Matthew 25:19New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— “Now after a long time the master of those slaves *came and *settled accounts with them.
King James Version (KJV 1769) [2]
— After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
English Revised Version (ERV 1885)
— Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Now after a long time the lord of those servants cometh, and maketh a reckoning with them.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— After a long time the lord of those servants cometh, and reckoneth with them.
Darby's Translation (DBY 1890)
— And after a long time the lord of those bondmen comes and reckons with them.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— And, after a long time, cometh the lord of those servants, and reckoneth with them.
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— 'And after a long time cometh the lord of those servants, and taketh reckoning with them;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— But after a long time the lord of those servants came and reckoned with them.
Geneva Bible (GNV 1560)
— But after a long season, the master of those seruants came, and reckoned with them.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— After a long time, the lord of those seruants commeth, and reckoneth with them.
Lamsa Bible (1957)
— After a long time, the lord of those servants returned, and took an accounting from them.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— After a long time the lord of those servants came, and received from them the account.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— And after a long time, the lord of those servants came, and received account from them. |
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
After
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
a long
4183 {4183} Primeπολύςpolus{pol-oos'}
Including the forms from the alternate 'pollos'; (singular) much (in any respect) or (plural) many; neuter (singular) as adverb largely; neuter (plural) as adverb or noun often, mostly, largely.
time
5550 {5550} Primeχρόνοςchronos{khron'-os}
Of uncertain derivation; a space of time (in genitive case, and thus properly distinguished from G2540, which designates a fixed or special occasion; and from G0165, which denotes a particular period) or interval; by extension an individual opportunity; by implication delay.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
lord
2962 {2962} Primeκύριοςkurios{koo'-ree-os}
From κῦρος [[kuros]] ( supremacy); supreme in authority, that is, (as noun) controller; by implication Mr. (as a respectful title).
of those
1565 {1565} Primeἐκεῖνοςekeinos{ek-i'-nos}
From G1563; that one (or [neuter] thing); often intensified by the article prefixed.
servants
1401 {1401} Primeδοῦλοςdoulos{doo'-los}
From G1210; a slave (literally or figuratively, involuntarily or voluntarily; frequently therefore in a qualified sense of subjection or subserviency).
cometh,
2064 {2064} Primeἔρχομαιerchomai{er'-khom-ahee}
Middle voice of a primary verb (used only in the present and imperfect tenses, the others being supplied by a kindred [middle voice] word, ἐλεύθομαι [[eleuthomai]], {el-yoo'-thom-ahee}; or [active] ἔλθω [[eltho]], {el'-tho}; which do not otherwise occur); to come or go (in a great variety of applications, literally and figuratively).
z5736 <5736> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Middle or Passive Deponent (See G5790) Mood - Indicative (See G5791) Count - 618
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
reckoneth
4868 {4868} Primeσυναίρωsunairo{soon-ah'-ee-ro}
From G4862 and G0142; to make up together, that is, (figuratively) to compute (an account).
3056 {3056} Primeλόγοςlogos{log'-os}
From G3004; something said (including the thought); by implication a topic (subject of discourse), also reasoning (the mental faculty) or motive; by extension a computation; specifically (with the article in John) the Divine Expression (that is, Christ).
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
with
3326 {3326} Primeμετάmeta{met-ah'}
A primary preposition (often used adverbially); properly denoting accompaniment; 'amid' (local or causal); modified variously according to the case (genitive case association, or accusative case succession) with which it is joined; occupying an intermediate position between G0575 or G1537 and G1519 or G4314; less intimate than G1722, and less close than G4862).
them.
846 {0846} Primeαὐτόςautos{ow-tos'}
From the particle αὖ [[au]] (perhaps akin to the base of G0109 through the idea of a baffling wind; backward); the reflexive pronoun self, used (alone or in the compound of G1438) of the third person, and (with the proper personal pronoun) of the other persons. |
Matthew 25:19
_ _ After a long time the lord of those servants cometh and reckoneth with them — That any one — within the lifetime of the apostles at least — with such words before them, should think that Jesus had given any reason to expect His Second Appearing within that period, would seem strange, did we not know the tendency of enthusiastic, ill-regulated love of His appearing ever to take this turn. |
- a long:
Matthew 25:5 While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
Matthew 24:48 But and if that evil servant shall say in his heart, My lord delayeth his coming;
|
- reckoneth:
Matthew 18:23-24 Therefore is the kingdom of heaven likened unto a certain king, which would take account of his servants. ... And when he had begun to reckon, one was brought unto him, which owed him ten thousand talents.
Luke 16:1-2 And he said also unto his disciples, There was a certain rich man, which had a steward; and the same was accused unto him that he had wasted his goods. ... And he called him, and said unto him, How is it that I hear this of thee? give an account of thy stewardship; for thou mayest be no longer steward.
Luke 16:19-31 There was a certain rich man, which was clothed in purple and fine linen, and fared sumptuously every day: ... And he said unto him, If they hear not Moses and the prophets, neither will they be persuaded, though one rose from the dead.
Romans 14:7-12 For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself. ... So then every one of us shall give account of himself to God.
1 Corinthians 3:12-15 Now if any man build upon this foundation gold, silver, precious stones, wood, hay, stubble; ... If any man's work shall be burned, he shall suffer loss: but he himself shall be saved; yet so as by fire.
2 Corinthians 5:10 For we must all appear before the judgment seat of Christ; that every one may receive the things [done] in [his] body, according to that he hath done, whether [it be] good or bad.
James 3:1 My brethren, be not many masters, knowing that we shall receive the greater condemnation.
|
  |
|
|
