Matthew 20:4New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— and to those he said, ‘You also go into the vineyard, and whatever is right I will give you.’ And [so] they went.
King James Version (KJV 1769) [2]
— And said unto them; Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
English Revised Version (ERV 1885)
— and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— and to them he said, Go ye also into the vineyard, and whatsoever is right I will give you. And they went their way.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— And said to them, Go ye also into the vineyard; and whatever is right, I will give you. And they departed.
Darby's Translation (DBY 1890)
— and to them he said, Go also ye into the vineyard, and whatsoever may be just I will give you. And they went their way.
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— and, to them, he said—ye also, go your way into the vineyard, and, whatsoever may be right, I will give you;
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— and to these he said, Go ye—also ye—to the vineyard, and whatever may be righteous I will give you;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— And he said to them: Go you also into my vineyard, and I will give you what shall be just.
Geneva Bible (GNV 1560)
— And sayd vnto them, Goe ye also into my vineyard, and whatsoeuer is right, I will giue you: and they went their way.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— And said vnto them, Go ye also into the vineyard, & whatsoeuer is right, I wil giue you. And they went their way.
Lamsa Bible (1957)
— And he said to them, You also go to the vineyard, and I will give you what is right. And they went.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— And he said to them, Go also you in the vinery, and what is suitable I will give you.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— and he said to them, Go ye also into my vineyard, and what is right I will give you; |
And said
y2036 [2036] Standardἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote
unto them;
2548
x2036 (2036) Complementἔπωepo{ep'-o}
A primary verb (used only in the definite past tense, the others being borrowed from G2046, G4483 and G5346); to speak or say (by word or writting).
Go
5217 {5217} Primeὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
ye
5210 {5210} Primeὑμεῖςhumeis{hoo-mice'}
Irregular plural of G4771; you (as subject of verb).
also
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
into
1519 {1519} Primeεἰςeis{ice}
A primary preposition; to or into (indicating the point reached or entered), of place, time, or (figuratively) purpose (result, etc.); also in adverbial phrases.
the
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
vineyard,
290 {0290} Primeἀμπελώνampelon{am-pel-ohn'}
From G0288; a vineyard.
and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
whatsoever
3739 {3739} Primeὅςhos{hos}
Probably a primary word (or perhaps a form of the article G3588); the relative (sometimes demonstrative) pronoun, who, which, what, that.
1437 {1437} Primeἐάνean{eh-an'}
From G1487 and G0302; a conditional particle; in case that, provided, etc.; often used in connection with other particles to denote indefiniteness or uncertainty.
is
5600 {5600} Primeὦo{o}
Including the oblique forms, as well as ἦς [[es]], {ace}; ἦ [[e]], {ay}, etc.; the subjunctive of G1510; ( may, might, can, could, would, must, etc.; also with G1487 and its compounds, as well as with other particles) be.
z5753 <5753> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - No Voice Stated (See G5799) Mood - Subjunctive (See G5792) Count - 68
right
1342 {1342} Primeδίκαιοςdikaios{dik'-ah-yos}
From G1349; equitable (in character or act); by implication innocent, holy (absolutely or relatively).
I will give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5692 <5692> Grammar
Tense - Future (See G5776) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 814
you.
5213 {5213} Primeὑμῖνhumin{hoo-min'}
Irregular dative case of G5210; to ( with or by) you.
And
1161 {1161} Primeδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
they
x3588 (3588) Complementὁho{ho}
The masculine, feminine (second) and neuter (third) forms, in all their inflections; the definite article; the (sometimes to be supplied, at others omitted, in English idiom).
went their way.
565 {0565} Primeἀπέρχομαιaperchomai{ap-erkh'-om-ahee}
From G0575 and G2064; to go off (that is, depart), aside (that is, apart) or behind (that is, follow), literally or figuratively.
z5627 <5627> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 2138 plus 1 in a variant reading in a footnote |
Matthew 20:4
_ _ And said unto them, Go ye also into the vineyard; and whatsoever is right — just, equitable, in proportion to their time.
_ _ I will give you. And they went their way. |
- Go:
Matthew 9:9 And as Jesus passed forth from thence, he saw a man, named Matthew, sitting at the receipt of custom: and he saith unto him, Follow me. And he arose, and followed him.
Matthew 21:23-31 And when he was come into the temple, the chief priests and the elders of the people came unto him as he was teaching, and said, By what authority doest thou these things? and who gave thee this authority? ... Whether of them twain did the will of [his] father? They say unto him, The first. Jesus saith unto them, Verily I say unto you, That the publicans and the harlots go into the kingdom of God before you.
Luke 19:7-10 And when they saw [it], they all murmured, saying, That he was gone to be guest with a man that is a sinner. ... For the Son of man is come to seek and to save that which was lost.
Romans 6:16-22 Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness? ... But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life.
1 Corinthians 6:11 And such were some of you: but ye are washed, but ye are sanctified, but ye are justified in the name of the Lord Jesus, and by the Spirit of our God.
1 Timothy 1:12-13 And I thank Christ Jesus our Lord, who hath enabled me, for that he counted me faithful, putting me into the ministry; ... Who was before a blasphemer, and a persecutor, and injurious: but I obtained mercy, because I did [it] ignorantly in unbelief.
Titus 3:8 [This is] a faithful saying, and these things I will that thou affirm constantly, that they which have believed in God might be careful to maintain good works. These things are good and profitable unto men.
1 Peter 1:13 Wherefore gird up the loins of your mind, be sober, and hope to the end for the grace that is to be brought unto you at the revelation of Jesus Christ;
1 Peter 4:2-3 That he no longer should live the rest of [his] time in the flesh to the lusts of men, but to the will of God. ... For the time past of [our] life may suffice us to have wrought the will of the Gentiles, when we walked in lasciviousness, lusts, excess of wine, revellings, banquetings, and abominable idolatries:
|
- and whatsoever:
Colossians 4:1 Masters, give unto [your] servants that which is just and equal; knowing that ye also have a Master in heaven.
|
  |
|
|
