch: go your way, make [it] as sure as ye can.
English Revised Version (ERV 1885)
— Pilate said unto them, Ye have a guard: go your way, make it [as] sure as ye can.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Pilate said unto them, Ye have a guard: go, make it [as] sure as ye can.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Pilate said to them, Ye have a watch: go, make [it] as secure as ye can.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And Pilate said to them, Ye have a watch: go, secure it as well as ye know how.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Pilate saith unto them—Ye have a guard: Go your way, secure it for yourselves, as ye know how.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— And Pilate said to them, 'Ye have a watch, go away, make secure—as ye have known;'
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Pilate saith to them: You have a guard. Go, guard it as you know.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Then Pilate saide vnto them, Ye haue a watch: goe, and make it sure as ye knowe.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Pilate said vnto them, Yee haue a watch, goe your way, make it as sure as you can.
Lamsa Bible (1957)
— Pilate said to them, You have guards; go and take precautions as best you know.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Pilatos saith to them, Ye have guards; go, watch diligently, as ye know how.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Pilate said to them: Ye have soldiers: go and guard it, as ye know how. |
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
Pilate
4091 {4091} PrimeΠιλᾶτοςPilatos{pil-at'-os}
Of Latin origin; close pressed, that is, firm; Pilatus, a Roman.
said
5346 {5346} Primeφημίphemi{fay-mee'}
Properly the same as the base of G5457 and G5316; to show or make known one's thoughts, that is, speak or say.
z5713 <5713> Grammar
Tense - Imperfect (See G5775) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Indicative (See G5791) Count - 532
unto them,
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons.
Ye have
2192 {2192} Primeἔχωecho{ekh'-o}
A primary verb (including an alternate form σχέω [[scheo]], {skheh'-o}; used in certain tenses only); to hold (used in very various applications, literally or figuratively, direct or remote; such as possession, ability, contiguity, relation or condition).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
a watch:
2892 {2892} Primeκουστωδίαkoustodia{koos-to-dee'-ah}
Of Latin origin; 'custody', that is, a Roman sentry.
go your way,
5217 {5217} Primeὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
make [ it] as sure
805 {0805} Primeἀσφαλίζωasphalizo{as-fal-id'-zo}
From G0804; to render secure.
z5663 <5663> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Middle Deponent (See G5788) Mood - Imperative (See G5794) Count - 54
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
ye can.
1492 {1492} Primeεἰδῶeido{i-do'}
A primary verb; used only in certain past tenses, the others being borrowed from the equivalent, G3700 and G3708; properly to see (literally or figuratively); by implication (in the perfect only) to know.
z5758 <5758> Grammar
Tense - Perfect (See G5778) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 516 |
Matthew 27:65
_ _ Pilate said unto them, Ye have a watch — The guards had already acted under orders of the Sanhedrim, with Pilate’s consent; but probably they were not clear about employing them as a night watch without Pilate’s express authority.
_ _ go your way, make it as sure as ye can — as ye know how, or in the way ye deem securest. Though there may be no irony in this speech, it evidently insinuated that if the event should be contrary to their wish, it would not be for want of sufficient human appliances to prevent it. |
Matthew 27:65
Ye have a guard — Of your own, in the tower of Antonia, which was stationed there for the service of the temple. |
Matthew 27:65
Pilate said unto them, Ye have a (f) watch: go your way, make [it] as sure as ye can.
(f) The soldiers of the garrison who were appointed to guard the temple. |
- make:
Matthew 28:11-15 Now when they were going, behold, some of the watch came into the city, and shewed unto the chief priests all the things that were done. ... So they took the money, and did as they were taught: and this saying is commonly reported among the Jews until this day.
Psalms 76:10 Surely the wrath of man shall praise thee: the remainder of wrath shalt thou restrain.
Proverbs 21:30 [There is] no wisdom nor understanding nor counsel against the LORD.
|
|
|
|
