Matthew 20:14New American Standard Bible (NASB ©1995) [2]
— ‘Take what is yours and go, but I wish to give to this last man the same as to you.
King James Version (KJV 1769) [2]
— Take [that] thine [is], and go thy way: I will give unto this last, even as unto thee.
English Revised Version (ERV 1885)
— Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
American Standard Version (ASV 1901) [2]
— Take up that which is thine, and go thy way; it is my will to give unto this last, even as unto thee.
Webster's Revision of the KJB (WEB 1833)
— Take [that] which [is] thine, and depart: I will give to this last, even as to thee.
Darby's Translation (DBY 1890)
— Take what is thine and go. But it is my will to give to this last even as to thee:
Rotherham's Emphasized Bible (EBR 1902)
— Take thine own, and go thy way; but I please, unto this last, to give, as also to thee:
Young's Literal Translation (YLT 1898)
— take that which is thine, and go; and I will to give to this, the last, also as to thee;
Douay-Rheims Challoner Revision (DR 1750)
— Take what is thine, and go thy way: I will also give to this last even as to thee.
Geneva Bible (GNV 1560)
— Take that which is thine owne, and go thy way: I will giue vnto this last, as much as to thee.
Original King James Bible (AV 1611) [2]
— Take that thine is, and goe thy way, I will giue vnto this last, euen as vnto thee.
Lamsa Bible (1957)
— Take what is yours and go away; I wish to give to this last one the same as to you.
John Etheridge Peshitta-Aramaic NT (1849)
— Take what is thine and go: I will unto these last to give as unto thee.
James Murdock Peshitta-Aramaic NT (1852)
— Take what belongeth to thee, and go: for I am disposed to give to this last, as to thee. |
Take
142 {0142} Primeαἴρωairo{ah'-ee-ro}
A primary verb; to lift; by implication to take up or away; figuratively to raise (the voice), keep in suspense (the mind); specifically to sail away (that is, weigh anchor); by Hebraism (compare [ H5375]) to expiate sin.
z5657 <5657> Grammar
Tense - Aorist (See G5777) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 376
[that] thine
4674 {4674} Primeσόςsos{sos}
From G4771; thine.
[is], and
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
go thy way:
5217 {5217} Primeὑπάγωhupago{hoop-ag'-o}
From G5259 and G0071; to lead (oneself) under, that is, withdraw or retire (as if sinking out of sight), literally or figuratively.
z5720 <5720> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Imperative (See G5794) Count - 592
y1161 [1161] Standardδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
I
x1161 (1161) Complementδέde{deh}
A primary particle (adversative or continuative); but, and, etc.
will
2309 {2309} Primeθέλωthelo{thel'-o}
In certain tenses θελέω [[theleo]], {thel-eh'-o}; and ἐθέλέω [[etheleo]], {eth-el-eh'-o}, which are otherwise obsolete; apparently strengthened from the alternate form of G0138; to determine (as an active voice option from subjective impulse; whereas G1014 properly denotes rather a passive voice acquiescence in objective considerations), that is, choose or prefer (literally or figuratively); by implication to wish, that is, be inclined to (sometimes adverbially gladly); impersonally for the future tense, to be about to; by Hebraism to delight in.
z5719 <5719> Grammar
Tense - Present (See G5774) Voice - Active (See G5784) Mood - Indicative (See G5791) Count - 3019
give
1325 {1325} Primeδίδωμιdidomi{did'-o-mee}
A prolonged form of a primary verb (which is used as an alternate in most of the tenses); to give (used in a very wide application, properly or by implication, literally or figuratively; greatly modified by the connection).
z5629 <5629> Grammar
Tense - Second Aorist (See G5780) Voice - Active (See G5784) Mood - Infinitive (See G5795) Count - 454
unto this
5129 {5129} Primeτούτῳtouto{too'-to}
Dative singular masculine or neuter of G3778; to ( in, with or by) this (person or thing).
last,
2078 {2078} Primeἔσχατοςeschatos{es'-khat-os}
A superlative probably from G2192 (in the sense of contiguity); farthest, final (of place or time).
even
2532 {2532} Primeκαίkai{kahee}
Apparently a primary particle, having a copulative and sometimes also a cumulative force; and, also, even, so, then, too, etc.; often used in connection (or composition) with other particles or small words.
as
5613 {5613} Primeὡςhos{hoce}
Probably adverb of comparative from G3739; which how, that is, in that manner (very variously used as shown).
unto thee.
4671 {4671} Primeσοίsoi{soy}
Dative case of G4771; to thee. |
Matthew 20:14
It is my will to give to this last called among the heathens even as to the first called among the Jews: yea, and to the late converted publicans and sinners, even as to those who, were called long before. |
- thine:
Matthew 6:2 Therefore when thou doest [thine] alms, do not sound a trumpet before thee, as the hypocrites do in the synagogues and in the streets, that they may have glory of men. Verily I say unto you, They have their reward.
Matthew 6:6 But thou, when thou prayest, enter into thy closet, and when thou hast shut thy door, pray to thy Father which is in secret; and thy Father which seeth in secret shall reward thee openly.
Matthew 6:16 Moreover when ye fast, be not, as the hypocrites, of a sad countenance: for they disfigure their faces, that they may appear unto men to fast. Verily I say unto you, They have their reward.
2 Kings 10:16 And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.
2 Kings 10:30-31 And the LORD said unto Jehu, Because thou hast done well in executing [that which is] right in mine eyes, [and] hast done unto the house of Ahab according to all that [was] in mine heart, thy children of the fourth [generation] shall sit on the throne of Israel. ... But Jehu took no heed to walk in the law of the LORD God of Israel with all his heart: for he departed not from the sins of Jeroboam, which made Israel to sin.
Ezekiel 29:18-20 Son of man, Nebuchadrezzar king of Babylon caused his army to serve a great service against Tyrus: every head [was] made bald, and every shoulder [was] peeled: yet had he no wages, nor his army, for Tyrus, for the service that he had served against it: ... I have given him the land of Egypt [for] his labour wherewith he served against it, because they wrought for me, saith the Lord GOD.
Luke 15:31 And he said unto him, Son, thou art ever with me, and all that I have is thine.
Luke 16:25 But Abraham said, Son, remember that thou in thy lifetime receivedst thy good things, and likewise Lazarus evil things: but now he is comforted, and thou art tormented.
Romans 3:4 God forbid: yea, let God be true, but every man a liar; as it is written, That thou mightest be justified in thy sayings, and mightest overcome when thou art judged.
Romans 3:19 Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law: that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God.
|
- I will:
John 17:2 As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
|
  |
|
|
